Synon - SI conj., del lat. SI, de funciones análogas. 1ª doc.: orígenes (glosas emilianenses y silentes, Cid, etc.). […] CPT. Sino ‘salvo, a excepción de’ [sinon, Cid] nació por una elipsis: frases como nadi, sinon dos peones (Cid, 686) son abreviación de si non son dos peones; de ahí pasó luego a conjunción adversativa, indicando contraposición [non se faze assí, sinon…, Cid, 140]. […] Sino (y variantes) es común al cast. con el cat. y el port., y no ajeno al oc. y el it., pero en la segunda ac. sólo es normal en los dos primeros idiomas y en gascón (se non que> sounque), aunque no es extraño al port. (que con este valor más bien emplea mas). [Corominas y Pascual, DCECH, vol. V, p. 237].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008