Pronombres (adjetivos y adverbios) relativos e interrogativos

Los relativos e interrogativos latinos acabaron por confundirse y con la reestructuración terminaron formando un único sistema, de modo que los tónicos son los interrogativos y los átonos, los relativos. El español medieval contaba con el relativo e interrogativo qui < QUI (con función de sujeto) y el relativo e interrogativo quien < QUEM (con función de objeto y sin el plural quienes generalizado hasta entrado el Siglo de Oro).

Esta reestructuración también afectó a algunos nexos completivos y subordinantes, puesto que, a partir de QUOD y su alternancia con QUID, QUOD se usó en latín vulgar como nexo completivo y como subordinante adverbial. En romance, QUOD acabó substituyéndose por QUID.

En el texto encontramos, entre otros:

• que como relativo especificativo que puede proceder tanto del QUID, como de QUAE o como de QUEM latinos (lanças que pendones traen);
• que como nexo completivo de las subordinadas sustantivadas (mas vale que nos los vezcamos; mando a Pero Vermuez que fuesse con Mynaya), que hereda la función del QUOD latino pero toma la forma de QUID
• que en función de pronombre interrogativo (que sopiessen los otros de que seso era Albarfanez)
• quanto, pronombre relativo de cantidad (del latín QUANTUS) que aparece en: Con quantos que el puede.