EMPALAGAR.

EMPALAGAR. v.

a) Causar hastío un manjar.

— a ) «Nos empalaga un plato que nos deleitó la primera vez.» Cadalso, Cart. marr. 17 (2. 103). «Se fueron a empalagar con la abundancia de sus cuerpos la hambre de los lobos, despreciando con fastidio sus cadáveres los buitres.» Quev. Prov. de Dios (R. 48. 1891). «La boca del glotón --- empalágale la vida con demasías, ahógale el estómago en superfluidades, indúcele dolencias asquerosas.» Id. Peste 2 (R. 48. 1152).

— b ) Refl. Sentir hastío de un manjar. «Fueron tantos y tales los gestos, ademanes y contorsiones que al escupir el fatal bocado hizo el religioso, que en són de acreditar a los circunstantes el chusco del sevillano no podía sufrirse ya tanto dulzor, se puso a gritar una y otra vez con todos sus pulmones: ¡Agua al padre, que se empalaga!» Sbarbi, Refr. 1, p. 16.

— g ) Absol. Causar hastío. «Aquella simiente muy lisa y lucia que llamamos alegría en Castilla --- revuelve mucho el estómago, y empalaga, como todas las cosas grasas.» Laguna, Diosc. 2. 90 (97). «Esta [muchedumbre de los manjares] antes empalaga y causa hastío que gusto.» Gran. Orac. y consid. 3. 2, 1ª pte. § 5 (R. 8. 1861).

— a a ) En este caso el compl. de pers. se inclina al dat. asemejándose la construcción a la de disgustar, dañar, ofender, etc. En comarcas en que se usa exclusivamente lo como acus., no se dice «La miel lo empalaga» sino le empalaga. «Que no hay tan dulce estilo y delicado --- ½ Que en un largo discurso no se estrague, ½ Ni gusto que un manjar no le empalague.» Erc. Arauc. 15 (R. 17. 572).

— d ) Part. «El manjar más sabroso y sazonado ½ Os deja cuando es mucho empalagado.» Erc. Arauc. 27 (R. 17. 1012). «¿Quién te mete ahora con los mercaderes? dijo Calabrés. Manjar es que nos tiene ya empalagados a los diablos, y ahitos, y aun los vomitamos.» Quev. Alguacil (R. 23. 3061).

b) met. Dícese de los objetos que producen en el ánimo una impresión comparable a la que hace en el gusto un manjar de sabor fuerte o comido continuadamente: Fastidiar, cansar.

— a ) «Ni os empalagan por largos [los buenos libros], como los podéis luego dejar, ni os dejan con hambre por cortos.» Gran. Mem. vida crist. pról. § 1 (2. 386). «Esto de ser marido un año arreo, ½ Aun a los azacanes empalaga.» Quev. Musa 6, son. 6 (R. 69. 1282). «Que con sus exhortaciones ½ Ridículas te empalaga.» T. Iriarte, La señorita malcriada, 1. 6 (7. 152). «Lo que es por la vieja, ni un momento pararía en casa, porque me empalaga hasta no más.» Bretón, A la vejez viruelas, 2. 16 (1. 11).

— a a ) Recípr. (raro). «Bien una milla fue metiendo un lado, ½ A punto ya de zozobrar del todo ---½ Y otro golpe tras él desordenado ½ Lo enderezó por admirable modo --- ½ Así un furor con otro se empalaga.» Valb. Bern. 13 (R. 17. 2841).

— b ) Refl. «Maravíllome de ver tantas maneras de potajes y ensaladas como halló en este ejercicio de oración, para nunca empalagarse comiendo siempre de un mismo manjar.» Gran. Mem. vida crist. 5. 1, § 4 (R. 8. 2951). «Para mí es regla cierta de hospederías haberse de recebir de un pariente una semana, del mejor hermano un mes, de un amigo fino un año, y de un mal padre toda la vida. Sólo el padre no se cansa, que todos los más de poco se empalagan y enfadan.» Alemán, Guzmán, 1. 3. 10 (R. 3. 2572).

— a a ) Con de, para denotar la causa u origen del fastidio. «Por más importunidades y peticiones que haya por este nombre --- nunca el eterno Padre se empalagará de oír estas voces.» Gran. Símb. 3. 9 (R. 6. 4132). «¿Qué diablos haces ½ Ahí dentro? ¿No te empalagas ½ De ti misma?» A. L. de Ayala, Consuelo, 1. 11 (3. 51).

— g ) Absol. «Todas las cosas de esta vida, después de gustadas y poseídas empalagan, hartan y cansan, si no es la verdadera ciencia, la cual ni harta, ni empalaga, ni cansa.» Guev. M. Aur. pról. (61). «Fundada [la novela pastoral] en costumbres que no existen, limitada en sus recursos, y monótona por esencia, debió muy pronto empalagar.» Gil y Zárate, Resum. histór. p. 586.

— a a ) El régimen se inclina al dat. «En la mujer hermosa más apetece el deshonesto la honestidad que la hermosura; antes sin aquélla desprecia ésta; la disolución le empalaga, la mesura le provoca.» Quev. Doctr. de Epict. (R. 69. 383).

— d ) Part. «Estaréis empalagado ½ De tanto soplillo y seda ½ Como por Toledo rueda.» Tirso, La villana de la Sagra, 1. 8 (R. 5. 3101).

Per. antecl. Siglo XV: «Empalagar: palatum incrassso, as.» Nebr. Dicc.

— Siglo XIV: «Otrosi non le des grosura, ca le empalaga et le engruesa la tripa que va al buche.» L. de Ayala, Caza, 8 (Bibl. venat. 3. 194).

Etim. Créese comúnmente que nace de paladar, palatum, y aun se supone como originaria una forma *impalaticare: de aquí saldría *empalalgar, y por disimilación empalagar. No pasa de pura conjetura.

Ortogr. Antes de e se escribe gu: empalague, empalaguis.