EMBOZAR. v.

a) Poner bozo o bozal (trans.). «Dice la Escritura: No embozarás al buey que trilla.» Scío, S. Pablo, Timot. 1. 5. 18.

b) met. Refrenar, contener (trans.) (ant.). Acad. Dicc.

2. met.

a) Por semejanza del animal a que se pone bozal, Cubrir hasta la nariz o los ojos la parte inferior del rostro (trans.). «Con la más oscura capa ½ Te emboza el rostro, pues dicen ½ Que eres vergonzosa y casta.» Lope, El guante de doña Blanca, 2. 16 (R. 41. 28¹).

— a a ) Refl. Cubrirse la parte inferior del rostro. «Cuando le vio caminar, embozarse y encubrirse con cuidado y recato, cayó de su simple pensamiento y dio en otro.» Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 348²). «Mas fuerza es que me emboce, ½ Porque dos hombres entran en mi casa; ½ Así saber espero lo que pasa.» Mto. El parecido en la corte, 2. 13 (R. 39. 322²). «El no le responde nada, ½ Sino se emboza y empuña ½ La espada.» Cald. Peor está que estaba, 1. 4 (R. 7. 94¹).

— b b ) Part. Se sustantiva con frecuencia. «Todavía se estaba en su silencio, hasta que llegó el caballero embozado.» Cerv. Quij. 1. 36 (R. 1. 355¹). «Id a una tienda embozada, ½ Y veréis si os fían nada.» Lope, La viuda valenciana, 2. 7 (R. 24. 773). «Ningún hombre a pelear ½ Puede salir embozado, ½ Porque se puede arriesgar ½ A que alguien pueda pensar ½ Que él no fue el desafiado.» Mto. El caballero, 2. 2 (R. 39. 297²). «Fueron [las bailadoras] otras tres mozas de otra posada; juntáronse muchos embozados, con más deseo de ver a Costanza que el baile.» Cerv. Nov. 8 (R. 1. 190¹).

— b ) Con con. «Embozarse con la capa.» Acad. Gram. «Embozarse con el capote.» Salvá, Gram.

— g ) Con en, a semejanza de envolverse. «Se emboza en su albornoz.» A. Saav. Moro expós. 2 (2. 68). «Me embocé en mi capa, me calé un gorro, Me puse unos anteojos, y así mal encubierto llegué a la casa a que iba.» A. Galiano, Recuerdos, p. 263.

b) met.

— a ) «Descubrid vuestro cielo, ea señora, ½ No se emboce con nubes el aurora.» Rojas, Sin honra no hay amistad, 3 (R. 54. 314²).

— a a ) Part. «Embozadas [las aves nocturnas] con las tinieblas, hacían sus robos, salteando engañosamente el sueño de las demás aves.» Saav. Emp. 12 (R. 25. 36²).

c) met. Encubrir, disfrazar, disimular (trans.).

— a ) «Tiraban también las alianzas, aunque con cláusulas embozadas, a valer en la necesidad al marqués contra el mismo rey de Castilla.» Abarca, An. D. Alonso el Magnán. 10, § 7 (Dicc. Autor.).

— b ) Con con. «Con máscara de fineza, ½ No me embocéis el desprecio.» Rojas, Progne y Filomena, 2 (R. 54. 47¹). «Fiera homicida del alma ½ Matar con la voz intenta ½ Mar que embozó la tormenta ½ Con la quietud de la calma.» Id. Entre bobos anda el juego, 3 (R. 54. 33³).

— g ) Con en. «Finezas serán de Elena, ½ Que hoy con discreto cuidado, ½ En su amor disimulado ½ Embozó también la pena.» Tirso, Cautela contra cautela, 2. 20 (R. 5. 510²). «Supo embozar la buena doctrina ya en alusiones agudas y festivas, y ya en alabanzas irónicas, para que fuese, como fue, bien recibida.» Jovell. Elog. de V. Rodr. nota 14 (R. 46. 388²).

Per. antecl. Siglo XIV: «Nunca lo descubría [su rostro], si non tan solamiente la boca et los ojos, et por esto llamábanle el embozado.» Crón. Alf. XI, 286 (R. 25. 357²). «Si fuer can --- muy quejoso en ladrar a menudo en la ida del venado, et por feridas non se quiere castigar --- nin por embozalle, nin por levarle la mano en la trayella a raiz del pescuezo, débenle facer así.» Crón. Alf. XI, 1. 23 (Bibl. venat. 1. 78).

— Siglo XIII: «Alfeyte para enboçar» = in camo et fraeno. Salmos, 31. 9 (Scío). «Parosse a la puerta so rostro emboçado.» Alex. 2261 (R. 57. 216²).

Etim. Compuesto de en, que da el sentido de poner cosa que cubre (cp. encintar, enmantar, ensabanar), y bozo.

Ortogr. Antes de e se escribe c: emboce, embocéis.