FAMILIARIZAR. v.

a) Tener trato amistoso o de confianza con una persona (trans.).

— a ) Con la prep. con. X «Trajano siendo censurado de sus confidentes, porque, a su parecer, familiarizaba demasiado la majestad imperial con los particulares, respondió ---.» Quev. Vida dev. 3. 35 (R. 23. 315²).

— b ) Refl. Introducirse al trato familiar con alguien, tratarse con confianza. «Parecíale [a Motezuma] que ya se detenían mucho los españoles, y que habiéndose mirado como falta de libertad en él la benevolencia con que los trataba, debía familiarizarse menos y dar otro color a las exterioridades.» Solís, Conq. de Méj. 4. 3 (R. 28. 304¹). X «Este [retrato] tiene alguna semejanza con el que ha traído usted de París. Me gusta más, mucho más, este de los claveles en la cabeza. —Ahí era yo aún soltera: | —¡Qué lejos estamos!... | —¿Ve usted? —interrumpió la duquesa familiarizándose— Siempre hay algún veneno en sus palabras.» Ganiv. Pío Cid, 6 (2. 559). X «Date a deseo y olerás a poleo, Vienes a deseo, huélesme a poleo: refrs. con que se explica el gusto con que se recibe lo que 264). X «Mientras me hallaba solo, en el regazo | De la Naturaleza, estaba entonces | Con una» Cuervo, DCR. s. v. deseo.

— a a ) Con la prep. con. «Los caciques acudían con puntualidad al obsequio de Cortés, y procuraban familiarizarse con sus capitanes.» Solís, Conq. de Méj. 3. 6 (R. 28. 272²). «Porque se hallaban en tierra enemiga, enseñados a las violencias de su milicia y no sin alguna presunción de vencedores. Pero respetaban tanto a Cortés, que no contentos con reprimir su ferocidad y su costumbre, trataron de familiarizarse con todos, publicando la paz con la voz y las demostraciones.» Id. ib. 5. 11 (R. 28. 360¹). «Este [el Duque de Parma] pues comenzó a familiarizarse con el gobernador, y él a no hacer cosa sin el parecer de Baliñi.» Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 7 (R. 28. 89¹). X «Con motivo de la mesa franca van a visitarle a la hora de comer y observan de qué plato come, de qué vino bebe, con cuál invitado se familiariza, con cuál habla mucho, con cuál nada.» Cadalso, Cartas marr. 11 (Cl. C. 112. 52). «Se familiarizó con él [Dios con Moisés], como puede un amigo muy íntimo con otro.» Scío, Gén. advert. X «¿No te avergüenzas de llevar a tu lado un Burro? —Cuando lo necesito, respondió el León, bien puedo llevarle. Así piensan todos los grandes, cuando se familiarizan con los pequeños.» Hartz. Fáb. (Cl. C. 179. 264). X «Mientras me hallaba solo, en el regazo | De la Naturaleza, estaba entonces | Con una amiga con la cual de niño | Me familiaricé; que bondadosa | Ni una vez sola me miró ceñuda, | Y cuya voz jamás me ha reprendido.» Pombo, Antol. poét. p. 315.

— Además con hasta, con el sentido de incluso. «Los magnates, o nobles de primera jerarquía, aunque de cuando en cuando hablan de sus abuelos, se familiarizan hasta con sus ínfimos criados. Los nobles menos elevados hablan con más frecuencia de sus conexiones, entronques y enlaces.» Cadalso, Cartas. marr. 38 (2.172).

b) Habituar a una persona con una cosa (trans.).

— a ) Con la prep. con, para indicar aquello con que uno se habitúa. X «De esta pasta están amasados los soldados argentinos: y es fácil imaginarse lo que hábitos de este género pueden dar en valor y sufrimiento para la guerra; añádase que desde la infancia están habituados a matar las reses y que este acto de crueldad necesaria los familiariza con el derramamiento de sangre» D. F. Sarmiento, Facundo, 1. 1 (p. 40). X «¡Doscientos hombres para sojuzgar un millón de guerreros! Cierto que la sorpresa pudo más muchas veces, por la novedad de caballos y mosquetes, que el resultado práctico de estas cosas no vistas, pero cuando la experiencia familiarizó con ellas a los indígenas, desaparecido el ensalmo se equipararon en procedimientos con los invasores.» Valencia, Discursos, 1 (p. 17). X «Sus íntimas contradicciones y su rigorismo analítico, lo han familiarizado con las fantasmas que pueblan el alma.» Zalamea, Minerva en la rueca, p. 143.

— a a ) Absol. Con la prep. con. «La costumbre de sufrir | Con el mal familiariza. | Y yo debo al infortunio | Muy frecuente compañía.» Hartz. Doña Mencía, 1. 6 (p. 31). X «El uso cotidiano familiariza con los objetos y muchas veces es parte a que pasen inadvertidos; por lo cual dijo Goethe, y dijo con fundamento, que nada sabe de su propia lengua quien ignora las extranjeras.» Cuervo, Apuntaciones, pról. v.

— b ) Refl. Con la prep. con. «En llegando por vuestra desgracia a adoptar errores y vicios, y a familiarizaros con ellos, es arduo empeño el desarraigarlos.» T. Iriarte, Robinson, 29 (2. 303). «A manera del soldado que corrió sin desgracia las contingencias de muchas campañas, se había familiarizado ya con el peligro.» Jovell. Elog. del M. de los Llanos (R. 46. 287²). X «El bueno de Julián, --- iba enterándose, poco a poco, de los para él misteriosos arcanos del aseo y tocado de una criatura, llegando a familiarizarse con los múltiples objetos que forman el complicado ajuar de los recientes.» Pardo Bazán, Pazos Ulloa, 18 (p. 174). X «El Cristo del postiguillo es lo grande Motril, ---. Pero bueno está lo bueno y no abusemos de la filología, que es cosa seria, ni nos familiaricemos con las cosas santas, que lo son muchísimo más.» Ganiv. Obr. epíst. 11 (2. 915). X «Durante el primer año, el pensionado invierte casi todo su tiempo en perfeccionarse en la lengua y en familiarizarse con los métodos de trabajo; sólo más adelante puede emprender labor útil y penetrar en la intimidad espiritual del maestro.» Ramón y Cajal, Tónicos de la voluntad, 11 (p. 219).

— Además con desde. «Se familiarizó desde su primera edad con la lectura de los historiadores, oradores y poetas antiguos.» Mor. Vida de N. Mor. (R. 2. xix).

— g ) Part. Con la prep. con. X «Vosotros, acostumbrados a verle [al sol] a todas horas y familiarizados con su grandeza, apenas os dignáis de examinarle.» Jovell. Discursos (Cl. C. 129. 125). X «Hombre, en fin, robusto y sudoroso, que parecía tostado por el sol de todos los climas, curtido por el aire de todos los mares y familiarizado con todas las policías del mundo...» P. A. Alarcón, El escándalo, 1 (Cl. C. 177. 35). X «Fas mal, fill meu; te portarán desgrasia. Batiste acogía con una sonrisa la cantinela del viejo. Familiarizado con el peligro, nunca le había temido menos que entonces.» Blasco Ibáñez, La barraca, 10 (p. 284). X «Conoce a todos los camaradas, a los amigotes, a los antipáticos, a los estudiosos, a los holgazanes, a los asiduos, a los que hacen rabona casi siempre. También está familiarizada con la cara de los profesores, y estudia su continente y su modo de responder al saludo de los discípulos, sacando de los signos exteriores importantes consecuencias psicológicas.» Pardo Bazán, Morriña, p. 13. X «Este es un país triste —dijo él—. Si uno se viera obligado a quedarse aquí se volvería loco, loco de atar. Este es un país enormemente triste. —Como todos los países con los que no está uno familiarizado, y que se parecen a un ser ajeno, remoto. —Este es peor —dijo él—, más triste que los demás.» Mallea, Los Rembrandts, p. 113

— Además con por. X «Ocasión y motivo tuvieron los Phenecios de Tyro y Sydon para emprender viages dilatados por el Mediterráneo. Estos hombres, familiarizados ya con el elemento del agua, por los descubrimientos que havían hecho en la Náutica, sus repetidas navegaciones, y comercio con las Costas del Asia, e Islas vecinas, costearon también la Grecia Europea, y parte del África.» Rdgz. Mohedano, Hist. lit. esp. 1. 2 (p. 124).

— d ) Aplicado a cosas (part.). X «Era en aquel tiempo mi fuerte tan favorable, que vivían más familiarizadas mis veneraciones, más reconocidos mis cultos, y más possibles al examen de la piedad de V. S. Ilma. las rectitudes de mi afecto.» Torres Villarroel, Pronósticos, 2 (1. 89). X «Teología sencilla y dramática de la mujer de luto; a lo lejos de la divinidad familiarizada, y con su cielo a cuestas; ha envejecido sin trastornársele su fondo de cielo y de mundo.» Miró, Años y leguas, p. 147.

— a a ) Con la prep. con. X «No sería raro que el arte familiarizado con los mismos temas y determinado por cultos y costumbres similares tuviese resultados estéticos análogos.» Barney, El arte erótico (Hist. arte col. 2. 258¹).

c) Tratándose de idiomas, obras literarias, historia etc. Saberlos, conocerlos, manejarlos con naturalidad (refl.).

— a ) Con la prep. con. + «Ningún lector percibe el deleite, la sorpresa y la maravilla que produce el original [de los versos de Homero], cuando uno se ha familiarizado algún poco con la índole, carácter y armonía de la lengua griega.» Arteaga, Belleza ideal, 11 (Cl. C. 122. 144). «Es de la mayor importancia el familiarizarnos bien con el estilo de los mejores autores.» Jovell. Human. castell. Retór. (R. 46. 130²). «Las hijas de Isabel alternaban entre las labores y el estudio hasta llegar a familiarizarse con el idioma de Virgilio y Horacio.» Clem. Elog. de Is. la Cat. (Mem. Acad. Hist. 6. 50). «No será buen poeta en español el que no se familiarice con el estudio e imitación de los buenos poetas antiguos españoles, en los cuales, y sólo en ellos, encontrará los primores del lenguaje, del estilo y de la armonía.» Mor. Obr. póst. (3. 14). «Tiempo hacía que arrojados [los godos] de su patria vivían dentro del imperio, ora como auxiliares, ora como enemigos, y en tantos años pudieron familiarizarse con el idioma latino, y hasta olvidar gran parte del suyo propio.» Gil y Zárate, Resum. histór. p. 2. X «De regreso a México, Gamboa es designado primer secretario de la Embajada mexicana en Washington. Permaneció tres años en los EE. UU., durante los cuales se familiarizó con la obra de los escritores norteamericanos de mayor prestigio.» F. Alegría, Hist. nov. hisp. 1. 4 (p. 98).

— a a ) Part. Con la prep. con. «A la grandeza del asunto épico contribuye que no sea de una data reciente, y que no esté comprendido en un período de la historia con el cual estamos íntimamente familiarizados.» Jovell. Human. castell. Poes. (R. 46. 143²), X «La razón y la experiencia enseñan, que para formar cabal concepto de una pequeña comarca, y poderla describir tal como es, bajo el aspecto material y moral, es necesario estar familiarizado con la lengua, pasar allí larga temporada.» Balmes, El criterio, p. 77. X «Familiarizado el estudiante con el frondoso e intrincado bosque de las declinaciones del sustantivo y del adjetivo ruso y con las extrañas formas del verbo en esa lengua puede, con auxilio de un competente diccionario, traducir páginas de escritor tan rico como Turgeniev o poema de Lérmontov.» Sanín Cano, Ensayos, p. 123.

Etim. Cat. familiaritzar, fr. familiariser, it. familiarizzare. Derivado de familiar y el sufijo —izar que denota la transformación hacia la cualidad deseada, por el estilo de humanizar, divinizar, espiritualizar, etc.