PARAR, del lat. PARARE ‘preparar’, ‘disponer’, ‘proporcionar’. 1ª doc.: orígenes del idioma (Glosas Emilianenses, Cid, etc.).

          Del sentido de ‘disponer’ se pasó en castellano a ‘poner en tal o cual estado o posición’: paravas delant al Campeador (Cid), los comeres delant gelos paravan (Cid), non te debes parar ante mí (Calila, ed. Allen, 46.989) […]. De ahí luego ‘situar, colocar’: a la puerta se paravan (Cid), tomó un espejo en la mano e parógelo sobre la tabla (Libro de los Engaños, 41), pararse ‘ponerse, colocarse’ (Gr. Conq. de Ultr., 327), y luego ‘detenerse’, ac. Que ya apunta en J. Ruiz […] y que es de uso normal por lo menos desde Nebr. […]; de ahí se pasa al uso transitivo ‘detener’ […]. La ac. ‘poner’ tiene tendencia posteriormente a quedar anticuada, y frases como parar ojo ‘poner atención’, que eran ordinarias en tiempo del Alex. (1541), ya no eran disponibles a fines de la Edad Media, de suerte que ya escasean los usos de este tipo en el Siglo de Oro, y después sólo se ha salvado el frecuentísimo parar mientes (que ya está en J. Ruiz, 1783; Danza de la Muerte, etc.). [Corominas y Pascual, DCECH, vol. IV, p. 393].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008