Pronombres personales tónicos

Los pronombres personales tónicos son aquellos que funcionan como sujeto de un verbo o que van precedidos de una preposición.

Las formas de sujeto proceden del nominativo latino (EGO, TU, NOS, VOS) a excepción de los de tercera persona del masculino y femenino plural, procedentes de ILLOS e ILLAS (el latín no disponía de pronombres personales de tercera persona y se sirvió del demostrativo ILLE, -A, -UD).

En el texto tenemos: ellos (tercera persona masculino y plural) en función de sujeto (ellos coian el [p]an), del latín ILLOS (acusativo plural que adquiere la función de nominativo); el (tercera persona masculino y singular), del latín ILLE (nominativo singular), también en función de sujeto (el con dozientos va); nos, del latín NOS, 1a persona plural a partir de la cual se creará la forma nosotros y que acabará siendo la única forma tónica posible para el pronombre de 1a p. (Mas vale que nos los vezcamos); vos (segunda persona plural que pasa a emplearse para el trato respetuoso en singular), del latín VOS (nominativo y vocativo), en vocativos que acompañan al imperativo (Vos teniendo Valençia); y yo (primera persona del singular) que evoluciona a partir del nominativo latino EGO, en función de sujeto (yo vençi el campo).

Las formas tónicas que aparecen tras preposición (el, ella, ellos, ellas) vienen del acusativo latino, aunque la primera, segunda y tercera persona del pronombre reflexivo proceden del dativo latino (si, de SIBI). Algunos ejemplos del texto coinciden con las formas de sujeto encontradas: ellos (El vno finco con ellos) del acusativo masculino plural ILLOS; ellas (Acada vna dellas) del nominativo ILLAS en su uso prepositivo. Hallamos también una forma mi (primera persona singular) descendiente del dativo MIHI latino en: a mi mandades al.