Tiempos de nueva creación

Futuro

El futuro latino se extinguió en el habla debido a su confusión con el presente de subjuntivo de los verbos de la tercera y cuarta conjugaciones (PONERE - PONAM; AUDIRE - AUDIAM), y por la irregularidad del morfema de futuro, que en la primera y segunda conjugaciones presentaba la consonante –b- (LAUDARE - LAUDABO; VIDERE - VIDEBO) y en la tercera y cuarta carecía de dicha consonante.

En su lugar, el latín vulgar adoptó una construcción perifrástica cuyo significado estaba relacionado con el futuro: HABERE en presente de indicativo + infinitivo.

En un principio esta perífrasis podía indicar distintos significados ('capacidad, posibilidad o necesidad') según fuera el orden de sus constituyentes (habere + infinitivo / infinitivo + habere). De acuerto con Yllera (1973:92),  el futuro romance procede de la perífrasis obligativa que ya en la época de Tertuliano presentaba como orden mayoritario para la expresión de la necesidad el del INFINITIVO seguido del auxiliar HABERE. Este orden se mantuvo, con alguna vacilación en el habla popular, hasta la época romance y originó el futuro de la mayoría de las lenguas románicas.

Así las cosas, en castellano medieval coexistieron dos clases de perífrasis: la que evoluciona a partir del orden INFINITIVO + HABERE (el futuro romance), y la que mantiene el auxiliar delante del INFINITIVO (de cuya construcción se derivan las perífrasis obligativas: como, por ejemplo, han lidiar).

De este modo pasamos de un futuro sintético del latín clásico (CANTABO) a un tipo de futuro analítico (CANTARE HABEO) que posteriormente sufrirá la evolución fonético-fonológica correspondiente y será sintético otra vez  ( cantaré ) .  En la época medieval, sin embargo, coexisten las formas sintéticas con las analíticas. Entre los ejemplos de futuro sintético, cabe citar: 

• veredes , del latín VIDERE, que toma su forma a partir de la perífrasis verbal VIDERE HABETIS, con el auxiliar en segunda persona del plural
• valdremos (<VALERE HABEMUS)
• pondran (<PONERE HABENT) 
• sera (< SEDERE HABET)
• dara (< DARE HABET)
• yran (< IRE HABET)

En cuanto a las formas analíticas, en la Edad Media los pronombres átonos suelen mediar entre el infinitivo y el auxiliar haber. Destacamos:

• Hyr uos hedes sin falla (< IRE VOS HABETIS)
• Hyr los hemos fferir (< IRE ILLOS HABEMUS)
• Dezir nos ha la missa (< DICERE NOS HABET)
• Mis fijas & mi muger verme an lidiar (< VIDERE ME HABENT)
• fer lo he (< FACERE ILLUD HABET)
• ondrar vos hemos (< *HONORARE VOS HABEMUS)
• colgar los han (< COLLOCARE ILLOS HABENT)

Condicional

El condicional se crea sobre el patrón del futuro. Así pues, se forma con el INFINITIVO seguido del auxiliar en imperfecto de indicativo (es decir, HABEBAT). En los textos medievales, también documentamos condicionales sintéticos y condicionales analíticos, en los que media el pronombre átono entre el infinitivo y el auxiliar.

En el Cantar encontramos: 

• serie corredor (< SEDERE HABEBAT)
• abrie buena parada (< HABERE HABEBAT)