AFUFAR. v.

a) Huír, escaparse (intrans.) (fam.).

— a ) «Yo querría | Poner en orden mi alma, | Y para que sea cumplida, | Que afufes de aquesta percha.» Rom. de germ. p. 66. «En diciendo aquesto, afufa, | Y á Villamartín se guiña.» Ib. p. 72. «En el cambio de Jerez, | De donde afufó, la pone.» Ib. p. 86.

— b ) En el mismo sentido se usa como refl. «Vivía enfrente deste un mohatrero que prestaba sobre prendas, y viendo afufarse la casa de su vecino, quiso prevenirse.» Quev. Hora de todos (R. 23. 386²). «Amigo, la vida trota, | Afufarse quiere el alma, | La huesa viene de ronda. Id. Musa 5, jác.15 (R. 69. 114²). «Bermejazo platero de las cumbres, | A cuya luz se espulga la canalla, | La ninfa Dafne, que se afufa y calla, | Si la quieres --- paga, y no alumbres.» Id. Musa 6, son. 25 (R. 69. 132²). «Se afufó | En cuanto me desbancó.» A. Saav. Don Álvaro, 3. 2 (4. 146). «Su cinto y su bota | Quedaron acá: | Bien puede afufarse | Por siempre jamás.» A. L. de Ayala, Los comuneros, 1. 1 (3. 184). «¿Qué cepo | Rompiste? ¿De cuántas cárceles | Te afufaste?» Id. ib. 1. 7 (3. 219). «Y si te afufas, | Te advierto que en Valencia | Venden cotufas.» Cantos pop. esp. 4845.

— g ) Combínase idiomáticamente con el pron. femenino plural de tercera persona. Cp. habérselas, allá se las avenga, etc. Salvá, Gram. Sint. 3. Cuervo, Apunt. § 758. «Cuando en ella [la calle] me vi, como si en los pies me nacieran alas y el cuerpo estuviera sano, tomé las de Villadiego, afufélas, que una posta no me alcanzara.» Alemán, Guzmán, 1. 3. 1 (R. 3. 240²). «Tu juicio las afufa.» Tirso, Averígüelo Vargas, 3. 10 (R. 5. 685³). «Yo buscaré | A quien decir que esta noche | Las afufa mi amo.» Cald. El secreto á voces, 3. 11 (R. 7. 430³). «Lo mejor fuera afufarlas.» Mor. La mojigata, 3. 8 (R. 2. 412¹).

b) Ahuyentar, hacer salir (trans.) (raro). «En Sevilla el árbol seco | Me prendió en el arenal, | Porque le afufé la vida | Al zaino de Santorcaz.» Quev. Musa 5, jác. 8 (R. 69. 106²).

Etim. Sardo affuffai, huír, escapar; napol. affufare, huír, agarrar, robar. Acaso tenga alguna conexión con el vence. fufa, piam. fofa, mil. foffa, fiffa, susto. ¿O será tomado de la voz que suele dar el gato para echar á huír? (fufú, Lope, Gatom. 6). El sardo y el napol. son probablemente tomados del cast.