ENLUTAR. * v.

1.

a) Cubrir de luto a una persona o cosa (trans.).

— a ) RAE «Yo soy lutera, vamos al decir; pinto papel de luto. Cuando no tengo otro trabajo, me traigo a casa unas cuantas resmas, y las enluto mismamente como las señoras ven.» P. Galdós, Fortunata, 1ª pte. (ed. 1915, p. 306). RAE «Tendrán esta categoría [de oficial de primera] las que ejecutan las siguientes funciones: --- empaquetar libros ---, enlutar papel y sobres.» Alcubilla, Dicc. Admón. Esp. apénd. (1944, p. 178). x «Carlos sólo enlutó su corbata.» Torrente Ballester, El señor llega (ed. 1960, p. 168).

— b ) Refl. Con de o con, para indicar el medio o instrumento. RAE «Derribad vuestras coronas, y de xerga os enlutad.» Montesino, Canc. (cd. 1508, p. 53). RAE «Yo soy aquel que desde aquí ha de pasar a Segovia, no a enlutarse con sus bayetas, ni a refinarse como los paños.» Salas Barbadillo, Obras (EE.CC. 1. 456).

— g ) Part. «Santiguóse en vano Sancho, porque su amo yua tan puesto en llegar a los ensabanados y en librar a la Señora enlutada, que no oyó palabra.» Cerv. Quij. 1. 2 (fol. 310 vº). x «Una dama fina, elegante, majestuosa, enlutada, sale de la estación y sube en este coche.» Azorín, Ruta de D. Quijote, 2 (p. 341). x «Cruzan por las calles viejas enlutadas; suena una campana con largas vibraciones.» Id. ib. 11 (p. 375). x «Avanza un hormigueo de mujeres enlutadas, con las faldas a la cabeza, que han salido esta madrugada —como viernes de Cuaresma— a besarle los pies al Cristo de Villajos.» Id. ib. 12 (p. 378). x «El caballero es joven, vestido va de luto. ½ El viento frío azota los chopos del camino. ½ Se ve pasar de polvo un blanco remolino. ½ La tarde se va haciendo sombría. El enlutado, ½ La mano en la mejilla, medita ensimismado.» A. Machado, Poesías completas, p. 135. x «El enlutado tiene clavados en el fuego ½ Los ojos largo rato; se los enjuga luego ½ Con un pañuelo blanco.» Id. ib. p. 135.

— a a ) Con de. RAE «La romántíca esbeltez granadina enlutada de encajes, la anciana siempre bonita de capota de otra moda.» J. R. Jiménez, Españoles de tres mundos (ed. 1969, p. 128).

b) Por extensión, Teñir o pintar de negro una cosa, aunque no sea en señal de luto o duelo (trans.).

— a ) RAE «Yo —el noveno poeta español— presumo delante del Alcaide de Zafra, que enluta sus canas.» Vighi (en Onís, Antol. p. 1053).

— b ) Part. x «Frente al reo, los jueces con sus viejos ½ Ropones enlutados; ½ Y una hilera de oscuros entrecejos ½ Y de plebeyos rostros: los jurados.» A. Machado, Poesías completas, p. 102.

2. met.

a) Oscurecer, quitar la luz (trans.).

— a ) RAE «Del mar bravoso sube, ½ Enlutando los orbes, noche umbría.» Lista, Poes. (R. 67. 289²). RAE «Y notando que el sol su lumbre pura ½ En los mares de Ocaso sumergía, ½ Enlutando los montes y llanura ½ Y dando paso a la tiniebla fría ---» A. Saav. Obr. compl. (ed. 1854, t. 1, p. 46). RAE «Así, cuando una nube repentina ½ Enluta el cielo, cuando el sol declina, ½ Se afanan los pastores recogiendo.» Olmedo (en Antol. poet. americ. ed. Acad. t. 3, p. 301).

— a a ) Con la prep. con, para indicar el instrumento. RAE «¿No habéis visto nube descomedida que, opuesta al sol, muestra ceñudo el día, y enluta con sombras las cumbres?» Quev. Obras, (ed. Astrana Marín, 1932, t. 1, p. 883).

— b ) Refl. Con sentido intrans. RAE «Que cuando el tiempo se enluta ½ Me dan el níspero en paja.» Lope, Com. (R. 4. 191³). RAE «Ahora que la Sierra se ha enlutado, ½ Que el sol, planeta ardiente, se ha mareado ½ En los golfos mayores ---» Rojas, Com. (R. 54. 412²). RAE «Quando las sombras lúgubres, ½ Por las exequias del Sol, ½ Hazen que el ayre se enlute ---.» Cald. Com. 9ª pte. (ed. Bera Tassis, p. 39).

— a a ) Con entre. x «Antes de la hora en que el sol sanguíneo empenacha las lejanías, fueles imperioso encender la hoguera, porque entre los bosques la tarde se enluta.» J. E. Rivera, La vorágine, 3 (p. 194).

— g ) Part. RAE «Monarcas festivos que lucían sus medallones de oro sobre el paño negro de la noche, carrozas de luz en carrera hacia los astros enlutados de la noche.» C. Fuentes, Muerte Artemio (ed. 1968, p. 258).

b) Entristecer, afligir (trans.).

— a ) RAE «Él enluta su coraçón.» Gracián, Criticón (ed. 1938, t. 2, p. 119).

— b ) Con acus. de cosa. x «Esta desgracia enlutó el resto de sus días.» Moliner, Dicc. s. v.

— a a ) Pas. Con la prep. con, para indicar el instrumento. «Estas satisfacciones y esta gloria fueron entonces enlutadas con la desgracia sucedida a su hermano.» Quint. Gran Capitán (R. 19. 260¹).

— g ) Refl. RAE «¿Para qué me ofreces galas ½ Cuando el corazón se enluta?» Tirso, Cómo han de ser, 1. 3 (NBAE. 4. 4²).

Etim. De en y luto, y éste de luctus 'duelo, aflicción', derivado de lugere ‘llorar, lamentarse'. Gall. enloitar, port. enlutar.