Conjunciones
El español hereda sólo una parte de las conjunciones latinas. Entre las que se mantienen cabe citar si < SI, que < QUID/QUOD y ca < QUIA/QUARE. Esta última será el nexo causal más utilizado en la primera mitad la Edad Media. Las copulativas desaparecen a excepción de ET y NEC, se mantiene la disyuntiva AUT (> o) y surgen algunas coordinantes adversativas (pero < PER HOC o mas <MAGIS). Si bien la mayoría de las conjunciones subordinantes latinas se pierden, el español contará con un gran número de nexos de nueva creación.
En el fragmento analizado encontramos:
- e, conjunción copulativa procedente de la latina ET (aunque en algunos casos se mantiene la forma latina et)
- o procedente de la conjunción latina AUT
- si, nexo de las condicionales que desciende del latín SI
- el nexo causal ca, procedente de QUIA/QUARE
- pora (<PRO AD), antepuesto al infinitivo, con valor final
- mager, nexo de las concesivas (que acabará decayendo frente a la forma aunque)
- mas , conjunción adversativa procedente de la forma del latín clásico MAGIS
Asimismo, entre las conjunciones de nueva creación, se hallan:
- la formada a partir de *WISA y el nexo que, que podrá funcionar como conjunción consecutiva, sobre todo en las subordinadas de intensidad-manera: de guisa que.
- mientra que (<DUM INTERIM QUOD/QUID), procedente de un adverbio y un nexo subordinante que evolucionará a que.