DESFOGAR

DESFOGAR v.

a) Dar salida y puerta al fuego (trans.). Covarr.

b) met. Manifestar con vehemencia una pasión ó afecto (trans.).

— a ) Es acus. la misma pasión. «Habían desfogado con tiernos suspiros el uno la pena que sentía, el otro la compasión que de ella tomaba.» Cerv. Gal. 1 (R. 1. 111). «¿No has visto un toro que escapa | De la plaza, de la capa, | Del silbo y de verse herido; | Y después en la ribera | Buscando al que le silbó, | Un olmo inocente halló | Como si él las varas diera, | Y allí se quiere vengar | Hasta desfogar la furia?» Lope, La mayor vitoria, 2. 122 (R. 41. 2282). «No lo hacen para desfogar el enojo, sino para descubrir el caudal y séquito que hay para desfogarle.» Quev. M. Bruto (R. 23. 1422). «No teniendo otro modo de desfogar su sentimiento, es forzoso lo haga con lamentos.» Navarr. Conserv. de mon. 21 (R. 25. 4972). «Volvióse, después de haber desfogado con esto parte de su melancolía.» S. de Figueroa, Amarilis, 3 (233). «No el labio á desfogar querellas osa, | Ni á explicar votos el afecto vivo.» Jáur. Fars. 2 (Fern. 7. 44). «Apenas dejaba pasar un solo día sin que desfogase de una manera ú otra estos sentimientos.» M. de la Rosa, Is. de Solís, 1. 2 (4. 203). «En la falsa piedad buscando luégo | Pretexto á su furor, desfoga el ansia | De derribar y escarnecer impune | Los ídolos que pérfido adoraba.» id. Moraima, 1. 3 (3. 196). «Yo le rogué que su querella --- | Desde el principio al cabo me contase, | Y desfogando la ansia descansase.» Erc. Arauc. 20 (R. 17. 771).

— «Luégo que con suspiros trabajados | Desfogando las ansias aflojaron, | Mis descaídos ojos --- se cerraron.» Id. ib. 17 (R. 17. 672).

— a a ) Pas. «La cólera, que se desfoga por la boca, no se desfoga por las manos.» Quev. Rómulo (en R. 23. 1191 falta el segundo se).

— b ) Con en, para expresar la persona que recibe el ímpetu de la pasión. «Acero te daré con que desfogues | La brutal ira en ese tu cautivo.» T. Iriarte, Guzmán el Bueno (7. 338). «Justo es que en mí tu cólera desfogues. » Gallego, La dulce venganza (R. 67. 4191). —«¿Qué es esto traidor? | — Oigan esto. ¿En mí desfogas? | —Aquí hay traición. —¿Qué traición?» Mto. Trampa adelante, 2. 13 (R. 39. 1562).

— a a ) También indica la forma en que aparece expresada la pasión. «En el tiempo que falta de aquí al día, daré rienda a mis pensamientos, y los desfogaré en un madrigalete etc.» Cerv. Quij. 2. 68 (R. 1. 5472).

— g ) Con con, para expresar la persona á quien se da á conocer la pasión, ó bien el objeto que sirve para aliviarla. «Asegura vuestro noble término nuestra corta amistad con tanta fuerza, que casi haciéndola en mi pecho, le obliga á desfogar con vos la pena que le oprime.» Césp. y Men. Esp. Ger. 2. 1 (R. 18. 2011). «¿Pues qué ha menester, discreta dueña, vuestra señora? respondió D. Quijote. Sola una de vuestras hermosas manos, dijo Maritornes, por poder desfogar con ella el gran deseo que a este agujero la ha traído.» Cerv. Quij. 1. 43 (R. 1. 3782).

— d ) Refl. «Con el agradecimiento se agrava el corazón; con la venganza se desfoga.» Saav. Emp. 47 (R. 18. 1192).

 

Etim. Cat. desfogar; prov. mod. desfouga, defouga, desfuga, defuga, desfiouca; it. disfogare, sfogare, lo contrario de affogare, ahogar. véase DESAHOGAR. En estas palabras y en especial en nuestro verbo es visible la influencia de fuego, á la cual se debe sin duda la conservación de la f. En prov. afogar es inflamar y ahogar, y hoy afouga, afuga no tiene sino la primera acepción; en it. affocare es abrasar, y affogare, ahogar. En el siguiente lugar vemos la conexión entre las dos ideas: «Acaba, corre, aguija, camina, no se desfogue con la tardanza el fuego de la cólera que tengo, y se pase en amenazas y maldiciones la justa venganza que espero.» Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3501).

Ortogr. Antes de e se escribe gu; desfogue, desfogué.