Sintagma verbal

Debido al desmoronamiento del sistema casual hay una clara reestructuración del régimen verbal.

En latín los verbos podían regir caso acusativo, genitivo, dativo o ablativo, aunque los únicos transitivos eran aquellos que regían acusativo. El castellano ha heredado los casos como funciones sintácticas que se han reestructurado y han pasado a expresarse a veces mediante el uso de preposiciones.

Los verbos transitivos de un solo argumento que en latín regían acusativo han transformado este caso en la función de objeto directo. Por su parte, el dativo se sustituye por la preposición “a” seguida de un sintagma nominal y puede adoptar la función de objeto indirecto, complemento de régimen verbal e incluso de objeto directo en los verbos de un único argumento.  El genitivo y ablativo originan formas como de+SN y acaban por fundirse en circunstanciales, predicativos y complementos de régimen preposiconal o de régimen verbal.

Los verbos de dos argumentos pasan al castellano como estructuras de verbo + objeto directo + objeto indirecto, o bien verbo + objeto directo + complemento de régimen verbal. En latín estos argumentos podían presentar dos acusativos (verbos de doble acusativo como DOCERE, etc.), un acusativo y un predicativo del acusativo (como NOMINARE, etc.), un acusativo y un dativo (como DICERE, etc.) o un acusativo seguido de un genitivo o un ablativo.

Los ejemplos del texto nos permiten examinar el comportamiento de algunos:

• Verbos transitivos: Quando lo vio doña Ximena; Miran la huerta; Alçauan los oios; Non ayades pauor; Reçibien lo las dueñas; besan la tierra & los pies amos
• Verbos con complemento de régimen verbal: Sacada me auedes de muchas verguenças malas; Salidos son de Valençia;  Legan a Valadolid, do el Rey Alfonsso estaua
• Construcciones biactanciales cuyo sujeto lógico es un dativo experimentador (le/me): Pesol al Rey de Marruecos de myo Çid don Rodrigo (obsérvese que en este caso el complemento introducido por de sustituye al caso genitivo que regían estos verbos en latín); plazme desta presentaia.
• Verbos biactanciales con complemento directo e indirecto (Pido uos un don), complemento directo y dativo posesivo (Madre & fijas las manos le besauan; Por myo Çid el Campeador todo esto uos besamos), o complemento directo y dativo benefactivo (con esta heredad que vos yo he ganada)
• Verbos copulativos: Alegre es doña Ximena (el atributo describe una propiedad del sujeto).