ASÍ, del antiguo sí ‘así’ y éste del lat. SIC íd.; la a- es una mera ampliación del cuerpo del adverbio, como en ABÉS o atanto, analógica de muchos adverbios y frases adverbiales como apenas, adur, afuera, a menudo, etc. 1ª doc.: 2ª mitad S. X, Glosas de Silos.

Tienen mucha extensión las variantes vulgares asín, ansí, asina, ansina [...] Ya en el S. XIV (In. de Alcobaça, Cortesao), si bien en la E. Media se encuentra assí. En gallego assí es la forma general en la Edad Media (passim. En Ctgs., C. Troy., etc.) y sigue siendo la forma más normal [...], aunque assín no es inaudito allí, y está bastante extendida la variante eisí [...] tal vez creada o favorecida por el influjo de eiquí, ainda, eis ‘he aquí’. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. I, pp. 376-377].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008