ENGALANAR. v.

a) En general, Adornar, poner galana a una persona o cosa (trans.). Úsase más frecuentemente en lenguaje poético.

— a ) «¿No os acordáis de abril, cuando, halagüeñas, Las manos de natura engalanaban ½ Vuestras frentes risueñas?» Quint. Poes. Desped. de la juventud (R.19. 26¹). RAE «El aspecto del saloncito es desusado, pues, aunque algunas veces damas lo engalanan, no es frecuente su presencia.» Díaz-Cañabate, Hist. tertulia, p. 48.

— a a ) Con dat. de persona. RAE «Usan desta yerba [la alheña] las moriscas en los Reynos de Granada y Valencia, para engalanarse los cavellos y las uñas de las manos.» D. de Guadix, Vocab. s. v. Alheña.

— b b ) Con la prep. con seguida del sust. que indica el adorno. RAE «Engalanarte hemos con unos zarzillos de oro, esmaltados con plata, para entretener el desseo de la Patria.» J. de los Ángeles, Obr. míst. (NBAE. 24. 247¹). x «Así fue que desde muy de mañana barrió y arregló la casa con mucha escrupulosidad, puso flores en un vaso roto, con el que engalanó la mesita de la sala.» Carrasquilla, Frutos, 28 (p. 310).

— g g ) Con la prep. de, para indicar lo mismo que en el caso anterior. «Pues cuatro veces bosques y jardines ½ De frescas hojas y de flores varias ½ Engalanó la rica primavera.» A. Saav. Moro expós. 1 (2. 4). met. «Cuando volando las fugaces horas ½ La luz de la razón brilló en el alma ½ Del fortunado huérfano, su anhelo ½ Fue de rico saber engalanarla.» A. Saav. Moro expós. 1 (2. 6).

— b ) El adorno puede desempeñar la función de sujeto. RAE «El paño que me cubre es un poco más gordo de hiladura que el que engalana al Príncipe.» Torres Villarroel, Sueños morales (en Obras, ed. 1794, t. 15, p. 18). RAE «Y con sus solicitudes --- arribé a juntar algunas monedas de oro --- y un par de vestidos, que me engalanaban y prometían mi poco seso.» Id. ib. (en Obras, ed. 1794, t. 15, p. 46). x «En aquel momento, estando abiertas sus naves y rejas, entraban por ella floridas ramas de rosales a acabar de engalanar la mesa.» Isaacs, María, p. 15. x «María estuvo callada, pero me pareció que sus mejillas palidecían algunas veces, y que su primitivo color no había vuelto a ellas, así como el de las rosas que durante la noche han engalanado un festín.» Id. ib. p. 31.

— g ) Refl. El acus. pasa a sujeto. + «¡Que te lleven a tí a la hoguera del infierno y que te vistas y engalanes para eso!» M. de Chalde, Magd. 10 (Cl. C. 104. 234). + «En fin, todos se compusieron y engalanaron, excepto Momo, que no quiso molestarse en una ocasión como aquella.» Fern. Caball. Gaviota, 1. 14 (R. 136. 55¹).

— a a ) met. Con dat. de persona. «¿Cuántas veces te me has engalanado, ½ Clara y amiga noche? ¿Cuántas, llena ½ De escuridad y espanto, la serena ½ Mansedumbre del cielo me has turbado?» F. de la Torre, 1, son. 20 (15).

— b b ) Con la prep. con, para indicar el adorno. + «Estiman mucho los indios estos pájaros por sus hermosas plumas, con que ellos se engalanan.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 8. 37 (R. 91. 326²). + «La duquesa de Arcos se puso --- en comunicación con la mujer del pescadero, enviándole un rico presente de vestidos y de joyas, con que no tardó ella en engalanarse.» A. Saav. Masan. 1. 15 (R. 102. 174¹). + «Al mirar a tal individuo con semejante collar, parecía que se engalanaba con dos cabestrillos de encumbrada prosapia.» Estéb. Cald. Esc. andal. (R. 78. 208²). met. «Sacude el bosque sus antiguas hojas Y con nueva verdura se engalana.» M. de la Rosa, Poét. (1. 272). «Con arte no aprendido, ½ Cual el canto del ave, ½ Suena su voz suave [de la égloga]; ½ Con las flores del campo se engalana.» Id. ib. 4 (1. 106). x «Salamanca se ha engalanado con el equívoco: ha bautizado plazas y callejones con nombres de quienes fueron sus víctimas.» Arciniegas, Estud. mesa redonda, 5 (p. 81).

— d ) Part. RAE «Por los caminos --- transitaban grupos alegres de campesinos engalanados.» R. Gallegos, Trepadora (ed. 1943, p. 87). RAE «Valleseco, un pueblecito tendido en la falda de la montaña ---, estaba engalanado por hallarse de fiesta.» Unamuno, Por tierras (ed. 1944, p. 167).

— a a ) Con en seguida del sust. que indica el adorno. «Suele tal vez, venciendo los rigores ½ Del crudo invierno y la opresión del hielo, ½ Un tierno almendro desplegar al cielo ½ La bella copa engalanada en flores.» Arriaza, son. 6 (R. 67. 55¹).

b) Con aplicación al lenguaje o a una obra literaria, Hacerlo más elegante (trans.).

— a ) «De donde se han derivado dos abusos, a cual más funestos, a saber: 1º ---, y 2º, introducir en el estilo didáctico las figuras y licencias retóricas, que, en vez de engalanarle, le afean y le embrollan.» Jovell. Trat. de enseñ. Retór. (R. 46. 246¹).

— a a ) Con la prep. con. x «El crítico francés podó, pues, el libro del erudito alemán y lo engalanó con los encantos de su estilo deleitoso, aunque relamido y académico, como lo califica el autor de los Heterodoxos.» M. F. Suárez, Sueños de L. Pulgar, 1 (p. 295).

— b ) Refl. Con la prep. con. RAE «Engalánase [el idioma francés], en los géneros más nobles de la poesía, con consonancias pareadas.» M. A. Caro, Obras (ed. 1920, t. 2, p. 18).

— a a ) met. «Avergonzóse de su desnudez [la poesía primitiva] y quiso engalanarse con más primorosas galas.» Gil y Zárate, Resum. histór. p. 622.

— g ) Part. «Su frase [de Herrera], siempre engalanada y artificiosa, aunque siempre bella, presenta vestigios del trabajo.» Lista, Ensayos, 2, p. 19.

— a a ) Con la prep. con, para indicar el medio o instrumento. RAE «Junto al pie del ara del viejo santuario, ellos depositaron --- sus cánticos, fieles a los antiguos ideales de su pueblo, pero engalanados con nuevas cadencias y armonías.» Millás Vallicrosa, Poes. hebraico-española, p. 47.

c) Part. sust. Entre marinos, El conjunto de banderas con que se adorna el barco los días de fiesta (cfr. Pando, Dicc. marít.). x «El engalanado se iza a la salida del sol a la par que se hacen las salvas, y se arría a la puesta.» EncicI. Espasa, s. v. Engalanado.

Etim. De en y gala, palabra tomada posiblemente del fr. ant. gale 'placer, diversión', que a su vez deriva de galer 'divertirse', de origen incierto, tal vez del germ. *wallan 'hervir' (véase Corominas, DCEC s. v. Gala). Port. y cat. engalanar.