DERIVAR.

DERIVAR. v.

a) El sentido etimológico de Sacar y encaminar una corriente de agua, apenas ha dejado huellas, aplicado á los líquidos, en paisajes como los siguientes, en los cuales se toma por Hacer manar ó correr (trans.).

— a ) «Y las hermosas fuentes, derivando½ Mil surtidores de elocuencia pura,½ Están enriqueciendo y deleitando.» L. Argens. terc. Hay un lugar (R. 42. 284²).

— a a ) Refl. Manar, correr. «Limpia corriente así habréis visto acaso, ½ Que del canal por donde se deriva, ½ La coge turbia y agraviada el vaso.» B. Argens. terc. Para ver acosar (R. 42. 304²). «Agora cada cual [cada ojo] un turbio río, ½ Que del corazón triste se deriva,½ Despide, casi en sangre convertido.» L. Argens. canc. En tanto que gozaban (R. 42. 259¹).

b) met. Sacar ó formar una palabra de otra mediante la adición ó cambio de desinencia ó sufijo (trans.).

— a ) Con de. «Claro y evidente resulta aquí el sistema de tomar apellido los hijos derivándole del nombre paterno.» Acad. Gram. p. 31.

— b ) Part. Que se forma de otra palabra mediante el cambio ó adición de sufijo ó desinencia. «Hay además verbos y sustantivos derivados de pronombre y de adverbio, como tutear, tuteo, bastantear, bastanteo y encimar, derivados del pronombre tú y de los adverbios bastante y encima.» Acad. Gram. p. 30 (estos ejemplos no son todos igualmente adecuados).

— a a ) Sustantivado. «Los aumentativos y los diminutivos, los comparativos y los superlativos son derivados gramaticales del positivo.» Monlau, Dicc. etim. p. 15.

c) met. Sacar, deducir una palabra de tal ó cual origen, atribuírle tal ó cual etimología (trans.). Con de.

— a ) «Sétabis es el nombre que dieron á esta ciudad [á Játiba] los fenicios, por alusión á las ricas telas de lino que desde muy antiguo se fabricaban en ella, siendo muy fundada la opinión de Samuel Bochart que le deriva de las voces fenicias seti buts, tela ó tejido de lino.» J. L. Villan. Vida, 1, p. 1.

— b ) Refl. Tener tal ó cual origen ó etimología. Con de. «Curioso se deriva deste adverbio cur, que es adverbio de preguntar; porque los curiosos son muy ordinarios preguntadores, como su maestro, que la primera palabra que habló fue cuando dijo a Eva: Cur praecepit vobis Deus?» Venegas, Agonía, declar. de las sent. y voc. 8 (416¹: Valladolid, 1583). «Luégo, se sigue Tarteso, ó como vulgarmente la llamamos, Tarifa, de donde todo el estrecho antiguamente se llamó Tartesíaco, si ya los nombres de Tartesio y Tartesíaco no se derivan y tomaron de Tarsis, que así se dijo antiguamente Cartago ó Túnez.» Mariana, Hist. Esp. 1. 2 (R. 30. 2²). «Mereció este renombre de Clímaco,que en griego se deriva de un nombre que quiere decir escala.» Gran. Esc. esp. pról. (R. 11. 283).

d) met. En general, Tener ó presentar una cosa como procedente ú originaria de otra (trans.).

— a ) «Traen y derivan su descendencia de príncipes y monarcas.» Cerv. Quij. 1. 21 (R. 1. 302¹). «Tal es el hecho; tal la causa de tantas quejas y disgustos, pues que desde entonces derivan los coronistas de la isla su decadencia.» Jovell. Mem. del castillo de Bellver (R. 46. 417¹). «Añade que estas virtuosas mujeres [las que hacían la centinela á la puerta del templo] fueron como figura y bosquejo de nuestras religiosas, y que éstas con razón pueden derivar de aquellas su origen y antigüedad.» Scío, Exodo, 38. 8, nota.

— «Los apasionados de los coches prueban su nobleza y derivan su antigüedad desde la creación del mundo, diciendo que al cuarto día en que crió Dios el sol, crió también el coche, en que hace su veloz curso.» Navarr. Conserv. de mon. 37 (R. 25. 526²).

— b ) Refl. Traer su origen, provenir, deducirse. «Todo el poder de los hombres de Dios se deriva.» Gran. Guía, 2. 13, § 1 (R. 6. 141¹). «Añadiré aún otra razón que se deriva también deste mesmo principio.» Id. Orac. y consid. 3. 1. 3, § 2 (R. 8. 175²). «De tan débil principio se derivó un mal tan grande y pernicioso.» Jovell. Ley agraria, 1ª. clase (R. 50. 104²). «Solo puede ser y llamarse teólogo ó canonista el que mejor conociere y más continuamente estudiare las fuentes y depósitos de la autoridad de donde se derivan todos los estudios eclesiásticos.» Id. Regl. col. de Calatr. 2. 2 (R. 46. 124¹). «Yo no me detendré en asegurar á la Sociedad que estas luces y conocimientos sólo pueden derivarse del estudio de las ciencias matemáticas.» Id. Disc. sobre el est. de las ciencias nat. en Ast. (R. 46. 303¹). «Asentado este principio, derivábase de él, como consecuencia precisa, que era conveniente ó más bien necesario, buscar el medio de revestir lo mejor que se pudiese un asunto tan pobre.» M. de la Rosa, Edipo, advert. (3. 233).

— g ) Intrans. En el mismo sentido que en la constr. refl. «De tal parte mi lástima deriva, ½ Que ni volver podrá rigor ni pena ½ Mi voluntad de vos un punto ajena.» Herr. 1, est. 2 (R. 32. 271²). «Deriva principalmente [la belleza de los versos] de dos como fuentes ó principios, que son la materia y el artificio.» Luzan, Poét. 2. 10 (1. 158). «La tal Elvira Iñiguez de la Vega era de la casa de este nombre, de donde derivan los Garcilasos.» Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 218²).

— d ) Part. «Todos los antiguos filósofos dijeron que la ley no era otra cosa que una razón derivada de la deidad de los dioses, que manda las cosas honestas y prohibe las contrarias.» Lope, Dorotea, 3. 7 (Obr. suelt. 7. 235). «¿Y cómo no se ha temido otro más grave mal, derivado del mismo origen?» Jovell. Orac. sobre el est. de la liter. y las ciencias (R. 46. 331¹).

e) met. Trasladar, comunicar, hacer que una cosa llegue á otra, ó bien que obre y haga sentir en ella sus efectos (trans.).

— a ) Con á. «También las sacras leyes admitidas ½ Por nuestros memorables ascendientes, ½ Con sus dogmas las tiene pervertidas ½ En la falsa opinión de muchas gentes; ½ Y éstas, de sus antojos convencidas, ½ Se ofrecen á las suyas obedientes, ½ Y aun pretende á sus nietos derivarlas, ½ Y en edades sin fin eternizarlas.» Hojeda, Crist. 9 (R. 17. 474¹).

— b ) Refl. Llegar como de su fuente ú origen, comunicarse, hacer sentir sus efectos en alguna cosa.

— a a ) Con á. «Es la fuente manantial de todos los bienes que de ella se derivan á la criatura.» Rivad. Flos SS. Encarn. (Vida de Cristo, 112). «Y si por andar el padre distraído se inficiona y pega la enfermedad contagiosa a su mujer, y de ella se deriva á los hijos, claro está que la culpa estuvo en el padre.» Id. Trib. 1. 26 (R. 60. 410¹). «Esta limpieza se llama de corazón, porque principalmente pertenece al alma y á la voluntad, y de allí se deriva al cuerpo en la pureza de la castidad.» Puente, Med. 3. 11 (2. 89). «Consideraré el modo como se transfiguró Cristo nuestro Señor, que fue dando licencia para que la gloria del alma, que estaba represada sin derivarse al cuerpo, saliese afuera y se le comunicase.» Id. ib. 3. 21 (2. 153). «Y de aquí también resultó que la imagen y semejanza de Dios, que principalmente está en el alma, se derivase al cuerpo, no solamente por la rectitud que tiene andando derecho y levantado al cielo, sino por la participación de la inmortalidad que le comunicaba el alma, en cuya potestad estaba que nunca muriese, como no muriera si no pecara.» Id. ib. 6. 25 (3. 401). «Es epidemia infernal la invidia --- al hombre se derivó del comercio con el demonio, y al perro de la compañia del hombre.» Quev. Peste 1 (R. 48. 105²). «El corazón de la patria eran aquellas armas --- de ellas se derivaba el aliento á todo el cuerpo de la república.» Melo, Guerra de Catal. 5 (R. 21. 523¹). «En la agitación de tan importantes discusiones, la luz se difunde, ilumina todos los cuerpos políticos del reino, se deriva á todas las clases, y prepara los caminos á una reforma general.» Jovell. Elog. de Carlos III (R. 46. 316¹).

— b b ) Rara vez se convierte este compl. en dat. pron. «Pareció lo primero debían convocar generalmente sus estamentos, y los llamaron por aquella autoridad que les daba la ocasion, y alguna que ellos creían se les derivaba de sus propios oficios, en defecto de los lugartenientes de su príncipe.» Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 21. 485¹).

— g g ) Con en (ant.). «Si la gracia la verdad fue hecha por Jesucristo, como dice san Juan, no fue para que en él solo se quedasen, mas para que se derivase en nosotros.» Ávila, Audi, 90 (2. 106). «Las cuales dos cosas [doctrina y verdad] habían de estar en el pecho de Aarón, para que de allí, como de una fuente caudalosa, se derivasen en todos los otros.» Gran. Mem. vida crist. pról. § 1 (2. 385: Madrid, 1788). «Esta lumbre de razón es un rayo de luz que se derivó en nuestras ánimas de la fuente de aquella luz infinita.» Id. Símb. 3. 1 (R. 6. 400¹). «El pecado de un hombre se derivó en todos los hombres.» Id. ib. 3. 5 (R. 6. 406²). «La pérdida que cupo á aquellos pocos se derivó en todos los otros por la misma razón.» Id. ib. 4. 2, § 2 (R. 6. 485¹). «El rey tiene suprema autoridad y jurisdicción en todas las cosas, y dél se deriva ella en todas las justicias oficiales de su reino.» Id. Adic. al Mem. med. 2, § 2 (R. 8. 502²). «Porque estando éstos, [los prelados], que son como cielos, llenos y ricos con la virtud de aqueste tesoro, derivárase de ellos necesariamente gran bien en los menores, que son el suelo sobre quien ellos influyen.» León, Nomb. 1, introd. (3. 3). «El corazón es el primer miembro que vive en el hombre y del cual se deriva la vida en los demás.» Rivad. Flos SS. Circuncis. (Vida de Cristo, 283).

— d d ) Con por, para expresar el espacio en que se extiende ó derrama la cosa. «Su invención [de los flámines] tuvo principio en aquella ciudad por Numa Pompilio, uno de sus primeros reyes, y de allí se derivó por el imperio.» Aldrete, Orig. 1. 6 (38).

Per. antecl. Siglo XIV: «En la tarde oir su leccion et facer conjugacion, et declinar et derivar ó facer proverbio ó letras.» J. Man. Lib. infin. 67 (R. 51. 317¹).

— Siglo XIII: «Ca la merçed del fecho se quiere dirivar.» Bere. Loores, 195 (R. 57. 99²). «Este solo [el domingo] es del nombre del sennor dirivado.» Id. ib. 104 (R. 57. 96²).

Etim. Port., cat., prov. derivar; fr. dérirer; it. derivare, dirivare: del lat. derivare, comp. de de, que expresa separación, extracción, y rivus, arroyo. En la marina se usa por Abatir (véase éste, 4, d); pero en este sentido es de otro origen: hol. drijven, ing. drive, impeler. Véase Jal y Littré.