ATEMPERAR.

ATEMPERAR. v.

1. Reducir alguna cosa á su temperamento (trans.). Acad. Dicc.

2.

a) Moderar, templar (trans.).

— a ) «Así que, para atemperar lo embarazoso y oscuro del uno [del estilo periódico] y la aridez y pobreza del otro [del cortado], será conveniente mezclarlos en toda composición.» Jovell. Human. castell. Retór. (R. 46. 1152).

— a a ) Part. «Este género de estilo [el florido] se llama también atemperado, porque viene á ser un medio entre el sencillo y el vehemente, más grande y rico que el primero, y menos fuerte y elevado que el segundo.» Jovell. Human. castell. Retór. (R. 46. 1271).

b) Acomodar (trans.). Con á.

— a ) «La Iglesia fue mitigando la austeridad de estos rigores, atemperándose ó atemperándolos á la flaqueza, ó al poco penitente espíritu de los hombres.» Interián Ayala, Sermones, 2, fol. 60 (Dicc. Autor.2).

— a a ) Refl. «Aunque esta sucesión tal vez pudiera ½ Multiplicarse casi á lo infinito, ½ A unos límites justos se atempera.»T. Iriarte, Mús. 1 (1. 162). «Opinaron más prudentemente y manifestaron con gran copia de poderosas razones, que era necesario atemperarse á las circunstancias.» A. Saav. Masan. 1. 4 (5. 44). «Limitación prudente, que recomendaba la política, para atemperarse á los tiempos y á las circunstancias.» M. de la Rosa, Esp. del siglo, 7. 23 (6. 228). «Si bien lo verificaba el senado, era á propuesta del primer cónsul, y teniendo definitivamente que atemperarse á su voluntad.» Id. ib. 7. 28 (6. 253).

Etim. Lat. attemperare. El vocablo castellano parece introducción moderna, sin verdadera conexión histórica con el antiguo atemprar. Hé aquí ejemplos de éste. — Siglo XV: «Para eso so criado para que traya los temporales en la mar, é en la tierra, é atiempre los elementos.» Crón. P. Niño, p. 148. «Sed atemperado en vuestro comer, é en beber, é en dormir.» Ib. p. 31. «El buen caballero vertuoso conviene que sea cauto, é prudente, e que sea justo judicante, é que sea atemprado, é mesurado.» Ib. p. 8.

— Siglo XIV: «Nin los mártires pudieran de penas sofrir tanto ½ Si non gelas atiempra aquel Sennor justo e santo.» Rim. de Pal. 407 (R. 57. 4381). «Atiempra tu comer, non sea desigual.» Ib. 48 (R. 57. 4262).

— Siglo XIII: «A los atemprados» = mites. Salmo 24. 9 (Scío). «Esplanamos en las leyes de suso o atempramos la pena á los pecados de los pecadores.» Fuero Juzgo, 12. 3. 27 (203). «Que la malicia del vendedor, hy el danno del comprador sean atemplados.» Ib. 5. 4. 23 (90; * atemprados).