ENTURBIAR. * v.

a) Hacer o poner turbia una cosa (trans.).

— a) X «Al pie del Gualcalá, por el lado que mira al Pacífico, brotan los manantiales del río Telembí, el cual, corriendo en una distancia de tres jornadas entre las selvas vírgenes de la provincia, no recibe en sus aguas ni un terrón que las enturbie.» M. F. Suárez, Sueños de L. Pulgar, 2 (p. 56). X «La anguila eléctrica, que inmoviliza con sus descargas a quien la toca, la palometa de nácar y oro, semejante al disco lunar, que desciende al fondo y enturbia el agua.» J. E. Rivera, La vorágine, 2 (p. 107). X «Nombre por nombre, apodos, rasgos y recuerdos de la crónica familiar de cada uno iba pronunciando Sigüenza, según reconocía la voz de aquellos gañiles encendidos y roncos que les acusaban de palpar, de enturbiar y pringar el agua, el agua tan amada de Sigüenza y de los suyos.» Miró, Años y leguas, p. 98. X «Frente al horizonte dorado moría ½ La luna, muy blanca y opaca; tras ella ½ Cual tenue ligera quimera, corría ½ La nube que apenas enturbia una estrella.» A. Machado, Poesías completas, p. 51. X «Y nada importa ya que el vino de oro ½ Rebose de tu copa cristalina, ½ O el agrio zumo enturbie el puro vaso...» Id. ib. p. 71.

— aa) Pas. «Pero teníanla los pastores en tanta veneración y cuenta [a aquella fuente], que, viniendo a ella, dejaban fuera sus ganados, por no consentir que las claras y sabrosas aguas fuessen enturbiadas.» Gil Polo, Diana, 3 (Cl. C. 135. 120).

— bb) Refl. «Puesta esta agua [la de la fuente de los Tungros] al fuego, al principio se enturbia y después se pone bermeja.» J. de Pineda, Agr. crist. 10. 33 (R. 162. 326¹). X «La tarde más se oscurece; Y el camino que serpea ½ Y débilmente blanquea ½ Se enturbia y desaparece.» A. Machado, Poesías completas, p. 27. X «No crea —dijo el patrón—. Depende de las corrientes. A veces cuando el agua se enturbia se cansan de sacar pescado.» J. C. Onetti, El astillero, p. 77.

— gg) Part. Con por. X «El establecimiento en que la reina Elisabet había tomado sopa de tortuga, lucía con luz opaca, enturbiada por la sombra espesa del animal sobrenadante en una agua de otros días.» R. Gómez de la Serna, Caball. del hongo gris, p. 108.

— b) Aplicado a los ojos o a la vista, Quitarles capacidad de visión. X «Ya van creciendo, ya... su ardiente soplo ½ Hiere y enturbia mi espantada vista.» J. E. Caro, Poes. compl. p. 41. X «¡Y tú duermes! ¡Levanta! ½ No enturbies más los ojos ½ En la noche que engendra las visiones ½ Del pecado.» R. Maya, Obra poética, 1 (p. 47).

— g) met. Manchar, mancillar. X «La nube más negra de las que enturbiaban mi cielo quedó desvanecida en cuanto hube conferenciado con Espigares.» Marroquín, Blas Gil, 9 (p. 81). X «Desperté. ¿Quién enturbia ½ Los mágicos cristales de mi sueño? Mi corazón latía ½ Atónito y disperso.» A. Machado, Poesías completas, p. 66.

— aa) Con la prep. con, para indicar el instrumento. X «Fuera de él huid de mí; censurad mi conducta entre los indiferentes; enturbiad mi nombre con vuestra censura, pues llegará el momento en que yo lo purifique en el crisol de la libertad patria.» J. Mármol, Amalia, 2 (p. 212).

— bb) Con en. X «Señora, yo me retiro —repitió Florencia, extendiendo la mano a quien acababa de enturbiar en su alma el cristal puro y transparente de su felicidad, con la primera sombra de una sospecha horrible sobre la fidelidad de su amante.» J. Mármol, Amalia, 1 (p. 105).

— gg) Pas. Con la prep. con. «Es aquí atada la virtud y presa la inocencia --- y enturbiada con lágrimas y dolores la fuente clara de toda la hermosura.» Gran. Orac. y consid. 1. 10, § 2 (R. 8. 70²).

b) met. Turbar, alterar, conmover (trans.).

— a) «Dos furias son [los celos y la soberbia] que el bravo infierno envía ½ Bastantes a enturbiar todo contento.» Gil Polo, Diana, 2 (Cl. C. 135. 84). «No conviene que los nobles se empobrezcan de modo que, hallándose con los espíritus levantados por su nobleza y con poco caudal para sustentarla, procuren conseguir, enturbiando la república, lo que desconfían alcanzar estando pacífica.» Navarrete, Conserv. de monarq. 26 (R. 25. 503¹). X «Sustentábala con la calma y la dulzura de los fuertes, sin enturbiar el ceño ni levantar la voz.» Marroquín, Blas Gil, 20 (p. 229). X «¿No volveremos a oír nosotros, con la misma sencillez de los primeros años, con la misma alegría, con el mismo sosiego, sin que el ansia enturbie nuestras emociones?» Azorín, Ruta de D. Quijote; 1 (p. 338). aa) Con con. X «Si Milton logró preservar, dentro de sí, del humo de tristeza y de tedio con que el puritanismo enturbiaba su ambiente y su propia alma, la flor de la alta poesía ---.» Rodó, Motivos de proteo, p. 178.

— bb) Con dat. de persona. X «El recibimiento que se me hizo fue el más desabrido. Las demasías de la mula le habían enturbiado el humor a la dueña de la casa.» Marroquín, Blas Gil, 13 (p. 130).

— b) Refl. aa) Con dat. de persona. X «Pero se trata siempre de hombres heroicos, aislados, inundados de una vocación solo comparable a la religiosa. Mas a otros muchos se les enturbia y acaba esta vocación, antes de dar la plenitud de sus frutos.» Marañón, Tiempo viejo, p. 82.

— bb) Con la prep. con, para indicar el medio o instrumento. «Pues tal es--- nuestro corazón, el cual así como suele enturbiarse con el cuotidiano trato de los negocios terrenos, así después de enturbiado, no puede luego en breve asentarse y sosegarse.» Gran. Orac. y consid. 1. 8, § 5 (R. 8. 18²).

c) met. Aplicado a lo intelectual, Volver oscura una cosa (trans.).

— a) X «No tenéis, en efecto, sino ver cómo las preocupaciones políticas del pasado siglo enturbiaron la clara visión de la lucha de los comuneros, empeñándose en ver en estos nobles turbulentos ---.» Unamuno, Andanzas y visiones esp. p. 35. X «Enturbia la evidencia de esto la confusión habitual que padecemos al creer que toda auténtica sociedad tiene por fuerza que poseer un Estado ---.» Ortega y Gasset, Rebel. de las masas, epíl. p. 284.

— b) Refl. X «En tales casos la clara enseñanza que suele gustarse en las confesiones, el limpio manantial de su doctrina, se enturbia.» Valle-Inclán, Sonata de invierno, p. 171.

— g) Part. Con por, para indicar la causa. X «Y reducir la muchedumbre de lo desordenado y disperso a síntesis donde resplandezca en su esencia la substancia que la realidad presenta enturbiada por accidentes sin valor ni fuerza representativa.» Rodó, Motivos de Proteo, p. 51.

Per. antecl. Siglo XV: «Por alegre fazerte, non solamente un daño causé; antes, después de mi honrra enturbiar, de los ajenos plazeres me fize enbidiosa.» D. de S. Pedro, Tract. de amores (Cl. C. 135. 55). «E asý non mirando quanto ennegresçe e enturbia la fama de los grandes omes, mayormente de los prínçipes, la deshonesta cupididat e aborresçedora avariçia, Antígono dio tales respuestas.» Santill. p. 83.

Etim. De en y turbio, y éste del lat. túrbídus 'confuso, perturbado'. Port. enturvar, gall. enturbar.