ENCARAMAR.

ENCARAMAR. v.

1.

a) Levantar a alguien o algo, colocarlo en un sitio más alto del que ocupaba previamente (trans.).

— a ) + «Hacen el nido amado ½ Las aves en las ramas ½ De los bosques sombrosos; ½ Mas en los poderosos ½ Árboles las cigüeñas encaramas, ½ Do en su nido presidan ½ A las aves que más abajo anidan.» M. de Chaide, Magd. 1. 3, salmo 103 (Cl. C. 104. 144). «La blanca garza, a quien de la Noruega ½ Los prestos sacres siguen por el viento, ½ Callando sube y, remontada, niega ½ La vista al mundo, alcance al pensamiento; ½ Y, aun que vino le da, otro le llega, ½ Otro le sigue y la encaraman ciento, ½ Cuando el que ha de matalla sale al vuelo, ½ A quejarse comienza desde el cielo.» Valb. Bern. 20 (R. 17. 3502). + «Como chico a quien se le hundió su castillo de cartas y vuelve pacientemente a encaramarlas y levantarlas, torné a mi pasada y pesada vida.» Estébanez, Escenas andaluzas (R. 78. 2042). + «Simpre que en algún concurso se lvantaba don Poyato de su asiento, temeroso él mismo de desplegarse al pronto y de antubión encaramando su prolongada estatura ---, lo ensayaba poco a poco y gradualmente.» Id. ib. (R. 78. 2441).

— a a ) Con a seguida de compl. de lugar adonde. «Como cuando furioso el Euro brama, ½ Y a soplos el turbado mar azota, ½ Que al cielo ya las ondas encarama, ½ Ya al abismo con ellas alborota.» Hojeda, Crist. 10 (R. 17. 4762).

— b b ) Con sobre. + «Pues siéntese usted aquí —dijo Marcial encaramando a Cívico sobre los papeles de música.» Fern. Caball. Lágrimas, 22 (R. 137. 1962).

— g g ) Part. «Habíanme puesto con cautelesa traza junto a la puerta de la cuadra dos sillas encaramadas sutilmente.» Césp. y Men. Sold. Pínd. 2. 10 (R. 18. 3401).

— Con en. «En el [cuadro del Tintoreto] del Diablo tentador, Cristo está encaramado en un árbol.» Mor. Obr. póst. 1, p. 496.

— Como adj., equivaliendo a Elevado. + «El tal personaje era como hasta de setenta años: lo enflautado y encanutado de su figura y el amojamiento de sus carnes daban mayor apariencia a lo mayúsculo y encaramado de su estatura.» Estébanez, Escenas andaluzas (R. 78. 2431). x «Era la señorita Behirmina larga, huesosa y alambrada, los brazos nudosos como rejos tiesos, los hombros encaramados y contraído el pecho.» Carrasquilla, Frutos, 1 (p. 7).

b) Refl. Subir a un sitio elevado, o colocarse en él. Puede ir acompañado de un complemento de lugar.

— a ) «Allí se enriscan montañas, ½ Allí se encaraman sierpes.» Valb. Siglo de oro, 3 (60). + «Los que no ven se encaraman, ½ Los oprimidos se quejan, ½ Los ventajosos insultan, ½ Los pendencieros contestan.» Zorrilla, leyenda 2 (p. 53).

— b ) Con la prep. a + compl. de lugar adonde. «A la gavia un grumete se encarama, ½ Y dijo a voces ---» Cerv. Viaje, 3 (R. 1. 6852). «Encaramándose a un tablado don Cleofás y su camarada ---» V. de Guev. Diablo Cojuelo, 6 (R. 33. 322).

— g ) Con en seguida de un sust. que indica el lugar sobre el que se coloca. «Antes creo, Sancho, dijo D. Quijote, que te quieres encaramar --- en andamio por ver sin peligro los toros.» Cerv. Quij. 2. 14 (R. 1. 4322). + «El tronco [de la isípula] es grueso como el brazo, del cual van saliendo, en lugar de ramas, muchos trozos, y destos, unos se van encaramando en otros.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 5. 8 (R. 91. 2052).

— a a ) Part. + «El maestro preparó pintura negra con hollín y vinagre, y, encaramado en una escalera de mano, empezó la obra.» Fern. Caball. La Gaviota, 1. 5 (R. 136. 192). + «¿Quién [está mala]? ¿La Gaviota? —preguntó Morno— No lo crea usted. Si la he visto ayer encaramada en una peña y chillando como las otras gaviotas.» Id. ib. 1. 5 (R. 136. 201).

— d ) Con en + compl. circunstancial de modo. «Crecló el viento, y el fuego a las estrellas ½ En resonantes globos se encarama, ½ Escupiendo, al subir, vivas centellas.» Valb. Bern. 22 (R. 17. 3781).

— e ) Con por. «Como son [ las cabras] animales sueltos, encarámanse por los árboles y métense por entre las matas.» León, Cantares, 4. 1 (4. 63). + «La cabra trepadora ½ Ya suelta se encarama ½ Por la áspera ladera.» Mel. égl. 1 (R. 63. 1742). «Cuenta que sean [estos sirvientes] sueltos de pies para encaramarse por los riscos.» M. de la Rosa, Is. de Solís, 1. 2 (4. 202). «Y suelto me encaramo ½ De los peñascos por la frente inhiesta.» Hartz. Las aguas de Panticosa (407).

— z ) Con sobre. + «La mata [de la isaña ] es muy parecida a la de los frísoles; cuando topa otras plantas donde asirse, trepa y se encarama sobre ellas.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 4. 18 (R. 91. 1711). + «La planta [la calabaza del Paraguay] es voluble, del género de las que se asen y encaraman sobre arboles.» Id. ib. 1. 4. 30 (R. 91. 1761).

— a a ) Part. + «No producen [las tunas] ramas ni hojas, sino unos trozos redondos o gruesas pencas encaramadas e injeridas unas sobre otras.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 5. 2 (R. 91. 2011).

— h ) Part. + «Esta vez no quiso [el maestro] escalera de mano, y fue preciso traer una carreta y poner encima una mesa atada con cuerdas. Encaramado allí el pobre, estaba tan turulato ---, que no pensó sino en despachar pronto.» Fern. Caball. La Gaviota, 1. 5 (R. 136. 201).

— q ) met. En el siguiente pasaje, Hablar en estilo elevado. + «Reponce mío, habla, por tu vida, a lo moderno y de modo que te entienda, y no te encarames donde no te alcance.» Cerv. Entremés de la Cueva de Salamanca (R. 156. 5462; NBAE. 17.362).

2.

a) Ant. Amontonar, acumular (trans.). x «¡Ay, señora!, en mi ánima si pensé que acabara hoy su madre. ¡Jesús, y qué ha encaramado de disparates!» L. de Rueda, Armelina, 2 (Obras, ed. R.A.E., I, p. 105).

b) met. y poco usado, Imputar, cargar a alguien una culpa (trans.). «Mas a la postre vienen dos falsarios, ½ Encaramando [a Cristo] un grave mal ejemplo, ½ Y deponen que ha dicho en tiempos varios: ½ Yo desharé de Dios el sacro templo.» Hojeda, Crist. 5 (R. 17. 4372).

3. met.

a) Subir a alguien de categoría, colocarlo en puesto alto u honorífico, con frecuencia de un modo indigno (trans.). Suele llevar un compl. precedido por una de las prep. a, en, hasta, para indicar la categoría, puesto, honor, etc.

— a ) «Quéjanse que encaramas en los tribunales a los que habías de subir a la horca.» Quev. Hora de todos, preámb. (R. 23. 3851). «Déjele usted gozar del honorífico puesto que dignamente ocupa en el Parnaso español, y no se empeñe en encaramarle a la cumbre, a par del mismo Apolo.» Gallego, Diál. crít. (R. 67. 4671).

— b ) Refl. «Colocóse, pues, a la nación en el conflicto duro de no dar fe ni crédito a la voz del monarca, que acusaba a su propio hijo de tan atroces crímenes, o de temer verse regida un día por quien había intentado encararnarse al trono por medio de la usurpación y el parricidio.» M. de la Rosa, Esp. del siglo, 8. 15 (6. 411). «¿Y quién, dí, no se sofoca, ½ Viendo a esta insolente niña ½ Encaramarse a doctora?» A. Saav. Tanto vales cuanto tienes, 3. 12 (4. 91).

— a a ) Con por + compl. que indica el medio. «Fuese encaramando [César] por los puestos que adquiere la mafia, hasta los mayores a que sabe treparla violencia.» Quev. Fantasma, 3 (R. 48. 1532).

b) Exaltar, alabar, o ponderar con exageración (trans.). Puede llevar acus. de persona o de cosa.

— a ) «No cura si la fama Canta con voz su nombre pregonera, ½ Ni cura si encarama ½ La lengua lisonjera ½ Lo que condena la verdad sincera.» León, Poes. 1 ¡Qué descansada vida...! (4. 293). + «¿Quién no verá que una desenvoltura demasiada, un poco recato en la vida, una libertad en el trato, y un cerrar con lo que los hombres pueden decir, que todo esto junto es ocasión a que las lenguas libres se desmanden, y que encaramen y aseguren sus sospechas y las tengan por certezas?» M. de Chaide, Magd. 2. 4 (Cl. C. 104. 190). «Estará [el entendimiento del condenado] lleno de errores y engaños, ponderando y encaramando sus males.» Puente, Medit. 1. 17 (1.151). «Así encarama [el demonio] grandemente todo lo que puede provocar a desesperación, agrava con demasía los pecados, y exagera el rigor de la divina justicia contra ellos.» Id. ib. 1. 8 (1. 95). «Dime, ¿adónde están estas cosas con que ahora hinches tu espíritu, y te ensoberbeces, con cuyo nombre encaramas tu furiosa presunción?» Quev. Peste, 3 (R. 48. 1242).

— a a ) Con a. X «Encaramaron mis males los médicos a la clase de exquisitos, rebeldes, difíciles y de los más sordos a los llamamientos de la medicina.» T. Villarroel, Vida, 5 (Cl. C. 7. 164). «De Enarda ¡cuántas veces ½ La gracia y dulce ingenio ½ Loaba, y sus encantos ½ Encaramaba [a]l cielo!» Jovell. idil. A Mireo (R. 46. 71). «Ahora derriba ½ Al que ayer ensalzó, y ora del cielo ½ Otro a las nubes encarama, sólo ½ Por derribarle con mayor estruendo.» Id. epíst. a Bermudo (R. 46. 4452).

— b b ) Con sobre. «Estotro que sus versos encarama ½ Sobre los mismos hombros de Calisto ½ --- ½ Es don Luis de Góngora.» Cerv. Viaje, 2 (R. 1. 6822). «Esclarece [el alma del hombre] la parte corpórea y perecedera de su ser, y, encaramándola sobre toda la naturaleza visible, la acerca y asimila a las supremas inteligencias.» Jovell. Orac. sobre el est. de las ciencias nat. (R. 46. 3412).

—Part. «Vea usted, pues, a nuestro arquitecto mallorquín dirigiendo aquel insigne edificio y encaramado sobre todos los arquitectos de Nápoles.» Jovell. Descr. de la lonja de Palma (R. 46. 4452).

— g g ) Con dat. de persona. «Tráeles a la memoria el gran pecado que hizo David en contar la gente de guerra --- Todo esto les encarama el diablo para que desesperen.» Venegas, Agonía, 3. 17 (Míst. 3. 100). «Porque jamás pereceréis, poeta, ½ Si alguna paradoja o desatino ½ No les encaramáis cada estafeta.» Lope, epíst. 11 (Obr. suelt. 1. 424).

— b ) Refl. Ensoberbecerse. + «Crióte Dios, prodújote de aquesto: ½ No te encarames porque estás criado; ½ Que eres cuerpo de humores mal compuesto½ Y sepulcro de horrores blanqueado.» Holeda, Crist. 8 (R. 17. 4642).

— a a ) En la frase Encaramársele a uno el humo, Irritarse, enfadarse. + «Bien parece ½ Que se llama Estornudo el escribano, Que así se le encarama y sube el humo. ½ Sosiéguese, que yo no diré nada.» Cerv. La elección de los alcaldes (NBAE. 17. 112).

Per. antecl. Siglo XV: x «Encaramar: fastigo, as; fastigio, as.» Nebr. Vocab. «Yo non fallo árbol en quien me encarame.» Canc. de Baena, p. 511. «De más alto cae quien más se encarama.» Ib. P. 280. «Los que en alto se encaraman ½ Caerán como mendigos.» Ib. p. 187 x «La cabra es animalla que se encarama y sube pasciendo.» Mena, Obras, fol. 265.

Etim. Vocablo de etimología incierta. Hay varias hipótesis: prescindiendo de las apreciaciones un tanto ingenuas de Covarrubias (Tesoro s. v.), que lo hace derivar nada menos que del hebreo, Asín Palacios (Al Andalus, IV, p. 457), y lo mismo la Real Academia Española (Dicc., 1970, s. v.) lo creen arabismo; Toro Gisbert por su parte (BRAE, X, p. 538 y ss.) lo relaciona con la voz prerromana carba, conservada en Salamanca (cfr. Lamano, DSalmantino s. v.); García de Diego (Cuntribución, § 93) lo deriva del lat. calamus ‘caña’ y, por último, Corominas (DCEC s. v.) lo supone metátesis de un * encamarar, relacionado con el b. lat. incamarare ½ adultera?, ‘desnaturalizar’ (cfr. Du Cange s. v. Incamarare) y camerare ‘construir en forma de bóveda’, ambos derivados del lat. camera ‘bóveda’. El sentido de encaramar como ‘arnontonar’ podría constituir, desde luego, el paso intermedio entre ‘dar forma de bóveda’ y ‘encumbrar’, ‘elevar’; mas, según los testimonios que poseemos (cfr. Per. antecl.), el más antiguo es este último. Por otro lado, desde el punto de vista semántico, no vemos dificultad en admitir la hipótesis de García de Diego, dado que ‘caña’ alude a una realidad elevada, habida cuenta de su carácter vertical y rectilíneo, paralelamente a árbol, pino y pila ‘columna’, de los que salen derivados semejantes (comp. enarbolar, empinar, empilar o apilar, que, además, suponen también una idea de elevación o amontonamiento); por otro lado, el paso l > r, que Corominas juzga poco menos que imposible, se debería a las mismas razones por las que, de esa misma palabra latina calamus, encontramos derivados como carámbano, caramelo, caramillo.