RELACIÓN.

— Además con un posesivo. X «Hay un estudio muy importante sobre las oscilaciones de la brújula en Quito, consideradas en su relación con los temblores de tierra, ---.» M. E Suárez, Sueños, 4 (p. 137). X «Pintar bien una cosa no será, pues, según antes suponíamos, tan sencilla labor como copiarla: es preciso averiguar de antemano la fórmula de su relación con las demás; es decir, su significado, su valor.» Ortega y Gasset, Mocedades, p. 68.

— bb) Con de. X «La operación del alma, cuando forma la belleza ideal, es idénticamente la misma que la que forma las abstracciones sensibles; y como éstas dependen de la fuerza activa del espíritu, que separa los atributos, partes y relaciones de un compuesto para trasladarlas a otro.» Arteaga, Belleza ideal, 9 (Cl. C. 122. 120). X «La tarea tuya consistiría, desde entonces, en extender las relaciones de tu verdad; en adaptarla a lo nuevo que trae consigo cada hora: en amaestrarla, como ave de altanería, para la caza del error.» Rodó, Motivos de Proteo, p. 235.

— gg) Con la combinación de... con, que señala los objetos que están en correspondencia. X «Aquél la hace absoluta e independiente; éste quiere que sea meramente comparativa y que consista en la relación de unas cosas con otras.» Arteaga, Belleza ideal (Cl. C. 122. 8). X «La mayor de Fichte es: "X no es posible sino relativamente a un A", o, en otros términos: una relación de un predicado con un sujeto, en cuanto conocida, no es posible sin un ser que conozca.» Balmes, Filosof. fund. (BAC. 37. 46).

— dd) Con entre... y, que indica los objetos que están en conexión. X «¿No habrá una relación entre esta conclusión de la filosofía científica respecto a un estado final de esta estabilidad y homogeneidad y el ensueño místico de la apocatastasis?» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 10 (p. 188). X «Había —para nosotros— una íntima y escondida relación entre la vaguedad de la luz, la visión de un mar inmenso y fosco, el sentimiento de la muerte y todos estos viejecitos allí sentados, silenciosos e inmóviles.» Azorín, El paisaje de Esp. 2 (p. 416).

— ee) Con un posesivo. X «Lucrecio, si bien en su poema rinde más culto a la ciencia, cual él erróneamente la imaginaba, que a la poesía, explica felizmente sus mutuas relaciones.» Caro, Bello (Torres Quintero, Bello en Col. p. 161). X «Estos distintos sentidos de la observación se relacionan entre sí de modo que ninguno puede considerarse en absoluto ajeno de los otros: y sus relaciones objetivas se reproducen, a menudo, subjetivamente, en la vocación y la aptitud del sabio.» Rodó, Motivos de proteo, p. 212.

— b) Forma la expresión, Decir relación a: tener conexión con. X «El orador debe saber, o a lo menos estar más medianamente tinturado, en todas aquellas facultades que dicen relación a las costumbres y a las inclinaciones del hombre.» Isla, Fr. Ger. 2. 10 (Cl. C. 149. 185). «Se examinarán [las leyes] separadamente en dos artículos, en cuanto dicen relación, ya con el derecho público, y ya con el privado de aquellos tiempos.» Jovell. Escritos sueltos (3. 298). X «Y esa "justa causa" dice relación al bien público.» Pemán, Felipe II, 2. 8 (p. 165).

— g) Locuciones adverbiales. aa) Con relación a: expresión relativa usada para señalar la situación que se da entre dos personas o cosas cuando hay alguna circunstancia que las une. X «Sabido es que España, en la época de su mayor poderío y con relación a Italia, repite los rasgos que caracterizan a la antigua Roma, en los días de su grandeza.» Caro, Del uso, p. 74. X «Esta especie de polarización cerebral con relación a un cierto orden de percepciones afina el juicio.» Ramón y Cajal, Tónicos de la voluntad, 3 (p. 54).

— bb) En relación con (a). X «Han vivido [esas personas] en relación con sus recursos, en la posición que han encontrado sostenible, trabajando y sin dejarse envolver en la red de ese lujo exagerado y ridículo.» R. Silva, Artíc. cost. p. 221. X «Estas jerarquías que nuestro espíritu se complace en asignar a los fenómenos naturales, proceden de que, en lugar de considerar las cosas en sí y en su interno encadenamiento, las miramos solamente en relación a la utilidad o el placer que puedan proporcionarnos.» Ramón y Cajal, Tónicos de la voluntad, 2 (p. 37).

a) Comunicación, trato entre dos o más personas, naciones o entidades gubernamentales.

— a) X «A mi me gusta tener muchas relaciones y amigos.» Vital Aza (Pagés, Dicc.). X «Dásele en la nueva nomenclatura política el nombre de egoísmo, y no sin mucha propiedad; porque así como el amor público refiere la conducta del ciudadano hacia el bien común, este vicio, por el contrario, hace que el egoísta, mirándose como centro de todas las relaciones, refiera toda su conducta a su sola utilidad.» Jovell. Mem. sobre educación pública (Cl. C. 111. 128). «Por ambas partes se ejercitaba el dominio y el trato con ambición, y las relaciones todas dicen que con crueldad.» Capm. Teatro (4. 389). X «Felipe V entrega sus pasaportes al delegado apostólico, cierra el palacio a la nunciatura y espera tranquilo. Roma cede: por intermedio de Francia llega la solicitud del papa para reanudar relaciones.» Arciniegas, Biogr. del Caribe, 3. 15 (p. 278).

— aa) Con la prep. con, que señala la persona o entidad con quienes se mantiene trato o comunicación. X «Una sencilla carta del doctor Pablo Smith, conocido de la juventud literaria española —por haber amigado años atrás con ella—, me ha puesto en relaciones con el ilustre miembro del Real Colegio de Cirujanos de Londres.» Azorín, Ruta de D. Quij. p. 394. X «Siga, señor don Luciano, hablando de las cosas que le tocó hacer en las relaciones con los Estados Unidos.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 240).

— Además con por. X «¿El mismo plan de hablar con el corazón en la mano, es decir, en forma sana y sincera, sin rastro de segundas intenciones ni de otros intentos que los de la equidad y mutua conveniencia, ha prevalecido también en nuestras relaciones con el Perú, y sobre todo en las gestiones de límites?» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 309).

— bb) Con de. X «Todas estas cosas, e muchas otras en que natura puede faltar, vuestra señoría avrá de estar a relación de otro que os podrá dezir todo lo contrario de lo que fuere.» Tirante el Blanco, 2 (Cl. C. 189. 16). X «Recogerá el patriota el fusil redentor y continuará su marcha buscando siempre la solución de algún problema, con la obsesión perpetua de trasportar el equilibrio que le enseñaron los astros a las efímeras relaciones de los hombres.» Valencia, Discursos, 1 (p. 126).

— gg) Con la combinación de... con, para nombrar las personas o entidades que entran en relación. X «Instalose en ellas D. Juan con Luis Quijada y Dª Magdalena de Ulloa, y salvo el respeto debido a la nueva jerarquía del hijo de Carlos V, las relaciones de éste con los Quijadas siguieron siendo después de su elevación las mismas que habían sido por seis años en la tranquila y dulce intimidad de Villagarcía.» L. Coloma, Jeromín, 2. 2 (p. 145).

— dd) Con entre, que señala las personas, naciones o entidades que entran en comunicación o trato. X «El humilde discípulo llegó a ser maestro insuperable; dirigió nuestra cancillería e influyó en ella durante un tercio de siglo; y "doctrina Suárez" se llama en toda la América Española la que expuso su autor sobre las relaciones entre las repúblicas bolivianas.» R. M. Carrasquilla, Est. disc. p. 151. X «Con otros países no debe decirse, porque "país" tiene significado físico y geográfico, mientras que en estos casos se trata de relaciones entre naciones o entre estados.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 215).

— ee) Con entre... y. X «¡Cuán complejo problema es este de nuestras relaciones con nuestro propio pensamiento! ¡Cómo están ellas sujetas a los mismos engaños y artificios que las relaciones entre unos y otros hombres!» Rodó, Motivos de Proteo, p. 231. X «Deseo tratar contigo, oh Luciano, acerca de tu empeño en favor de la doctrina política que se llama conservadora y en favor también de las relaciones entre la Iglesia y el Estado.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 205).

— zz) Con un posesivo. X «Hasta el extraño fondo de reserva y apenas perceptible frialdad que recorrió siempre el plano último de su mutua relación, cobraba de pronto, en aquella casa, la calidad de algo no manoseado, hasta sutil, de algo capaz de conservar todavía cierto delicado coeficiente de privilegio y secreto.» Mallea, El vínculo, p. 52. X «Augusto sonreía. Con Inocencio, por el contrario, sus relaciones continuaban frías o mejor dicho no existían.» Alegría, El mundo es ancho y ajeno, 3 (p. 129).

— b) Forma las expresiones:

— aa) Ministro de relaciones exteriores. X «Una vez que las cosas estuvieron en este camino, fue muy fácil a los dos representantes de la cámara y a los señores ministros de relaciones exteriores, guerra y obras públicas, que me acompañaban, el celebrar conmigo el convenio de 4 de noviembre de 1921, para proveer en forma conveniente a la variación del gobierno.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 39).

— bb) Ministerio de relaciones exteriores. X «Absteniéndose aquellos de reconocer la beligerancia a la escuadra chilena, Colombia no pudo equipararla con el gobierno del presidente Balmaceda en materia de comercio y neutralidad, por lo cual el ministerio de relaciones exteriores resolvió obrar en armonía con la tercera de las hipótesis apuntadas.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 227).

b) Amistad.

— a) Con un posesivo. X «Echen esa negra a la estufa —dice a las otras, y, mientras la cocinera perece entre las brasas, la señora regresa a atender a sus relaciones con toda etiqueta y compostura.» Arciniegas, Biogr. del Caribe, 3. 18 (p. 312).

— aa) Con la prep. con, que indica la persona con la que se mantiene amistad o trato. +«Yo tenía, usted lo sabe, ½ Relaciones con el muerto...» Bretón, Muérete y verás, 3. 14 (Cl. C. 92. 91).

— Además con un posesivo. X «Su fama de sabiduría, su influencia en el clero, sus relaciones con todos los hombres distinguidos de ambos virreinatos, la reunión misma de tantos alumnos de tan varios países, hacían del célebre deán el centro natural de todos los movimientos preparatorios de la revolución de la independencia.» D. E Sarmiento, Recuerdos de Prov. p. 79.

— b) En los siguientes ejemplos, Noviazgo. X «Dijo después que era hijo de un carnicero de la Corredera Alta y muy rico, hermano de una muchacha del taller, y a su madre la Justa le confesó, alborozada, que el muchacho le había pedido relaciones.» Baroja, La busca, 3. 7 (p. 178). X «Tú le pediste relaciones con buen fin, como dicen los inocentes.» Unamuno, La tía Tula, 2 (p. 34).

—aa) Con con. X «Ya eres mayor de edad, lleváis años de relaciones.» E. Blasco (Pagés, Dicc.). X «Ya iba a marcharme otra vez a la Prosperidad, cuando, ¡zás!, llegaste tú con el dueño de la casa. Vamos, quiero decir que llegó el dueño de la casa trayéndote a ti. Yo ya sabía, por Luisote, que tenías relaciones con Fernando Ojeda.» J. Poncela, Eloísa, 2 (p. 148). X «Una vez le contaron en secreto las relaciones de la mayor con un novio ocasional que vestía el uniforme militar de los estudiantes de la Armada.» Mallea, La rosa, p. 153.

— bb) Forma las expresiones:

— Formalizar las relaciones con: comprometerse con. X «Días después, y ya decidido a formalizar sus relaciones con la zagala, casi indiferente a las consecuencias de su pecado, le dijo a su madre ---» Arguedas, Raza de bronce, 2. 1 (Obr. 1. 281).

— Relaciones formales: noviazgo que cuenta con el conocimiento de las familias y con proyecto de matrimonio. X «Y mi hermano y mi corazón, de consuno, decídenme a aceptar las formales relaciones que usted me ofrenda...» Arniches, La srta. de Trevélez, 1 (p. 40).

— g) Influencias o personas influyentes con cuya ayuda cuenta alguien. X «Nuestro don Manuel Rivera, por sus prendas personales, por sus relaciones con la alta sociedad madrileña y por los años que llevaba en la casa, representaba también papel principal en ella.» P. Valdés, Riverita, 10 (p. 100). X «¿No es lógico que este licenciado en derecho, o este clérigo, o este médico, que metido en un rincón ya no tiene relación ninguna literaria, puesto que no lee periódicos ni revistas, ni apenas ve libros nuevos; no es lógico que en él la admiración por Quevedo y Espinel, que se sabe de memoria, dure toda la vida?...» Azorín, La voluntad (Cl. Castal. 3. 108).

— aa) Con para y una prop. infinitiva, que señala la finalidad. X «Feliz el reino donde ni la ambición ni el ruego ni la solicitud tienen parte en las elecciones, y donde la virtud más retirada no ha menester memoriales ni relaciones para llegar a los oídos del príncipe.» Saav. Emp. 2 (Cl. C. 81. 296). X «Los méritos, y relaciones más eficaces para ascender de un puesto a otro, habían de ser los que la voz pública pregona de aquel sugeto, que administró justicia con rectitud.» Ponz, Viaje de Esp. 1 (1. 31).

— g) Forma las siguientes expresiones:

— aa) Relaciones de parentesco: las que se establecen entre las personas en razón de su consanguinidad. X «Soy teniente coronel, ½ Y del general Briones ½ Ayudante: relaciones ½ Tengo de sangre con él.» A. Saav. Don Álv. 3 (Cl. C. 206. 70).

— bb) Relaciones incestuosas: Aquellas que hacen referencia a la intimidad sexual no debida entre parientes. X «En conclusión, podemos sentar como históricamente cierto que hubo relaciones incestuosas entre Alfonso VI y su hermana Urraca.» Mndz. Pidal, Miscelánea hist.-lit. p. 86.

Per. antecl. Siglo XV: X «Relación: relatio, -onis; narratio, -onis.» Nebr. Vocab. X «Se dize relación la que se refiere a alguna cosa, como padre a fijos.» Pal. Univ. vocab. 415b. X «E porque la condiçión suya fue estraña e marauillosa, es nesçesario de alargar la relación della.» P. de Guzmán, Gener. (Cl. C. 61. 118). X «E en qué manera se han de llevar se han de llevar los çirios e fazer relación al obispo del reparo que es menester en las yglesyas de la çibdat.» Arc. de Talav. Vida de S. Isid. (Cl. C. 134. 137). X «Cuyas palabras eran odiosas a la señora Emperatrix, más aquexada por el fyn de aquéllos; e más a la blanca y lynda hermana del Rey de Almaçia, e a la gentyl Alexandria, hija del grand duque Vitoldo, muy enamoradas de aquél, e a todos los que algún sentimiento de amor avían, que muy atentos eran en çerco del cansado Lamidoras, rrogándole venir por muchas vezes en rrelación del caso.» J. Rodriguez, Siervo libre de amor (Cl. Castal. 66. 100).

Etim. Del lat. relatio, -onis, derivado de relatum, supino de referre 'referir'. Cat. relació, fr. relation, it. relazione.