PESAR, del lat. PENSARE íd., intensivo de PENDERE ‘pesar’. 1ª doc.: orígenes del idioma (Cid, etc.).

          General en todas las épocas y común a todos los romances. Para usos figurados y fraseología, remito a Aut. y demás dicc. Pesar, sustantivado, está ya en el Cid. Deriv. [...] Peso [...], del latino PENSUM ‘peso de lana que debe hilarse’, que ya en latín tomaría el sentido de ‘peso en general’ sustituyendo al clásico PONDUS, pues de PENSUM provienen todas las formas romances [...]. Apesgar [...] o empesgar ‘oprimir, agobiar’ [...], ant. pesgar [...], de un lat. vg. *PENSICARE ‘pesar’, derivado de formación corriente; de ahí el antiguo pesgo ‘pesadumbre’ y pesga ant. ‘prensa de lagar’ [...], ‘carga, sufrimiento’[...]. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. IV, pp.503-504].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008