El orden de los constituyentes oracionales

Frente al orden normal sujeto-verbo-objeto (El vno finco con ellos & el otro torno a Albarfanez ), en el texto es frecuente la posposición del sujeto (Dixo Avegalvon; Envio dos caballeros Mynaya Albarfanez; Mando myo Çid, etc.), el cual puede aparecer incluso entre los dos componentes de una perífrasis verbal (Non pudieron ellos saber la cuenta de todos los cauallos). También es frecuente la anteposición del objeto (tal ganancia nos an dada) o la anteposición del predicado (Venidom es deliçio de tierras; Arribado an las naues; Passada han la sierra; Dezir uos quiero nueuas; etc.).

Estas dislocaciones del orden básico tienen connotaciones estilísticas y se corresponden generalmente con anteposiciones enfáticas (que introducen información nueva) o tematizaciones (que expresan información conocida).