ENCALLAR. v.

a) Dar la nave en arena, en piedra o en cualquier otro obstáculo, quedando en ellos impedida y sin movimiento (intrans.).

— a ) «Esta playa es arenosa ½ Y de escollos peligrosa, ½ Y romperse o encallar ½ Pueden algunas galeras.» Tirso, Los amantes de Teruel, 2 (R. 5. 698¹). «Encalló [la falúa] muy cerca destas pomas --- Así como encalló, dijo el arráez: Perdidos somos.» Espinel, Escud. 3. 10 (R. 18. 459¹). + «Con muy temerosos truenos ½ Brama el mar embravecido. ½ Cuando la nave encalló, ½ Que el bogar le fue impedido ½ Los de adentro temerosos ½ Llevan al cielo sus gritos ½ --- ½ Mas como veen el puerto ½ Donde Dios los ha metido,½ Saltan en tierra contentos.» Rom. de Diego de Acevedo, sacado del Romancero Historiado de Lucas Rodríguez, a. 1585 (R. 10. 179 ¹).

— a a ) Con en para señalar el objeto que sirve de obstáculo o impedimiento. «La barca --- encalló en un arenal.» Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 27 (Míst. 1. 227). «Llegó el esquife de la nave y encalló en la fría nieve.» Cerv. Pers. 1. 20 (fol. 49 rº; R. 1. 586¹). «Llegó con furia el varco a la orilla y el encallar en ella, y el saltar todos los que en él venían en tierra, fue una misma cosa.» Id. ib. 1. 22 (fol. 53 vº; R. 1. 588²). «Las demás [naves] parte echó a fondo, parte por escapar encallaron en la ribera.» Mariana, Hist. Esp, 2. 13 (R. 30. 44¹).

— a a ) Part. «Quedó [la capitana] encallada en la arena, de suerte que estuvo a pique de zozobrar.» Solís, Conq. de Méj. 1. 12 (R. 28. 219 ¹). «En la menguante del mar quedaron en calladas en unos bajíos tres naves de las nuestras.» Mariana, Hist. Esp. 16. 9 (R. 30. 474¹).

— b ) met. Aplicado a personas y aún a cosas. «Dijo con mucha gracia: que aquella nave tan cargada y tan pomposa, necesitaba de mucho fondo para caminar, y que presto encallaría en algún bajío.» Quint. Gran Capitán (R. 19. 276¹). «No le prendieron piratas, no encalló en los bajíos.» Sig. Vida de S. Jer. 1. 4 (44). + «Con trabajos propios descubro los peligros y sirtes, para que no embistas y te despedaces, ni encalles adonde te falte remedio a la salida.» Alemán, Guzmán, 2. 1. 1 (CI.C. 90. 74). «Dio tan en el punto, que en un punto me acabó de poner de lodo; --- este dicho --- me agaçapó de modo que no dixe más que si tuviera los dientes çurçidos, tanto fue lo que me hizo callar y encallar.» Píc. Just. 2. 1. 3 (ed. Puyol, 1. 159). «Estas palabras diziendo, ½ La Galera fue a encallar; ½ No puede yr adelante ½ Ni puede bolver a trás.» P. de Hita, Guerras, 2. 22 (ed. B. Demouge, 2. 299; R. 3. 670¹: refiriéndose figuradamente a la toma del lugar de Galera).

— Part. «Y no se maraville de quedar algunas veces como encallada, y que no ve luz ni norte donde atine, sino que todo le parezca tinieblas.» Ávila, Epist. 3. 15 (7. 75).

— g ) Con entre en el mismo sentido de en. + «Y porque el Inglés tósigo no entrase ½ Por donde siempre al cuerpo el daño toca, ½ Al puerto le mandaron que cerrase ½ Con tres navíos la garganta y boca, ½ Para que entre sus jarcias encallase, ½ Que no fuera al entrar defensa poca.» Lope, Drag. 4 (p.113).

— d ) Es poco frecuente el uso trans. que aparece en el siguiente pasaje. «Los rompe ½ Y los encalla en arenosos bancos.» T. Iriarte, Eneida, 1 (3. 14). Aunque el siguiente parece ser otro ejemplo de lo mismo. + «En el escollo o baxío encalla o rompe su embarcación el descuido.» Núñez de Cepeda, Idea del buen Pastor (a. 1628), empr. 9 (Dicc. Autor.).

b) Actuar como obstáculo o impedimento, obstruyendo o atascando (intrans.). Con en.

— a ) «Por falta de pilotos o encubierta Causa, quizá importante y no sabida, ½ Esta secreta senda descubierta [por Magallanes] ½ Quedó para nosotros escondida, ½ Ora sea yerro de la altura cierta, ½ Ora que alguna isleta removida ½ Del tempestuoso mar y viento airado ½ Encallando en la boca, la ha cerrado.» Erc. Arauc. 1 (R. 17. 4²). «En Ronda hay un paso temeroso, después que se subió de noche una mona en un tejado, que con la maza y cadena atoró o encalló en una canal, y desde allí echaba tejas a cuantos pasaban.» Espinel, Escud. 1. 6 (P. 18. 390¹).

— b ) Part. «Probamos todos a tirar el hueso hacia la ventana o resquicio, y un mozo --- acertó a colocar el hueso por el resquicio de manera, que quedó atravesado o encallado.» Espinel, Escud. 3. 21 (R. 473¹). + «Infracta, las cosas encalladas, y que embaraçan los lugares que tienen güecos [infracta, por donde el autor entiende Que no se incorporan a la debida circulación, parece ser errata por infarcta, part. de infarcire].» Alonso de los Ruizes de Fontecha, Privil. para mujeres preñadas (a. 1606), Voc. 69.

Per. antecl. Siglo XV: + «En el mar se llaman vados los logares fondos mas arenosos en que encallan con peligro los navíos.» A. Pal. Univ. Voc. 514² «Ante la villa de Tolón --- estavan encallados cabe la tierra tres naos del reçio cosario Diego de Barrasa, que le fiçieron allí encallar grand fuerza de nabíos ginobeses que vinieron sobre él; donde él e su gente desmampararon los navíos e saltaron en tierra.» Crón. P. Niño (ed. Carriazo, cap. 39, p. 110. 9; Llaguno, 2. 3. p. 60). «Tanta hera la priesa por sacar la galera de los moros que avia encallado en tierra.» Ib. (ed. R. Iglesia, p. 75; Carriazo, 44. p. 116. 15; Llaguno, 2. 8. 66). «La galera de los moros quedó toda por él; mas estaba encallada en tierra.» Ib. (ed. R. Iglesia, p. 76; Carriazo, 44. 117. 6). «E queriendo remar la galera del capitán no pudieron, que encallava de proa en tierra.» Ib. (ed. R. Iglesia, p. 78; Carriazo, 44. 117. 34; Llaguno, 2. 8. 67).

Etim. Incierta; pero en vista de que el cat. encallar-se (también encallar) y el langued. s'encalà significan Atascarse (hablando de carruajes), además de Encallar, es probable que todos sean derivados del lat. callis ‘sendero o camino estrecho’, que en catalán (call) ha tomado el sentido de Camino encajonado, y en portugués (cale) el de Desfiladero de un río. El it. incagliare es hispanismo indudable por su fecha tardía y por su gli, y es también probable que el port. encalhar sea castellanismo o catalanismo náutico. Nótese que la acepción Formar obstrucción, documentada aquí en Ercílla, R. de Fontecha y repetidamente en Espinel, confirma la precedente etimología. Más pormenores en Corominas, DCEC, I, 604b 14-39, 605a 1-14. Otros han creído que encallar es derivado de callo en el sentido de Dar en algo duro, lo cual satisface menos, y por lo demás es tanto o más frecuente encallar en arena que en rocas. Hubo quien apoyase esta etimología en el pasaje siguiente: «El que ayer bivía como sin ley, siguiendo, empos de sus desseos sin rienda, y que estava ya como encallado en el mal --- oy --- ya comiença a ser otro.» León, Nomb. 1, Monte (Cl.C. 28. 181), suponiendo que ahí signifique Encallecido, endurecido, pero es tanto o más plausible entenderlo como Atascado, sin poder moverse (el Dicc. Autor., que cita este pasaje de Fray Luis, lo iguala a los demás ejemplos de encallar sin relacionarlo con callo o dureza). La acepción Endurecerse algunos alimentos por quedar interrumpida la cocción (así en Salamanca), no ha sido recogida por el Dicc. Acad. hasta fecha muy reciente, y puede ser secundaria o tener etimología diferente de la de nuestro encallar.