ATASCAR

ATASCAR. v.

a) Tapar con tascos ó estopones las aberturas que hay entre tabla y tabla y las hendeduras de ellas, como se hace cuando se calafatea un buque (trans.). Covarr. Acad. Dicc.

b) Por extensión, Obstruír ó cegar un conducto con alguna cosa (trans.). De ordinario se usa conto refl.«Atascarse una cañería.» Acad. Dicc. «Con tanto y tanto ripio y tanta broza ½ Así Hipocrene límpida se atasca.» Bretón, Desvergüenza, pról. (13).

2. Metafóricamente y en general se toma por Poner embarazo, detener.

a) Poner embarazo en cualquier dependencia ó negocio para que no prosiga (trans.). Acad. Dicc.

b) met. Detener, impedir á alguno que prosiga lo comenzado (trans.).

— a ) «¡Oh! como tú no me faltes, ½ Ningún peligro me atasca.» Mor. La mojigata, 3. 10 (R. 2. 412³)

c) Refl. Quedarse detenido en algún pantano ó barrizal de donde no se puede salir sino con gran dificultad. Se dice tanto de las personas, como de las caballerías y carruajes.

— a ) «Quién, el húmido cieno á la cintura, ½ Con dos y tres á veces peleaba; ½ Quién por mostrar mayor desenvoltura ½ Queriéndose mover, más se atascaba.» Erc. Arauc. 22 (R. 17. 84¹). «Mejor remedio sería ½ Hacer el que aprovechó ½ A un coche que se atascó ½ En la corte esotro día.» Cald. La devoción de la Cruz, 1. 1 (R. 7. 54¹). «Nuestras diligencias se atascan cien veces por los caminos en invierno, y vuelcan otras tantas en verano.» Ochoa, París Londres y Madrid, p. 570. «Por último se atasca el coche, se sepultan los caballos en el lodo.» Mor. Obr. póst. 1, p. 521.

— «Pero con tus sociedades, y tu ministerio, y tu exaltado liberalismo gaditano, y tu distribución de empleos, tus jubilaciones é interinidades, y hablar y no hacer, y decretar y no ejecutar, y destruír y no reponer, es imposible de toda imposibilidad que el carro no se atasque.» Id. ib. 2, p. 335.

— b ) Con en, para expresar el lugar ó la materia donde alguno queda detenido. «¿Atascóse en el barro? ½ ¡Ahí mil diablos con el coche y carro!» Tirso, Por el sótano y el torno, 1. 1 (R. 5. 228¹). «Que en una zanja de aquéllas ½ Se ha atascado un coche.» Cald. El escondido y la tapada, 1. 2 (R. 7. 460³). «En un atolladero ½ El carro se atascó de Juan Regaña.» Saman. Fáb. 5. 11 (R. 61. 376¹). «0 ustedes se van á la Corte de ambos mundos, ó se atascan en algún barranco de Mogarraz.» Mor. Obr. póst. 2, p. 323.

— a a ) Part. «Moverse los caballos no pudieran ½ En pegajosos lodos atascados.» Erc. Arauc. 12 (R. 17. 48²). «Otros ¡ayuda! ayuda! voceaban ½ En húmidos pantanos atascados.» Id. ib. 35 (R. 17. 130²).

— g ) Alguna vez se halla usado como intrans. en el mismo sentido. «Oye, que el coche atascó, ½ Y no pudiendo arrancar, ½ ½ Los ha obligado á apear.» Tirso, El pretendiente al revés, 1. 13 (R. 5. 29²).

d) Refl. En general Quedarse detenido por algún obstáculo, no pasar adelante, no correr. «Como la figura del rey de Francia hiciese que se retiraba en derrota, y se hubiesen atascado con no sé qué tropiezo las de los nuestros que le perseguían, el emperador, ---- se dejó por un momento llevar de su imaginación guerrera y fogosa.» Hartz. La locura contagiosa (376). «Si han de sacar algún jugo ½ Y dar al convite un tiento, ½ Que aprovechen el momento ½ Que se te atasque un mendrugo.» Arriaza, Comp. varias, 26 (R. 67. 144²). «Como está [la bata] sobre la chupa, ½ Se arruga todo y se atasca.» Mor. El barón, 2. 12 (R. 2. 389³).

— a a ) Part. «Los franceses, dueños del monasterio de Santa Engracia, estaban como atascados en las calles que daban al Coso.» Toreno, Hist. 5 (R. 64. 116¹). «Llegaron [los ratones] presurosos ½ A sus angostas cuevas --- Pero los capitanes, ½ Que en las estrechas puertas ½ Quedaron atascados ½ Sin ninguna defensa, ½ A causa de unos cuernos ½ Puestos en las cabezas ½ Para ser de sus tropas ½ Vistos en la refriega, ½ Fueron las desdichadas ½ Víctimas de la guerra.» Saman. Fáb. 4. 20 (R. 61. 372²).

e) met. Refl.

— a ) «i Ay, señora! que mi amo ½ En cada paso se atasca, ½ Se atolondra...» Mor. La mojigata, 3. 1 (R. 2. 407³). «¿Sabes escribir? — No sé; ½ Que tengo horror á la tinta. —Y leer? — Es cosa distinta; ½ Me atasqué en el A B C.» M. de la Rosa, El español en Venecia, 5. 3 (3. 510).

— «No hay quistión ni pesadumbre, ½ Que sepa, amigo, nadar: ½ Todas se ahogan en vino, ½ Todas se atascan en pan.» Quev. Musa 5, jác. 2 (R. 69. 99¹).

— a a ) Part. «Y me quedo en el camino ½ Del hipérbole atascado.» Lope, Los milagros del desprecio, 1. 5 (R. 34. 236³).

f) Refl. met. En especial, Quedarse en algún razonamiento ó discurso sin poder proseguir. «Vierte los dos ó tres períodos que llevaba estudiados, se atasca no sabe qué decir.» Mor. Hamlet, 5, nota 10 (R. 2. 560¹).

g) En las últimas ediciones de la Gramática de la Academia se registra la expresión Atascarse de comida, en que el verbo vale Atracarse. No se ha puesto en el Diccionario.

Etim. Comp. de á y tasco; éste á su vez sale de tascar. Port. atascar.

Ortogr. Antes de e se escribe qu: atasque, atasquen.