FRAGUAR.

FRAGUAR. * v.

1.

a) Forjar armas (trans.).

— a ) X «¡Oh voz cruel...! ¿Por qué en su demasía | Armas quiere fraguar el hombre ciego, | Si hay palabras de muerte y agonía | Que saltan de la boca y matan luego?» Arolas, Poes. (Cl. C. 95. 36).

— met. X «Fragüe Brontes el rayo cintilante, | Que tantas veces tu Deidad fulmina.» Gallego, Gigant. 1 (Dicc. Autor.).

— a a ) Con de, para indicar la materia. Además con en. X «El marido de Venus | En su lemnia herrería, | Mientras de acero fragua | Las flechas que Amor tira, --- | Vuelto ya de la guerra | Y vibrando la pica, | El belicoso Marte | Burlaba de sus vidas.» Villegas, Eróticas, 41 (Cl. C. 21. 290).

— b b ) Con para, que señala la finalidad. X «No, no es extraño | Que así bárbaros sean | Aquellos que en su ruina | Trabajan, y no cesan. | Los unos y otros fraguan | Armas para la guerra, | Y es dar contra sus vidas | Plumas para las flechas.» Saman. Fáb. (Cl. Castal. 7. 85).

— b ) Pas. refl. X «Así por tierra como por mar, aparecían allí, en el alcázar consagrado de la guerra, en aquella región, donde se fraguaba el rayo destructor de comarcas y naciones.» Catalina, Roma, p. 381.

— g ) Part. Con de, para indicar la materia. met. X «Sin reparar en inconvenientes ni en riesgos de honra y de vida, guiado de mi pasión ciega, ceñí, no un estoque, sino un rayo penetrado del aljaba del amor, fraguado de celos y de aceros.» Gracián, El criticón, 1. 4 (Cl. C. 165. 53.).

b) En general y por extensión, Hacer o producir algo (trans.).

— a ) X «A su encuentro [de los vientos], los árboles opuestos | Fraguan rumor, y como pueden claman.» Jáur. Orfeo (Cl. C. 183. 63). X «Te amo cuando acaricio la madera: | La caoba que sangra, el roble duro. | Tú perteneces al linaje puro | Que fragua anillos cada primavera.» D. Castellanos, Luz sedienta, p. 49.

— a a ) Con dat. X «Habrá un oculto dios marino entretenido en fraguar nuevos tipos de diatomeas para los que las coleccionan.» Unamuno, Por tierras de Port. y Esp. p. 54.

— Además con en, para señalar el lugar. X «Tantas balas de nieve | Escupe la invisible artillería, | Y tantos mares llueve, | Que parece que en ira y en porfía | Con nueva injuria a los gigantes fragua, en Etnas de temor, sepulcros de agua.» Lope, Poes. lír. (Cl. C. 75. 154).

— b b ) Con dat. refl. y con para, que expresa la finalidad. X «Millares de infelices se fraguaban pústulas sangrientas o perpetraban delitos para ser alimentados.» Larreta, Gloria de D. Ramiro, 2 (p. 180).

— g g ) Con la prep. con, para señalar la materia, y en, el lugar. X «Con sus nubes el poniente fragua | Otro cielo rosado y verdeoscuro | En los espejos húmedos del agua.» Silva, El libro de versos, p. 84.

— d d ) Con de, para señalar la materia. X «Arriba, los postigos no tienen vidrios, y pasa y sale un alboroto de golondrinas que fraguan sus nidos de una arcilla tierna y carnosa.» Miró, Años y leguas, p. 35.

— e e ) Con en, para señalar el lugar. met. X «Del mar salió el fuego [D. Juan] que convirtió en nueva Troya a su cabaña, porque ya el mar fragua el fuego en sus abismos.» A. Castro (Cl. C. 2. 262, nota).

— Además con por. X «Robusto mar de España, | Ondas de fuego, fugitivas ondas, | Troya de mi cabaña, | Que ya el fuego, por mares y por ondas, | En sus abismos fragua, | Y el mar forma, por las llamas, agua.» Tirso, El burlador de Sevilla (Cl. C. 2. 262).

— b ) Con sujeto de cosa. X «El dinero, librado a su ley acuciosa, | sólo atina a fraguar fortalezas.» M. Schinca, Propiedad reservada (Pellegrini, Antol. p. 277).

— a a ) Con en, para indicar el lugar. X «Esta maldad mezquina asedió mi vida por varios meses. Nunca sabré qué fuentes cegó en mí, ni qué callos fraguó en mis entrañas.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 182.

— g ) Pas. refl. X «En el horno de los siglos se precipitan las diferentes razas madres, las culturas tutelares, los dialectos originarios, y sobre la combustión de los hechos comienza a fraguarse el lingote sin mella de lo nacional.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 34.

— Con en. X «Come poco, y cena más poco, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.» Cerv. Quij. 2. 43 (R. 1. 4931; Cl. C. 19. 110).

c) met. Realizar, fabricar cosas abstractas, históricas o sociales (trans.).

— a ) X «¿He de volver a repetir lo que ya he dicho sobre todo eso de fraguar cultura, de progresar, --- sin preocuparnos del fin último de cada uno de nosotros?» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 5 (p. 82). X «El Estado no es una forma de sociedad que el hombre se encuentra dada y en regalo, sino que necesita fraguarla penosamente.» Ortega y Gasset, Rebel. de las masas, 14 (p. 221).

— a a ) Con la prep. con, para señalar la materia. X «Huyó [Menéndez y Pelayo] siempre de toda robusta lucha interior y fraguó con compromisos su conciencia.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, p. 245.

— b ) Con sujeto de cosa. X «Cuando lo actual fragua lo histórico, las imágenes volverán con fuerza viva en el fluir de la conversación.» Yáñez, Al filo del agua, p. 144. X «El arte y la riqueza, la hermosura corporal y el artilugio, la pompa, la fantasía, el sentimiento --- fraguan una hermandad auténtica.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 128.

— a a ) Con la prep. con, para señalar el modo. X «Destino, cuya mano, si la toca, | Hace nacer la linfa de la roca | Y el bien o el mal con rudo impulso fragua: | Acuérdate de mí.» Nervo, Poes. (Obr. compl. 2. 1811).

— b b ) Con de. X «De continuo la voluntad, quiero decir, la voluntad de no morirse nunca, la irresignación a la muerte, fragua la morada de la vida.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 6 (p. 92).

— g g ) Con para, que expresa la finalidad. X «Una serie de factores históricos: sociales, políticos y económicos, había fraguado la atmósfera propicia para la secularización de la vida y el triunfo esplendoroso de la belleza.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 131.

— d d ) Pas. refl. X «¿Es que no se fraguan alguna vez los héroes --- lejos de las innobles luchas de la enloquecedora muchedumbre?» Unamuno, Andanzas y visiones esp. p. 59.

— Con a, para señalar el tiempo. Además con en. X «La historia puede presentarlo [al rey Sol] difudiendo luz, amor y amistad entre una gran constelación de pueblos que se fragua a esta hora en los destinos de Dios.» M. F. Suárez, Sueños, 4 (p. 181).

— Con bajo. X «Mientras bajo el contrario oleaje de las invasiones extranjeras se va formando en las islas británicas una raza y fraguando una nacionalidad, los ingleses comienzan a precisar y purificar su lengua y a diferenciar su religión.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 76.

— Con de, para expresar la materia. X «Lo ordinario en la vida es que ella se fragua de vicisitudes, alternativas y compensaciones.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 216).

— Con en. X «Transcendió sobre todo el humano y angélico entendimiento, y sólo en el Divino se pudo fraguar su fe, como en la oficina del poder inmenso del Altísimo.» M. Agreda, Mystica Ciudad, 1 (Dicc. Autor.). X «Aunque por ti he llegado | A conocer la verdad, | Pues se ha fraguado en mi pecho | Acto tan libre, no es justo | Dezir que fue por tu gusto ½ Lo que ha sido en mi provecho.» G. de Castro, Las mocedades del Cid, 2. (Cl. C. 15. 218).

— Con para, que señala la finalidad, además con en. X «Tan variado es su paisaje [de México], tan fabulosa su historia, tan profusa su expresión artística, tan esquiva y honda el alma que se fraguó en los siglos para recibir la herencia de cien encontradas castas.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 226.

— g ) En el siguiente texto, Engendrar. Con de, para señalar la procedencia. Además con en. X «Si tú te hicieras preñada, | Se engendrara algún vestigio, | Si no es que en vieja, de un churre, ½ Se fraguase el Anticristo.» Quev. Poemas escogidos (Cl. Castal. 60. 303).

2.

a) met. Idear, inventar una cosa (trans.).

— a ) X «Para negar vna Historia recibida, no basta pedir noticia segura, escrita por Autor contemporáneo, es necessario señalar el tiempo, el lugar, el modo, la ocasión, o el Autor, que la fraguó.» Berg. Ant. 1. 10 (p. 532). X «Horacio fragua cosas asombrosas, ½ Y a Leoncito y a Jorge, muy despacio | Les cuenta: sueños, guerras espantosas...» Nervo, Poesías (Obras compl. 2. 1404). X «Me imagino que una cuestión de bautizo rige ese reparo, y esto da visos de realidad a la novela que, por la autenticidad del decorado, estoy fraguando.» Carpentier, Los pasos perdidos, p. 170. X «Eso que fraguas, cosa es no poética: | Ni dasle consistencia de alfeñique, | Ni en ello loas a incorpórea Psique | De élitros de ángel, mística y sintética.» De Greiff, Obr. compl. 2 (p. 219). X «Era el horror de saber que entre ella y el fantasma desnudo no podría existir, siquiera, el recurso de fraguar una aparición.» H. Rojas, Respirando verano, 1. 5 (p. 40). X «La muchacha había soñado con caballos, o fraguó un sueño con caballos.» Onetti, El astillero, p. 129.

— a a ) Con dat. refl. X «Me he fraguado pues y forjado una como sociología de carbonero, que reduzco a un grupito de proposiciones...» M. F. Suárez, Sueños, 2 (p. 313).

— b b ) Con contra. X «No me parecen mal los argumentos que el señor Pulgar trató de fraguar contra el eclectismo ahora hace cuarenta anos.» M. F. Suárez, Sueños, 4. (p. 20).

— g g ) Con en. X «Quisiera decírtelo a ti, por los mismos términos con lo que voi fraguando en mi imaginación.» Cerv. Pers. 2 (Dicc. Autor.). X «Si puedo conseguir que sea el mundo ½ Lo que yo a solas en mi mente fraguo; | Si logro que en un libro reunidos ½Mis pensamientos...» Zorrilla, Poes. (Cl. C. 63. 93). X «Así como puede haber un bárbaro muy sabio que almacene y aun fragüe en su seso complicados conocimientos, cabe un ignorante culto.» Unamuno, Por tierras de Port. y Esp. p. 160 X «Puedo oír el murmullo ½ De las voces lejanas | Y fraguar en mi mente ½ Una luz que florece | Y unas vidas extrañas.» Valencia, El sueño, p. 31.

— d d ) Con para, que indica la finalidad. X «Este pobre judío [Spinoza] --- no pudo llegar a creer nunca en su propia inmortalidad personal y toda su filosofía no fue sino una consolación que fraguó para ésta su falta de fe.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 1 (p. 14).

— b ) Con sujeto de cosa. X «Este traidor instrumento | De los conceptos que fragua | La triste imaginación --- | Es causa que muchas veces, | Hermosa Filis, sin causa | Diga mal del bien que adoro | No más de por que me falta.» Lope, Poes. lír. (Cl. C. 68. 19). X «Tu miedo advierta | Que esa ilusión ha fraguado.» Zamora, No hay plazo, 2 (R. 49. 4242). X «De la fantasía brota la razón. Y si se toma a aquella como una facultad que fragua caprichosamente imágenes, preguntaré qué es el capricho.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 2. (p. 30).

— a a ) Dat. Con la prep. con, para señalar el medio. X «La cantera de las divisiones de nuestro porvenir está en los soterraños de nuestra memoria; con recuerdos nos fragua la imaginación esperanzas.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 9 (p. 160).

— b b ) Con para, que señala la finalidad. X «La facultad de expulsar administrativamente al extranjero pernicioso fraguó buen freno para evitar abusos de orden público y político.» M. F. Suárez, Sueños, 3 (p. 218).

— g g ) Pas. refl. X «Cuantos sistemas filosóficos se han fraguado como suprema concinación de los resultados finales de las ciencias particulares, en un período cualquiera, han tenido mucha menos consistencia y menos vida que aquellos otros que representaban el anhelo integral del espíritu de su autor.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 1 (p. 10).

— Con en, que señala el lugar. X «Reparando en Jasón, se halló como enajenada de sí misma, comenzándose a fraguar en su pecho una batalla de amor bien reñida.» Lozano, Hist. y ley. (Cl. C. 120. 170). X «Pusieron a sus pies [del anciano] alfombras de palma. Colgaron las paredes de su casa de coronas. ¡Oh, qué versos, debieron fraguarse ese día en el pecho del anciano!» Martí, Sus mejores páginas, p. 63.

— d d ) Part. Con por, para señalar el agente. X «Desechemos estos temores fraguados, sin duda, por la vanidad.» Valera, Pepita Jiménez, p. 70.

b) Maquinar, tramar, urdir (trans.).

— a ) X «Bien es verdad que los animales de nuestro linaje, en fraguar astucias, no solo ceden a los de otro género, pero a ninguno confiesan igualdad.» Salas Barbadillo, La peregrinación sabia, (Cl. C. 57. 26). X «Como el impostor que las fraguó [estas profecías] sabía quiénes habían sido los Papas antecedentes e ignoraba los venideros, para aquellos dispuso los motes, de modo que viniesen con propiedad, pero para estos fue preciso echarlos al azar.» Feijóo. Teatro crít. (Cl. C. 48. 255). X «¿Señor? Embustero, que ha fraguado un enredo.» Cañizares, El honor da entendimiento, 2 (R. 49. 5812). X «Más de una vez me han hecho desear --- que nuestros acusadores hubiesen sido más diestros en dar algún viso de verosimilitud a sus imputaciones, indicando --- los secretos emisarios que pudimos enviar o recibir del enemigo para fraguar tan horrible traición.» Jovell. Def. de la junta central, 1 (Cl. C. 111. 188). X «Harto os sirvo haciendo creer a la gente que sois sobrina mía. Y temiéndome estoy que fragüe una de las suyas el diablo y se descubra el enredo.» Tam. y Baus, La locura de amor, p. 65. X «Ahora vivía [mi señora Rudita] arrimada en casa de una paisana suya, y distraía sus ocios fraguando enredos, comadreando, trayendo y llevando chismes.» Marroquín, Blas Gil, 20 (p. 234). X «Yo creo que esa conspiración la fraguarían individuos de determinado partido.» M. F. Suárez, Sueños, 2 (p. 200). X «Aquí [en Bogotá] han fraguado toda la vida los políticos las guerras que los provinciales hemos debido pelearles para delantar su fortuna.» R. Uribe, Obr. Select. (2. 252). X «Han sido esos bandidos, Tito Guiloya, Manchón y Torrija, los que, aprovechando hábilmente una situación equívoca ---, y con propósitos de insano regocijo, de burla indigna, fraguaron esta iniquidad.» Arniches, La Srta. de Trevélez, 3 (p. 97).

— a a ) Con contra, para señalar el objeto a donde se dirige la maquinación. X «Es burlar del accidente, | Que fragua contra la vida | Oculta mortal bebida.» Lobo, Obr. poét. (1. 250). X «Nos engañó desde niño, cuando fraguando una conspiración contra un favorito aborrecido, muy superior a Fernando por su inteligencia, adquirió una popularidad que pronto pagó España con la sangre de sus mejores hijos.» Galdós, La fontana de oro, 41 (p. 361).

— Además con en. X «¡Qué traiciones fraguan en un santiamén, contra un hombre honrado, pasma!» Fern. Caball. Lágrimas, p. 98.

— b ) Pas. refl. X «Comprometidos en las revoluciones que se fraguasen, necesitaban reclutar sus tropas en aquel resto del feudo que antes le dieron sus extensas propiedades.» Gallegos, Cantaclaro, p. 74. X «El indio pareció resignarse a aquel destierro, por no alejarse de la otra estancia donde se fraguaban las revoluciones, que alguna vez podían servir sus planes.» Wast, La casa, 1. 7 (p. 207) X «Los primeros en percatarse --- de que aquella fúnebre humorada --- era una advertencia; peor aún --- la amenaza de algo inmediato, inconcebible, irreparable que se estaba fraguando allí mismo ---, fueron los miembros de la Administración.» Zalamea, El gran Burundún, p. 47.

— a a ) Con contra, para señalar el objeto a que se dirige la maquinación. X «El fin racional del secreto de una conjuración es coger desprevenido al poder contra quien se fragua.» R. Uribe, Obr. selec. (2. 181).

— b b ) Con para, y una prop. infinitiva que señala la finalidad. X «El gobernador Roberto Pulido, competidor comercial de sus gobernados, no había establecido impuestos estúpidos; sin embargo, fraguábase la conjura para suprimirlo.» Rivera, La vorágine, 3 (p. 228).

— g ) Part. Con por, para señalar al agente. X «Todo lo malo que de ti se cuenta, en fin, son calumnias fraguadas por tus enemigos.» Tam. y Baus, La locura de amor, p. 19. X «Muchos incautos corren vendados en pos de la masonería, dejándose arrebatar la libertad de pensar y sirviendo de instrumentos ciegos a planes fraguados por poderes ocultos y lejanos.» M. F. Suárez, Sueños, 1 (p. 130). X «En la mañana del 29 de septiembre de 1811 una compañía del cuartel al mando del teniente Mariano Mallada salió arrastrando dos cañones, tocando cajas y alborotando las calles a los gritos de ¡Viva el rey! ¡Viva nuestro gobernador Velazco! ¡Mueran los traidores revolucionarios! Era la trampa fraguada por los idiotas de la Junta.» Roa Bastos, Yo el supremo, p. 262.

— a a ) Con la prep. con, para indicar el modo. X «Todo este atrevimiento, fraguado con gran paciencia y discreción, fue causa para que el héroe de Medellín lograse conquistar toda la tierra de Méjico.» M. F. Suárez, Sueños, 4 (p. 273).

— b b ) Con en, para indicar la causa. X «Poco después que llegó a Roma, le escribieron de España que havía calmado aquella infame tormenta, fraguada en los soplos repetidos de la envidia.» Cienf. Vida de S. Borj. 4 (Dicc. Autor). X «Provocándolos a ellos y a otros maldades, fraguadas en la malicia destos enemigos.» M. Agreda, Mystica Ciudad, 2 (Dicc. Autor.)

— d ) Por sinécdoque. Con contra, que señala al perjudicado. X «Fáltame el bien y el mal me venga junto, | Si en el mudar mi firme pensamiento | Engaño contra ti mi pecho fragua.» Lope, Arcadia (Cl. Castal. 63. 258).

c) met. Convenir, disponer, preparar (pas. refl.). X «Ya es observación muy antigua, que las más de las bodas se fraguan el Jueves Santo, el día de la Cruz de mayo y las tardes que hay baile.» Isla, Fr. Ger. 1 (Cl. C. 148. 89), X «Desnudas todas, se fragua | El baño, y aunque temían | Si desnudas las verían, ½ Echaron el pecho al agua.» Porcel, Fáb. (Cl. Castal. 65. 103).

3. Albañ. Consolidarse, endurecerse (intrans.).

— a ) + «La mezcla de esta cal que está en lugares húmedos --- no fragua tan bien.» Cobo, Hist. nuevo mundo, 1. 3. 16 (R. 91. 1221). X «Paréceme que he oído decir que el barro sin alguna paja menuda no fragua bien.» Hortensio, Marial y santoral, 12 (Dicc. Autor.).

—b ) Part. X «Media iglesia ha caído, por los efectos de la lluvia sobre el bahareque aún mal fraguado.» Carpentier, Los pasos perdidos, p. 226,

— g ) En el siguiente ejemplo, nótese el uso anómalo del vocablo, pues se refiere al agua. X «Pasa en Tesalia de una fuente el agua | Por minas de metal y hierro fuerte, | Y así la condición de entrambas toma, | Y tan de veras se mixtura y fragua | Y en la materia dura se convierte.» Lope, Arcadia, (Cl. Castal. 63. 157).

4. Pint. Dar los colores su justo tono y consistencia. Cfr. Acad. Dicc.

— b ) Por extensión, Dibujar, reflejar. Con en. X «Lasina de mi vida, espera un poco; | Que en esa tabla, donde mansa el agua --- | Alamos nuevos de su margen pinta, | Nuevo Compluto en sus cristales fragua.» Vaca, Poes. égl. (R. 61. 3011).

Per. antecl. Siglo XlV: X «Fraguar moneda.» Fueros de Aragón, p. 265. X «Fraguar portal.» Fuero de Sobrarbe, p. 425.

Etim. Proveniente de fragua, ant. frauga, ‘fabrica’, del*frabica, procedente del lat. fabrica ‘arte del herrero’. Durante la Edad Media se presenta la forma fraugar con el sentido de ‘construir’. X «Que fuessen fraugar el templo de Iherusalen, qui era destruito.» Cron. Villarense (Cfr. Corominas, DCELC.). Variante fonológica con reducción del diptongo au, es frogar ‘construir con ladrillos’. Cat. y port. fraguar, fr. forger.