Cantar de Myo Çid
Hoy:

Sintagma nominal

En latín clásico el sustantivo solía aparecer sin ningún tipo de determinación y aun así podía ser definido y específico. A partir del latín vulgar una serie de elementos que habían funcionado como adjetivos pasarán a funcionar como determinantes nominales.

En el texto encontramos todavía casos de nominales 'desnudos' definidos (sin determinante) con función de sujeto, de objeto directo, de complemento preposicional o de predicado nominal, por ejemplo:

  • Madre e ffijas las manos le besauan
  • Mesnadas de myo Çid Robado an el campo
  • Tiendas vieron fincadas
  • doña Ximena a pies se le echaua
  • Oy es dia bueno

Por otra parte, observamos la proliferación de determinantes nominales procedentes de antiguos adjetivos latinos:

  • otro dia, Toda esta ganançia, tanto tendal obrado,  De todas guarnizones muy bien es adobado, donde un adjetivo indefinido precede al nombre; nótese especialmente el último ejemplo en que todas mantiene todavía el significado de OMNIS y, por consiguiente, aparece sin artículo en la designación del valor genérico.
  • Aquelos atamores, aquel Rey Yucef, Estas dueñas, donde los adjetivos demostrativos pasan a funcionar como determinantes del sintagma nominal
  • Amas las sus manos, los sos uassalos, a questos myos uassallos; construcciones de determinante + posesivo que hoy en día son incorrectas en español (el primer determinante introduce información conocida; el segundo, el posesivo, aporta énfasis sobre el poseedor)
  • Sus fijas, contrasta con los ejemplos anteriores

La estructura 'determinante + posesivo + nombre' es una de las construcciones propias de la gradación posesiva que existía en el castellano medieval, dentro de la cual este tipo de construcciones eran las que presentaban mayor especificación en lo referente a la posesión y al poseedor (un estado intermedio sería “sus manos” y el menos marcado desde la perspectiva de la posesión “las manos”).

El uso de artículos parece haberse generalizado, ya que se documentan prácticamente en todos los sintagmas nominales (a excepción de los nombres abstractos o de masa).

También se atestigua el numeral UNUS, A, UM, con función de determinante a medio camino del numeral y el indefinido.

Al mismo tiempo observamos una tendencia a anteponer los adjetivos calificativos, como en buen ora; se trata de epítetos con valor enfático o ponderativo y, por tanto, de una posición marcada estilísticamente. Sin embargo, el orden normal es el que sitúa los adjetivos tras el sustantivo al que modifican: Sacada me auedes de muchas verguenças malas .

 

get firefox
Cerrar.