La mejor edición crítica hasta la fecha es la de Charles Philip Wagner. Fue publicada en 1929 y se realizó a partir de los siguientes textos:

	MS. Esp. 36 de la Biblioteca Nacional de París (P).
	MS. 11.309 (antiguamente Ii 87) de la Biblioteca Nacional de Madrid (M).
	Impresión de Sevilla de 1512 (S).

Wagner sigue el manuscrito M y se resuelven las lagunas con la ayuda de P y S.

Aspectos cronológicos de El Libro del Cauallero Zifar: “A convenient approximative date would be 1300. I must confess that for a time I was somewhat troubled by the long eulogy of Queen María de Molina, who died in 1321, until I came to the conclusion that it is a marginal gloss” [Wagner (1929): xv, preface].

Los manuscritos conservados procederían indirectamente de una segunda copia B escrita en 1321.

Por consiguiente, se trata de un texto representativo del siglo XIV.

Ms. P (Esp. 36)

Roman de Cifar

Signatura: Ms. Espagnol 36 (sous Nº 28/3).

Bibliothèque Nationale de France (París)

Novela caballeresca escrita en castellano. Se caracteriza por contener también fragmentos didácticos.

Destaca, por tanto, por su doble finalidad: entretener y enseñar.