YUSO, del lat. vg. JUSUM, alteración del también vulgar JOSUM bajo el influjo del contrapuesto SURSUM (SUSUM) ‘hacia arriba’; JOSUM sale, por vía fonética regular, del lat. cl. DEORSUM ‘hacia abajo’. 1ª doc.: doc. de 935 (Oelschl.).

          Aparece con frecuencia en escrituras de los SS. X-XIII […]. El simple yuso es ya raro en los textos literarios. En el Cid aparece yuso dos veces tras palabra en –a final y es casi seguro que se trate de una variante fonético-sintáctica de ayuso. […] Todavía corría en el S. XV como preposición (“le ponían yuso al fuego” APal. 205b), aunque ya por entonces es raro con este valor, y se va haciendo raro en función de adverbio […]. Ayuso vivió más tiempo: lo emplea Nebr. Con bastante libertad. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. VI, pp. 24-25].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008