MISMO, antiguamente meísmo y m(e)esmo, del lat. vg. *MEDIPSIMUS, combinación del vulgar IPSIMUS, forma enfática de IPSE ‘el mismo, el propio’, con –MET, que se agregaba a los pronombres personales para reforzar su sentido (egomet, tumet, ‘yo, tú en persona’), y tenía en el lenguaje coloquial una variante –MED. 1ª doc.: orígenes del idioma (Cid, etc.).

          Aunque mismo es lo que se halla en el Cid y en doc. de 1206 (cita de la España Sagrada en Oelschl.), y figura a veces en mss. de Berceo, y aunque alguna de estas formas puede ser auténtica, la mayor parte serán modernizaciones de los escribas. Lo común en el período arcaico son variantes distintas. [...] Lo común en toda la Edad Media, sobre todo desde el S. XIV, es mesmo. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. IV, p. 89].

Volver a la transcripción

Última actualización: 21/10/2008