MACHACAR, MACHUCAR.

MACHACAR, MACHUCAR. v.

Señala Cuervo que son ambos de machar, y se distinguen hoy en el sentido de que cuando machacamos algo, lo quebrantamos y desmenuzamos a poder de golpes, como por ejemplo, los ajos; cuando machucamos, no hacemos sino golpear y ocasionar una contusión, como en los dedos de las manos o los pies. Para los bogotanos todo es machucar. Apuntaciones, § 491.

 a) Deshacer o aplastar una cosa, golpeándola (trans.).

a ) X «Los pies a estos palos juntos | Machacar yeso pudieran, | Y a fe que nos les vinieran | Hormas de catorce puntos.» Lope, Los amantes sin amor, p. 168 (Fdz. Gómez, Vocab. de Lope). «El artesano para llegar a ejercer un arte, tiene forzosamente que ser aprendiz primero, y emplearse en labrar un palo, pegar mangas, moler almazarrán o machacar suela.» Hartz. El jornalero, p. 345. X «Tomad una chocolatera, machacadla, reducidla a polvo, observad este polvo al microscopio, perseguir su análisis por los procedimientos más útiles.» Machado, Juan de Mairena (Cl. Castal. 42. 266). X «El coche avanzará machacando la arena, con ese crujido que es como si pisase azúcar.» J. Poncela, Eloísa, 1 (p. 88). X «Veo mis poros oscuros y sé que me lo vedaron abajo, abajo, en el fondo del lecho del valle. Duende de Anáhuac que no machaca uvas —corazones; que no bebe licor, bálsamos de tierra— su vino.» Fuentes, La reg. más transp. p. 151. X «Al pie de un árbol grande, Rosario, rodeada de ancianas que machacaban tubérculos lechosos, lavaba ropas mías.» Carpentier, Los pasos perdidos, p. 185.

met. «Hacen tráfico [unos poetas] del talento ajeno, y le machacan, y le filtran, y le revuelven, y le venden al público dividido en tomas.» Mor. Derr. de los pedantes (R. 2. 5612).

a a ) Con dat. X «Porque no salte [el pescado] de la canasta, lo matan antes machucándole la cabeza.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 7. 1 (R. 91. 2862). X «Bueno. Ese morral me las pagará —replicó el muchacho apretándose los chichones de la frente—. Le digo a usted que si le encuentro le voy a machacar los sesos.» Baroja, La busca, 1. 4 (p. 52). X «No sé si fui aquel acólito | Que le machacaba jugos, | Viva mano de almírez, | Duro mortero de escrúpulos.» G. Diego, Soria sucedida, p. 64.

met. X «Guatemala la dulce, cada losa | De tu mansión lleva una gota | De sangre antigua devorada | Por el hocico de los tigres. | Alvarado machacó tu estirpe, | Quebró las estelas astrales, | Se revolcó en tus martirios.» Neruda, Canto general, p. 37.

b b ) Con a, para señalar el modo. X «El Ministro de Su Majestad británica, caballero Mandeville, se dobló los puños de batista de su camisa, y empezó a machacar el maíz a grandes golpes.» Mármol, Amalia, 3 (p. 321).

g g ) Con la prep. con, para señalar:

— el instrumento. X «Una mirada de él, sin embargo, amilanó el espíritu domeñado de Manuela; y esta primera víctima de su padre tomó de manos de la mulata la maza con que machacaba el maíz.» Mármol, Amalia, 3 (p. 321).

— El modo. + «Martina suena a martillo, martinete, cosa que golpea y machaca con fuerza.» Ganiv. Pío Cid, 2 (Obr. 1. 161).

d d ) Con en, para señalar el lugar. X «El tintorero estaba machacando en un mortero cien y cien materias que andaba sacando ora de un pote, ora de una marmita, ora de un saquillo; etc.» Balmes (Pagés, Dicc.).

met. X «El pueblo oscuro fue su copa, | Recibió la substancia rechazada, | La propagó en los límites marítimos, | La machacó en morteros indomables.» Neruda, Poes. p. 140.

e e ) Con entre. X «Estas [unas como bellotas] abren los indios, e machúcanlas entre dos piedras.» Oviedo, Hist. de las Indias, 1 (p. 335; Cuervo, Apuntaciones, § 491).

z z ) Con hasta, que señala el límite de la acción. X «Mozo, | Váyase usted a trabajar de lleno, | En una figura negra y encendida | O en un bosque espesísimo y seteno | Machaque hierro hasta arrancarle chispas.» Silva, El libro de versos, p. 100.

h h ) Con para, que expresa la finalidad. X «El Ministro Plenipotenciario y Enviado Extraordinario de Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, continuaba machacando el maíz para la mazamorra del Dictador argentino.» Mármol, Amalia, 3 (p. 322). X «En esa misma mañana en que su señoría el señor ministro plenipotenciario de Su Majestad Británica machacaba el maíz para la mazamorra de Rosas, nuestro antiguo amigo don Cándido Rodríguez se paseaba en el largo zaguán de su casa.» Id. ib. 3 (p. 323).

b ) Absol. X «¡Oh, es una ocupación muy fuerte para una señorita! —exclamó el señor Mandeville, siempre machacando y haciendo saltar una lluvia de fragmentos de maíz sobre el padre Viguá, que se los devoraba con mucho gusto.» Mármol, Amalia, 3 (p. 322).

g ) Pas. refl. Con en, para señalar el lugar. Además con para, que señala la finalidad. X «¡Me dice usted que habrá una Academia de Ciencias, y un edificio magnífico, y una escogida biblioteca! No lo crea usted;... los libros se machacarán de nuevo en el molino de Oruzco para papel de estraza.» Mor. Obr. (Ruiz Morcuende, Vocab.).

a a ) Con para y una prop. infinitiva. X «Machacahan mimbres y sarmientos secos para hacer antorchas, a cuya luz trasegar al mosto de noche.» Valera (Pagés, Dicc.). + «El grano lo tenía escondido, pues temía que ---machacaran la simiente para sacar harina.» Salinas (Gran. encicl. Larousse).

b b ) Con sin y una prop. subjuntiva. X «Para que estos materiales se incorporen, y ella se pueda machacar, sin que se le vaya el polvo.» Espin. Art. Ballest. 1. 5 (Dicc. Autor.).

d ) Part. X «Son ya innumerables las curas que se han hecho y hacen de continuo, con tomar cinco pepitas o seis, comidas enteras o hechas polvos, y aplicar otras tantas machacadas sobre la herida venenosa.» Gumilla, Orinoco, 1. 20 (p. 217). X «Calafatearon como pudieron las canoas hendidas con yerba y cortezas de árboles machacadas.» Quint. Balboa (R. 19. 2912).

e ) Part. adj. X «Tómese cohombrillos silvestres, y machacados pónganse a hervir en agua e infúndase ésta sobre el casco.» Bangueri, Agricultura de Ibn-al’ Auwám, 2. 33 (Cuervo, Apuntaciones, 491). «El particular remedio es zumo de membrillo, ---; zumo de retama, cuyas hojas machacadas he yo visto lanzarse de suyo por la herida.» Mend. Guerra de Gran. 1 (R. 21. 802). X «Pero no importa que todo esté tranquilo ½ (La palabra esa lana marchita) | Flor tú muchacha casi desnuda viva viva | (La palabra esa arena machacada.» Aleixandre, Espadas como labios (Cl. Castal. 43. 85). X «Ay cuántas veces eres la que el odio no nombra, | Y de qué modo hundido en las tinieblas, | Y bajo qué lluvias de estiércol machacado | Tu estatua en mi corazón devora el trébol.» Neruda, Poes. p. 80.

z ) En el siguiente ejemplo, Disminuir, reducir. X «Al paso que se elevaban, iban templando con sus huellas el dolor de lus sobaduras y estrujones, machacando la pesadez de la modorra, la mordacidad de los desvelos.» Torres Villarroel, Visiones y visitas (Cl. C. 161. 108).

h ) En el siguiente ejemplo, Quebrantar, alterar. X «Estos [leguleyos] en su fragua, en beneficio propio o en el de sus compinches, las disposiciones que reglan la instrucción pública, y las machacan, y los retuercen y las forjan de manera que las hacen servir paro lo contrario.» Marroquín, Blas Gil, 4 (p. 30).

b) Herir, golpear, magullar (trans.).

a ) X «Yo me acuerdo haber leído que un caballero llamado Diego Pérez de Vargas, habiéndosele en batalla roto la espalda, desgajó de una encina un pesado ramo o tronco, y con él hizo tales cosas aquel día, y machacó tantos moros, que le quedó por sobrenombre Machuca.» Cerv. Quij. 1. 8 (Cl. C. 4. 194). X «Dime ladrón, ¿Quién te ha metido en mi casa? | —Con esa mano caduca | En tu casa me entraste, | Y a tu hija la entregaste | Al que ahora la machuca.» EI patrón engañado (Colección de entremeses; NBAE. 17. 1142). X «¿Conóceme vuested? —Ya sé que es paje. | Baje o arrojarele. — No rempuje, | Que ya se bajan. — ¡Ay, que me machacas!» Quiñ. de Benav. Entremeses (Cl. Ebro, 60. 118). X «El tóxico curare, hecho de yerbas, le estaba paralizando los nervios motores. Sabía eso Ordóñez y tenía terror y cólera de morir así. Hubiera querido machacar una cabeza de salvaje, morder un cuello.» Alegría, El mundo es ancho y ajeno, 15 (p. 585).

a a ) Con dat. X «Llegó otra almendra y diole en la mano y en el alcuza, tan de lleno, que se la hizo pedazos, llevándole de camino, tres o cuatro dientes y muelas de la boca y machucándole malamente dos dedos de la mano.» Cerv. Quij. 1. 18 (Cl. C. 6. 90). X «¿Que me espera? | Eso es decir, que me aguarda; | Pero ¡hola! ¿habrá en el mesón | Quién nos machaque la caspa, | Rey mío? | —¿No sabe usía | Que como a su lado vaya | Este reponso de acero. | Vamos como en una caja?» Cañizares, La más ilustre fregona, 1 (R. 49. 5932).

— Además con la prep. con, para señalar el medio. X «Y vuelven los sensatos, los que no están a dejarse engañar, y nos machacan los oídos con el sonsonete de que no sirve entregarse a la locura y dar coces contra el aguijón, pues lo que no puede ser es imposible.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 3 (p. 46).

b b ) Con la prep. con, para señalar el instrumento. Además con de, para señalar el modo. X «Y machacarán de un golpe | Con un cepejón de un sauze | Diez o doze de vosotros.» Lope, Los guanches de Tenerife, p. 135 (Fdz. Gómez, Vocab. de Lope).

b ) Absol. + «Aporreaba a los moros [un hidalgo] con un tronco de oliva con su cepo; lo cual visto por otro --- díjole ansí: hulano, machuca, machuca.» J. de Pineda, Agr. crist. 12. 34 (R. 162. 4332).

a a ) Con la prep. con, para señalar el modo. X «Quiso su ventura, que viniese a caer a los pies de Rocinante, que aún no se había levantado; donde se echa de ver la furia con que machacan estacas puestas en manos rústicas y enojadas.» Cerv. Quij. 1. 15 (Cl. C. 6. 12).

g ) lnlrans. Con sobre. X «Bueno, me alegro —repuso doña Francisca—. Ahí están Gravina, Valdés, Cisneros, Churruca, Alcalá Galiano y Alava. Que machaquen duro sobre esos perros ingleses.» P. Galdós, Trafalgar, 2 (p. 24).

d ) Con dat. refl. X «Tomaron a los santos, y pusieron sus cabezas sobre piedras, y con nuevo género de crueldad se las machucaron con otras piedras.» Rivad. El Sanct. Vid. de S. Vicente (Dicc. Autor.).

d ) Part. Con sin. X «Unos vieran de claro atravesados, | Otros llevados la cabeza y brazos, | Otros sin forma alguna machucados, | Y muchos barrenados de picazos.» Erc. Arauc. (R. 17. 1171).

e ) Part. adj. X «A cual deja los sesos machucados | La voladora piedra, que con ella | No hiciera más extraña batería | El pedrero mejor de artillería.» Lope, La dragontea, p. 100 (Fdz. Gómez, Vocab. de Lope). «Mi voz estuvo con tus grandes muertos | Contra tus propios muros machacados, | Mi voz sonó como campana y viento | Mirándote morir, Stalingrado.» Neruda, Poes. p. 101.

c) met. Insistir mucho en una cosa (intrans.).

a ) X «Esta noche, prosiguió con sorna Marcial i con un retintín que hacía vibrar su voz como la cuerda más gruesa de un violín, los que nada valen se pueden anteponer a los que valen sin que se lo quiten, se lo estorben, se lo impidan ni se lo dificulten. —Machaca i más machaca! ¿Me querrás esplicar, Marcial, qué muletilla has tomado ahora con ese los que valen i los que no valen.» Fern. Caball. Lágrimas, p. 74.

e e ) Con dat. «Sí, señor, yo predicaré, yo machacaré, yo desesperaré a mi sobrina.» Hartz. La coja y el encogido, 2. 3 (p. 293).

b b ) Con la prep. con. X «El primer çensor machaca con el idilio, y torna y daca, y siempre el idilio.» Mor. Obr. (Ruiz Morcuende, Vocab.).

g g ) Con hasta y una prop. indicativa, que señala el límite de la acción. X «¡Con qué sustos y qué zozobras aguardé la hora de la siguiente sesión! En ella intrigué, y porfié y machaqué hasta que conseguí que el proyecto fuera reconsiderado.» Marroquín, Blas Gil, 11 (p. 109).

b ) Impers. Con en, para señalar el tiempo y sobre, el asunto. X «Mucho se ha machacado en estos últimos tiempos sobre música objetiva y subjetiva.» V. Ocampo (Gran encicl. Larousse).

g ) Part. Con por, para señalar el agente. Además con en, para indicar el lugar. X «La versión oficial, mil veces repetida y machacada en todo el país por cuanto medio de divulgación encontró el Gobierno a su alcance, terminó por imponerse.» García Márquez, Cien años de soledad, p. 284.

d ) Loc. Machacar en hierro frío: frase con que se da a entender, que es inútil la corrección y doctrina, cuando el natural es duro y mal dispuesto a recibirlas. Cfr. Acad. Dicc.

Per. antecl. Siglo XV: X «Machucar. macero, as, maceraui.» Nebr. Vocab. X «Clunasimias... piensan ser dicha por tener machucadas las nalgas.» Pal. Univ. vocab. 81d. X «Cesus ferido cortado machucado.» Id. ib. 73b. X «Affectus... es machucado o ferido.» Id. ib. 9d.

Etim. De machar ‘golpear para quebrantar algo. Cat. matxacar.