Resulta relativamente fácil establecer una equivalencia con las catalanas fill y fer en lo referente a la pronunciación de la grafía <f> inicial.

Lo mismo ocurre con las palabras correspondientes del navarroaragonés actual: fillo y facer.

En asturleonés encontramos fiyu y facer.

Por otra parte, sabemos que en andaluz occidental las pronunciaciones son frecuentes en habla coloquial para designar hijo y hacer.

Finalmente, observamos que en castellano no se pronuncia la grafía <h> de estas palabras, hijo y hacer.