BOGAR. v.

a) mar. Remar.

— a ) Intrans. «Si por enamorados echan á galeras, días ha que pudiera yo estar bogando en ellas.» Cerv. Quij. 1. 22 (R. 1. 303¹). «Halléme el segundo año, que fue el de setenta y dos, en Navarino, bogando en la capitana de los tres fanales.» Id. ib. 1. 39 (R. 1. 363²). «Los que bogaban dijeron que no era aquél tiempo de tomar reposo alguno, que les diesen de comer á los que no bogaban, que ellos no querían soltar los remos de los manos en manera alguna.» Id. ib. 1. 41 (R. 1. 371²). «Con admirable diligencia bogaban la vuelta de poniente, que era el propio viaje de Orán y adonde la nave caminaba.» Césp. y Men. Esp. Gerardo, 2. 2 (R. 18. 245¹). «Dejada esta materia aparte, ½ Volveré con la priesa prometida ½ A la barca de chusma y gente llena, ½ Que bogando embistió recio en la arena.». Erc. Arauc. 36 (R.17. 131²). «Allí bogar á los remeros manda, ½ Y ellos su mandamiento no obedecen.» Villav. Mosq. 5 (R. 17. 590¹). «Obedeciéndole él y ella bogando, ½ Por los despeñaderos de aquel río, ½ Más recio va que el agua á su navío.» Valb. Bern. 9 (R. 17. 235¹).

— a a ) Bogar á cuarteles, por cuarteles ó cuarteladas: estar en acción parte de los bogadores, mientras otros descansan, ó remar alternativamente con los remos pares ó impares. Dicc. Marít. «Bogando á cuarteles, y alzando de cuando en cuando alegres voces y gritos, se iban llegando al puerto.» Cerv. Nov. 2 (R. 1. 132²). «Diose orden que se bogase á cuarteles en tanto que comíamos algo.» Id. Quij. 1. 41 (R. 1. 371²).

— b b ) Hállase á menudo en nuestros clásicos bogar al remo. «Este tiñoso bogó al remo, siendo esclavo del Gran Señor, catorce años.» Cerv. Quij. 1. 40 (R. 1. 365¹). «La demás chusma del bergantín son moros y turcos, que no sirven de más que de bogar al remo.» Id. ib. 2. 63 (R. 1. 540²). «Se ahoga ½ El que al remo bien no boga.» Castillejo, 3, Vida de corte (R. 32. 218¹).

— b ) Trans. También se ha dicho bogar el remo (it. vogar il remo). «Ya los cristianos que habían de bogar el remo estaban prevenidos y escondidos por diversas partes de todos aquellos alrededores.» Cerv. Quij. 1. 41 (R. 1. 370¹). «Allí muy de propósito se ponía el renegado con los morillos que bogaban el remo, ó ya á hacer la zalá ó á como por ensayarse de burlas á lo que pensaba hacer de veras.» Id. ib. 1. 41 (R. 1. 368²).

b) mar. Montar ó contar tantos ó cuantos remos la embarcación. Así lo comprueba la frase muy usual en esto sentido «Boga tantos remos» (trans.). Dicc. Marít.

c) Navegar, andar, surcar.

— a ) Intrans. «Si algo las deidades justicieras ½ Pueden, cuando más próspero bogares, ½ En escondido escollo, de repente ½ Te estrellarás.» Maury, Dido (R. 67. 179²). «Tú haces la vida dulce de dejar, ½ Y tú puerto seguro das al hombre, ½ Que errante boga por incierto mar.» Hartz. La muerte (402).

—- b ) Trans. «Ya el bajel bogando iba ½ El piélago de cristal.» Cald. Casa con dos puertas, 3. 3 (R. 7. 142³).

Per. antecl. (Nótese la acepción Conducir remando, mover.)

— Siglo XV: «Quien yçaba, quien bogaba, ½ Quien entraba, quien salia.» Canc. de Stúñ. p. 322. «Los vientos pluviosos las nuves bogaban.» Santill. p. 97. «La mi obra çia, é la vuestra boga ½ Por los altos mares, con gloria mundana.» Id. p. 323. «La fermosa compañera ½ De Tithon se demonstrava, ½ E las sus fustas bogava ½ Contra las nuestras riberas.» Id. p. 332. «Partieron las galeras de Talamon á la segunda guayta de la noche, bogando todavia con la creciente de la mar.» Crón. P. Niño, p. 90. «Pero en esta arte ffecunda ½ Sy mas fonda non se funda, ½ Çiará por bien que bogue.» Canc. de Baena, p. 266.

Etim. Port., porv. vogar; fr. voguer; it. vogare: del ant. al. wagôn, al medio wagen, moverse, corrupto en wogôn; da apoyo á esta conjetura el al. moderno wogen, flotar.