ENZARZARENZARZAR. v.

1. «Poner zarzas en una cosa o cubrirla de ellas.» Acad., Dicc. s. v.

— met. (trans.). «Máscara el rostro y acerada punta½Cubre el copete que la frente enzarza.» Lope, Pobreza no es vileza, 2. 8 (R. 52. 243¹).

2.

a) En general, Entretejer y trabar unas cosas con otras como los tallos de la zarza (trans.).

— a ) met. + «Luego dejan esta tema,½Y unas con otras [las mujeres] enzarzan½Distintas conversaciones.» Rom. 1315 (R. 16. 407² ).

— b ) Part. X «Cooperó [el presidente Wilson] en la cesación de las batallas materiales; pero la guerra que pudiéramos llamar espiritual, esa no ha terminado todavía, una vez que estamos viendo cómo siguen en el horno de Babilonia las luchas económicas, fiscales y sociales, enzarzadas y revueltas de tal manera, que la raza humana --- vuela como insecto neuróptero, tropezando con puertas y paredes ---» M. F. Suárez, Sueños de L. Pulgar, 4 (p. 188).

— a a ) Con de, para indicar el objeto con el cual otros están trabados. «Cuando comienzan [las desdichas], vienen siempre muchas y enzarzadas unas de otras como cerezas.» Alemán, Guzmán, 1. 1. 3 (R. 3.195² ).

— bb ) Adj. Enmarañado, enredado. X «En la casta color, la vergonzosa ½ Mezclaua el rostro cándido y sanguino, ½ Alto de pelo, rizo y ençarçado,½ Y de la frente al pie proporcionado.» Lope, Jerusalén (ed. Entrambasaguas, t. I, p. 406). X «—¿Qué piel?½ — Ençarçada, y blanca½ Con solo una mancha escura.» Id., Adonis y Venus, 27, en Fdz Gómez, Voc. de Lope, s. v. X «Enzarzada polémica, alternativamente oponían sus alarmas los criollos rancheros.» Valle-Inclán, Tirano Banderas, 4. 5 (p. 140).

b) En particular, Entretejer ramas, mimbres, juncos, cañas, u otros objetos de esta clase, para usarlos como parapetos, mamparas, techos, etc. Hacer zarzos (trans.).

— a ) X «Porque en saber empalar y enzarzar las casas de seda va mucho, en ello no quiso decir [el autor] cómo se ha de hacer, para quando sea menester tratar dello, se ocurra a este capítulo.» Herrera, Agricultura, p. 388¹.

— b ) Absol. X «El enzarzar se hace con cañas y petates, que son esteras, y quando no lleva petates es menester que vayan las cañas muy juntas, aunque sin comparación es mejor que cada zarzo lleve sus petates.» Id. ib. p. 3882.

c) Encajar, engranar (intrans.).

— Con en, para indicar la totalidad de la cual el sujeto pasa a formar parte. X «Cada cual defiende su personalidad, y solo acepta un cambio en su modo de pensar o de sentir, en cuanto este cambio pueda entrar en la unidad de su espíritu y enzarzar en la continuidad de él.» Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 1 (p. 16).

3. Trabarse una persona con otra u otras en discusiones, batallas, competencias, etc.

— a ) Recípr.

— Con en, para indicar la forma bajo la cual se manifiesta el conflicto. «Hasta entonces no se habían enzarzado en polémica formal los partidarios de una y otra escuela.» Mor. Com. disc. prel. (R. 2. 315¹). «Si chico y grande con furor insano½ Se enzarzan en quimera,½ Quien no quiere reñir es el pagano.» Hartz. Fáb. 72 (452).

— met. «Pero no menos fatigan otras [canciones] que se enzarzan en dar alabanzas a Cupido.» Cerv. Gal. 4 (R. 1. 542).

— b ) Refl. Con la prep. con, para indicar el contrincante o adversario. X «La madre volvió a enzarzarse esta tarde con la Carmina. Por lo visto había desaparecido una prenda del tendedero.» M. Delibes, Diario de un cazador, p. 173.

— a a ) Part. «Daría el dedo gordo de la mano derecha por ver al señor parnasista enzarzado con el mismísimo Quinto Horacio Flaco, haciéndole cargo de que no puso allí una palabra, que aunque se quede por traducir, no se pierde maldita sea de Dios la cosa!» T. Iriarte, Donde las dan las toman (6. 92). X «Cuando salí tras ella, ya estaba enzarzada con la Carmina, insultándose a voces.» M. Delibes, Diario de un cazador, p. 37.

— b b ) Con en y con. X «Del mismo modo que Don Quijote se enzarzó en fiera batalla con el criado vizcaíno.» Caballero Calderón, Ancha es Castilla, p. 177.

— g g ) En uso intrans. El acus. pasa a sujeto, en cuyo caso el verbo significa Producirse, entablarse aquello de que se trata. X «Como que ya están mis puños½ Bailando porque se enzarce½ Una camorra de aquellas½ Que dan brincos en el aire.» Sánchez Barbero, Poes. Dial. satíricos, 2 (R. 63. 5962).

4. Enredar (trans.).

— a ) Con en, para indicar lo que enreda.

— met. X «Si enzarzas½Al hombre en tus verdes zarzas,½Para qué me has menester?» Lope, La venta de la zarzuela (RAE, t. CLVIII, p. 356¹).

— b ) Refl. Con en. «Demóstenes huyendo en el campo de batalla creía buenamente que le agarraban de la clámide, cuando en realidad no había otra cosa que los arbustos en que el fugitivo se enzarzaba.» Balmes Filosof. elem. Lóg. 1. 1 (15).

— met. X «Es Fabia, Lelio, una garza½ Que siguen muchos alcones½ Y, en doradas ocasiones,½ Muy de ordinario se enzarza.» Lope, Los embustes de Fabia (Obr. dram. Nueva ed., RAE, t. V, p. 89). X «En cierta junta, la cuestión propuesta para que fuese dilucidada fue la siguiente: "¿Quién suministró datos a Cristóbal Colón para que pudiese descubrir la América?" Enzarzáronse en ella varios socios.» Marroquín, Blas Gil, 6 (p. 53). X «Después de echar la siesta y de terminar una partida al mus, en que se enzarzaron el zapatero y unos vecinos ---» P. Baroja, La busca, 2. 1 (p. 60). X «Estos caballeros ingleses, del tiempo de Jorge II, --- son los mismos que en la venta del Quijote van a enzarzarse en la tremenda disputa sobre el yelmo de Mambrino.» Juan Givanel, Hist. gráf. de Cerv. y del Quij., p. 123.

— a a ) Part. X «Pero entonces los países más nobles y cultos del mundo andaban enzarzados en una lucha horrible.» Id. ib. p. 296.

Per. antecl. Siglo XV: «Creed, señor, que --- si della [de la vida de corte] fuese ya salido, no la tornase a tomar, aunque me la diesen con el ducado de Borgoña, por las angustias y tristezas que con ella están entretexidas y enzarzadas.» Pulgar, Letras, 12 (207).

— Siglo XIII: «Sedie commo oveia que iaçe ensarzada». Berc. Mil. 279 (R. 57. 112¹).

Etim. Compuesto de en y zarza 'arbusto de la familia de las rosáceas, cuyo fruto es la (zarza)mora'. La forma original es sarça, que se conserva en portugués; çarça y zarza son el resultado de asimilaciones de la s- al sucesivo cambio de la interdental siguiente. (Véase Cuervo, Disqu. sobre ant. ort. y pron. cast., en Obras, t. II, p. 366). Se discute su relación etimológica con zarzo, antiguo sarzo, y se le postula origen prerrománico, probablemente el antecedente ibérico del vasco sartzi 'zarza' (Corominas, DCELC, s. v.). El Diccionario académico distingue enzarzar 'hacer zarzos' de enzarzar en sus otras acepciones y, en consecuencia, les da entradas diferentes. Por el contrario, en la presente monografía hemos juntado todos los significados bajo un único significante, porque, aun no siendo por ahora demostrable un origen común de zarza y zarzo, los ejemplos recopilados autorizan a interpretar la acepción 'hacer zarzos' como particularización de 'entretejer y trabar como los tallos de la zarza'.

Ortogr. Antes de e se escribe c: enzarce, enzarces, enzarcemos, enzarcéis, enzarcen.

J. P. P.