EMPARENTAR. v.

a) Contraer parentesco por vía de casamiento (intrans.).

— a ) «En esta junta trataron de sus haciendas y de emparentar.» Mariana. Hist. Esp. 14. 16 (R. 30. 426¹). «Procuremos ½ Uno y otro consolarnos, ½ Que si un mal puede igualarnos, ½ No es mucho que emparentemos.» Tirso, Esto sí que es negociar, 2. 7 (R. 5. 254³).

— a a ) Part. «Aunque eran [los Macabeos] de linaje de los sacerdotes, por el tribu sacerdotal y real estaban emparentados, como parece por la historia de los reyes, donde se escribe que Josabet, hija del rey Joram, estaba casada con el pontífice Joyada.» Gran. Símb. 5. 4. 1, § 8 (R. 6. 720²). «No es otra cosa el pariente sino un pedazo de la persona emparentada.» Id. Adic. al Mem. 2. 14, consid. 4 (R. 8. 484²).

— b ) A veces se emplea el compl. entre sí; pero es rarísimo que el verbo mismo se use como recípr. «Con este casamiento emparentaban entre sí aquellas dos familias reales.» Mariana. Hist. Esp. 5. 12 (R. 30. 140¹). «Destos celtas y de los españoles que se llamaban iberos, habiéndose entre sí emparentado, resultó el nombre de Celtiberia con que se llamó gran parte de España.» Id. ib. 1. 14. (1. 27: Madrid, 1608; R. 30. 17¹).

— g ) Siendo suj. uno de los individuos que contraen parentesco, el otro lleva con. «Mezclando [los Celtas] la sangre y emparentando con los Iberos hicieron y fueron causa que de las dos naciones se forjase el nombre de Celtiberia.» Mariana. Hist. Esp. 1. 7 (R. 30. 8¹). «Acordó ayudarse de todas partes, y en particular emparentar con los francos, borgoñones y visigodos.» Id. ib. 5. 6 (R. 30. 129¹). «Por emparentar los godos nobles con los del pueblo, su antigua nobleza en gran parte se estragaba y escurecía.» Id. ib. 6. 17 (R. 30. 174²). «Se estableció en el Campillo, donde como dicho es los reyes se hablaron, que el rey de Castilla no emparentase con franceses.» Id. ib. 14. 6 (R. 30. 409¹). «Las demás [hijas del rey] casaron con grandes príncipes y por sus casamientos muchos linajes nobilísimos emparentaron con la casa real de Aragón.» Id. ib. 15. 9 (R. 30. 442²). «Tuvieron amistad, y aun emparentaron con los hijos de Israel.» Aldrete, Antig. 3. 21 (410). «Justo castigo me viene ½ De emparentar con vosotros ½ Locos, necios, ignorantes.» Lope, El bobo del colegio, 3. 14 (R. 24. 198²). «Entiende los amores de mi prima, ½ Y por emparentar con otra gente, ½ Para mi esposa el viejo no la estima.» Alarcón, El semejante a sí mismo, 1. 2 (R. 20. 64³). «Si le habéis vuestra hija prometido, ½ Yo de mi mano le daré marido; ½ Que ni a vos está bien, ni os lo merezco, ½ Que emparentéis con hombre que aborrezco.» Id. Los pechos privilegiados, 2. 4 (R. 20. 421²). «Quisiera --- ½ Poner un clavo a la voltaria rueda, ½ Y al frágil edificio una coluna, ½ Emparentando agora con quien pueda ½ Prestar a mi defensa un muro fuerte.» Id. La prueba de las promesas, 3 (R. 20. 444¹). «Se casa ½ Con ella, y emparienta con la casa ½ De Aragón.» Tirso, Privar contra su gusto, 2. 23 (R. 5. 356³). «No le bastó al rey Ervigio, después de usurpada la corona al rey Wamba, emparentar con su linaje, casando una hija suya con Egica ---» Saav. Emp. 91 (R. 25. 239¹). «¿De dónde la vino a ella, ½ La locona, emparentar ½ Con marqueses ni princesas?» Mor. El barón, 1. 8 (R. 2. 379³). «Emparentaron [los descendientes de Amadís] en la persona de Esplandián con la casa imperial de Grecia.» Clem. Coment. 1, p. 123. «Usted, por lo que comprendo, ½ No desea emparentar ½ Con don Felipe.» Bretón, A Madrid me vuelvo, 3. 7 (1. 91). «¿Por qué pretendisteis luego ½ Emparentar con Ordoño?» Hartz. Alfonso el Casto, 2. 10 (68).

— a a ) Part. «Los hijos de los grandes que servían en palacio, los próceres emparentados más de cerca con la sangre real, tenían escuelas, donde a vueltas de las demás artes cortesanas y militares, cultivaban también y aprendían las del entendimiento.» Clem. Elog. de Is. la Cat. (Mem. Acad. Hist. 6. 49). «Registrando una obra impresa en Granada, escrita por un caballero muy principal, emparentado con la familia de los Pulgares ---» M. de la Rosa, H. P. del Pulgar (4. 4).

— d ) En sentido teológico. «¡Y cuán dichosa cosa es emparentar con Rey tan altísimo, y de parentesco tan cercano como es ser madre, hermano y hermana!» Ávila, Festiv. 9 (5. 249). «Habiendo determinado por su inmensa bondad vestirse de nuestra carne y emparentar con nuestra naturaleza, quiso nacer con una extremada pobreza.» Rivad. Flos SS. Nativ. de N. S. J. (Vida de Cristo, 136). «Mostró su infinita bondad en comunicarse a sí mismo con la mayor comunicación que podía, dando su ser personal a una naturaleza humana y emparentando de esta manera con todo el linaje de los hombres.» Puente, Med. 2. 1 (1. 255). «Oh Verbo divino, verdadero Booz y fortaleza del Padre, pues has emparentado con los hombres, extiende sobre mí la capa de tu divina protección.» Id. ib. 2. 9 (1. 301).

b) En especial, Contraer parentesco por vía de casamiento con familias nobles y pudientes (intrans.).

— a ) «Fuera de la riqueza, ½ Tiene Menalca nobleza; ½ Y por sólo emparentar, ½ La mano le habéis de dar.» Lope, El verdadero amante, 3 (R. 24. 19²).

— a a ) Part. Que tiene semejante parentesco con familias nobles o pudientes. «Determinaron de repartirse, y que las más ancianas pasasen con su convento a Ruán de Francia, y las más mozas y más nobles y emparentadas se volviesen a Inglaterra.» Rivad. Cisma, 3. 11 (R. 60. 315¹). «Ya sabéis que es tan valiente, ½ Tan noble y emparentado, ½ Que nadie para el cuidado ½ De la novedad presente ½ Puede importar a los dos ½ Más que don Juan.» Alarcón, No hay mal que por bien no venga, 1. 7 (R. 20. 179³). «Gran señor [el duque de Lerma] de los más bien emparentados de los antiguos grandes y ricos homes.» Quev. Grandes anales (R. 23. 217¹). «¡Que hermanas tiene y madre, muy honradas, ½ Cuentas, oh coronista adulterado! ½ ¡Tú las quieres también emparentadas!» Id. Musa 6, sát. (R. 69. 237²).

c) Ser pariente (intrans.).

— a ) «Quiero½ Informarme por qué línea ½ Emparentamos los dos.» Tirso, Mari Hernández, 3. 5 (R. 5. 122¹).

— b ) Con con. «¿No me llamo Guzmán? — Sí. ½ Y él ¿no se llama Guzmán? --- ½ Luego empariento con él.» Lope, El amigo hasta la muerte, 3. 4 (R. 52. 340²).

d) En el siguiente pasaje está usado como trans. por Casar (del que se toma la metáfora), aconsonantar: «Fía ½ La empresa al generoso verso suelto; ½ Porque la libertad de su armonía, ½ Como sólo sus números respeta, ½ De emparentar las voces se desvía.» B. Argens. epíst. Yo quiero, mi Fernando (R. 42. 347²).

Per. antecl. Siglo XV: «A cualquier omme que fuere muy rrico, ½ Siempre lo vistes seer enparentado: ½ Do nunca ovo debdo, es primo propinco, ½ Por que su rriquesa le han barruntado.» Canc. de Baena, p. 310. «E mató él por su mano a Juan González de Valdolmos, un recio caballero e muy emparentado.» Crón. P. Niño, p. 24.

— Siglo XIV: «Caballero muy grande en el regno de León e muy emparentado.» Crón. Pedro I, 16. 3 (R. 66. 536¹). «Et la reyna envió su mandadero adelante a don Sancho, eleyto, de Ávila, que era dende natural, et mucho emparentado.» Crón. Alf. XI, 1 (R. 66. 174¹). «Eso, mismo es si aquel que han muerto es emparentado, e non querellan los parientes su muerte.» Leyes del est. 52 (O. L. 2. 260).

— Siglo XIII: «E emparentarnos hemos» = et jungamus vicissim connubia. Gén. 34. 9 (Scío).

Test. lat. hisp. «Si quis iuvenis habuerit parentes adhuc vivos, et illis invitis et prohibentibus uxorem duxerit, non hereditet in rebus parentum suorum: hoc idem fiat de puella emparentata, si ita fecerit.» Fuero de Daroca, año, 1142 (Muñoz, F. 537).

Etim. Compuesto de en, que denota reducción o entrada a cierto estado, y pariente. Port. emparentarse, aparentar; cat. emparentar; fr. emparenté, apparenter; it. imparentarsi.

Conjug. Tiene estas formas diptongadas: emparient-o, as, a, an; emparient-e, es, e, en; emparienta tú.