Preposiciones

Las preposiciones latinas se mantienen prácticamente todas. El latín tenía preposiciones de ablativo y de acusativo, pero con el desmoronamiento casual en romance castellano terminó por imponerse el acusativo como caso universal.

El valor de las preposiciones presenta gran diversidad de matices y ya desde un primer momento su papel principal consiste en marcar las funciones gramaticales, puesto que tienen mucho en común con las marcas casuales. Están estrechamente relacionadas con los adverbios y las conjunciones, y pueden ser simples o locuciones preposicionales.

En nuestro texto se hallan:

• en, del latín IN ‘a, en’, preposición del acusativo y ablativo latinos, que en español medieval todavía se usaba en las expresiones de movimiento (por ejemplo, ir en Madrid), pero que actualmente ha perdido terreno a favor de “a”
• a, que por su forma puede descender tanto de la preposición de acusativo AD como de la de ablativo AB pero que por su significado relacionamos con AD ‘a, hacia’
• de, del latín DE (‘sobre, a propósito de’) que amplía sus valores con los de AB y EX (‘desde’)
• por, de la fusión de PER ‘por, durante’ y PRO ‘en frente de, en lugar de’ que expresa estos significados y, además, el valor causal de OB y PROPTER
• pora, de PRO AD, con valor final, que con el paso del tiempo ha ampliado su significado adoptando incluso el valor de la preposición “hacia”
• con, del latín CUM, preposición de ablativo que expresaba ‘junto con’
• sobre, procedente de SUPER y que significa 'arriba, encima'.
• sin ~ sines, procedente de SINE ' sin', preposición de ablativo que en la evolución a sines incorpora la S adverbial propia de algunos adverbios latinos, como FORAS.
• so, procedente de SUB 'bajo', en: salios de sol espada.
• antes de < ANTE + S adverbial + DE, locucion prepositiva que se forma a partir del adverbio/preposición ANTE que incorpora la S adverbial propia de algunos adverbios latinos, como FORAS.
• de alent partes de, locución prepositiva en cuya formación intervienten un adverbio (INDE), un sustantivo (PARS, PARTIS) y varias preposiciones (AD y DE).

Aparte de las latinas, el español cuenta con préstamos (como fasta < del árabe hatta).