AMÉN. (I) adv.

1. Excepto, fuera de (ant). Con de. «Si vuestra merced, señor caballero, busca posada, amén del lecho (porque en esta venta no hay ninguno), todo lo demás se hallará en ella en mucha abundancia.» Cerv: Quij. 1. 2 (R. 1. 259²). «Dios loado, mi alma tengo en las carnes, y todos mis dientes y muelas en la boca, amén de unos pocos que me han usurpado unos catarros que en esta tierra de Aragón son tan ordinarios.» Id. ib. 2. 48 (R. 1. 503²).

2. A más de, además de (fam.). Con de. «Este mesón es suyo, y amén desto tiene muchos majuelos y otros dos pares de casas.» Cerv. Nov. 1 (R. 1. 115²). «Yo he visto á otros de menos habilidad que ellos salir cada día con más de veinte reales en menudos, amén de la plata, con una baraja sola, y ésa con cuatro naipes menos.» Id. Nov. 3 (R. 1. 144²). «Pusiéronse en camino con mulas propias y con dos criados de casa, amén del ayo, que se había dejado crecer la barba porque diese autoridad á su cargo.» Id. Nov. 8 (R. 1. 184¹). «Amén de los corredores del asno, estaban otros cuatro aguadores.» Id. Nov. 8 (R. 1. 193¹). «Hubo un labrador --- al cual dio Dios, amén de las muchas y grandes riquezas, una hija de cuyo parto murió su madre.» Id. Quij. 1. 12 (R. 1. 277¹). «Le condenaron por seis años á galeras, amén de doscientos azotes que ya lleva en las espaldas.» Id. ib. 1. 2 (R. 1. 303²). «Dos ducados ganaba cada mes, amén de la comida.» Id. ib. 2. 28 (R. 1. 464¹). «Las ventanas, amén de estar con llave, las guarnecen con rejas y celosías.» Id. El viejo celoso (Com. 2. 319). Item, Quij. 1. 26 (R. 1. 319¹). «Basta por hoy, porque, amén de lo dicho, el otoño, que ha sido muy rigoroso, me ha traído muy resfriado.» Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 201¹). «No me quejaré ni de Gabriel Pieras, que nos trajo á punto cuatro halijas, ni de usted, que envió en ellas tres cartas y dos notas escritas en ocho días, y amén de esto, las acompañó con una del padre Corredor á don Antonio Carlos.» Id. ib. (R. 50. 253². Item, p. 258²).

Etim. Según Cabrera, es compuesto de á y menos; confirma esta opinión la circunstancia de haber sido muy común la locución á menos de en el sentido de sin, la cual en su formación guarda analogía con á más de: «Mando que las non fagan [las entregas] á menos de los alcalldes o de los jurados, e si los non pudieren auer fagan las con otros omnes buenos.» Cortes de Jerez, año 1268 (C. de L. y C. 1. 82). «Tovo por bien santa Eglesia que non andodiesen los perlados á menos de camisas romanas sobre los otros paños.» Part. 1. 5. 39 (1. 224). «Non pueden bien fazer a menos destas dos cosas, de defender lo suyo, e ganar de lo de los enemigos.» Espéc. 3. 6. preámb. (O. L. 1. 97). «Todo ome debe saber que non puede seer rey a menos de regno, nin regno sin rey.» Ib. 2. 6. 2 (O. L. 1. 30). «El ome desto todo non puede aver nada por sise amenos de ayuda de muchos.» lb. 2. 1. 3 (O. L. 1. 13). «A menos de ella nada non se guiaba.» Berc. Mil. 22 (R. 57. 104¹). «A menos de lid nos partirá aquesto.» Cid, 1106 (R. 57. 14²). El sentido Además de, fuera de, se ha desenvuelto en amén de, á menos de por los mismos trámites que en sin, según se ve claramente por este pasaje de Juan de Mena: «De gran estrado de rosas | Vi la fuente circundada | E de sillas muy fermosas, | A menos de otras cosas, | En torno bien ordenada; Sillas de ricas labores | Vacantes de sus señores | Vi de fieras esculpidas, | Sin otras que vi guarnidas | De muy prudentes actores.» Coron. 35 (17²). Compárese esta locucion provenzal: «Pauc val sella ab meinhs d'arzons.» (Raynouard, Lex. rom.)