CALCAR. v.

a) Apretar con el pie (trans.). Ya Terreros lo tilda de inusitado.

b) Sacar copia de un dibujo, inscripción ó relieve por contacto inmediato del original con el papel ó la tela á que han de ser trasladados, lo cual se hace mediante varios procedimientos (trans.).

— a ) «Copié las inscripciones calcándolas.» Clem. (Mem. Acad. Hist. 6. LXXVIII).

— b ) Con sobre, para señalar el original ó modelo. «Copias [de inscripciones] calcadas con el mayor cuidado sobre los mismos originales.» Clem. (Mem. Acad. Hist. 6. LI).

c) met. Imitar ó copiar puntualmente (trans.). Con en ó sobre, para denotar lo que sirve de modelo. «No creemos que la oratoria sagrada pueda tener otro estilo sino el que esté calcado en el de la santa Escritura.» Lista, Ensayos, 1, p. 68. «De donde había de provenir, por poco esmero que en ello se pusiese, que las descripciones no fuesen vagas y pintadas de fantasía, como lo suelen ser las que se hacen de países que no se han visto; sino calcadas, por decirlo así, en el propio terreno y sobre los objetos mismos.» M. de la Rosa, Is. de Solís, 1, advert. (4. 194).

Per. antecl. (En el sentido de Hincar á golpes.) Siglo XIII: «Pegoseli tan firme en el punno çerrado ½ Que con englut ninguno non serie tan trabado, ½ Nin con clavo que fuesse con martiello calcado» Berc. Mil. 883 (R. 57. 130²). «Calcaronli espinas redor de la mollera.» Id. Duelo, 25 (R. 57. 132¹).

Etim. Lat. calcare, pisar, de calx, calcanar. La acepción común de nuestro verbo, lo mismo que el fr. calquer, procede del it. calcare.

Ortogr. La c se convierte en qu, antes de e: calquen, calquéis.