AFORRAR (FORRAR).

AFORRAR (FORRAR).

AFORRAR (FORRAR). v.

a) Poner forro á algún vestido ó ropa (trans.).

— a ) Aforrar una capa.

— a a ) Part. «Hacedme placer, amigo, | Que volváis á visitarlo, | Y de mi parte le deis | Este herreruelo aforrado | Para que se abrigue agora.» Lope, Las flores de D. Juan, 1. 16 (R. 24. 415³).

— b ) Con con, para expresar la materia del forro «Aforrar con piel, con tafetán.» Acad. Gram. Salvá, Gram.

— g ) Con de, en el mismo sentido. «Desto aforro todos mis vestidos cuando viene la navidad.» Celest. 9 (R. 3. 41¹). «Fue [Heliogábalo] el primero de los emperadores romanos que usó de vestidura toda de seda, que antes dél sólo aforraban de seda los vestidos, que en aquel tiempo se compraba á peso de oro.» Mariana, Hist. Esp. 4. 8 (R. 30. 98²).

— d ) Con en, en igual sentido. «Aforrar en piel.» Acad. Gram. «Forraban su sombrero, así armado, en alguna lanilla del mismo castor.» Cadalso, Cart. marr. 64 (2. 252).

— a a ) Part. «Gritando va el caballero | Publicando su gran mal, | Vestidas ropas de luto, | Aforradas en sayal.» Romanc. (R. 10. 160²). «Un sayo negro hasta los pies traía | Y de plata aforrado en blanca tela.» Lope, Angél. 4 (Obr. suelt. 2. 50). «Pensó que la sujetara | El gavión de la liga --- | Y los gregüescos de seda | Aforrados en telilla.» Góng. rom. 82 (R. 32. 536¹). «Esta bayeta aforrada | En plata, señora mía, | Luto es de mi alegría.» Id. Déc. (R. 32. 483²). «Antiguamente usaban un sombrero de paja aforrado en tafetán.» Mor. Obr. póst. 1, p. 347.

b) Cubrir como con un forro. Admite las mismas construcciones que en el sentido anterior.

— a ) «¿Pues soy yo cofre, les dije, que me quieren aforrar del pellejo del macho?» Espinel, Escud. 3. 18 (R. 18. 470¹). «Ya el rapaz anda vestido, | Las alas aforra en tela.» Góng. rom. 106 (R. 32. 544²). «Este [es] el que aforra los postes | Con cartelones de á tercia.» Mor. Poes. suelt. rom. 4 (R. 2. 602¹).

— a a ) Part. «En medio de todo el edificio estaba una cámara sustentada con preciosas columnas, --- y las paredes aforradas con planchas de oro.» Gran. Símb. 2. 12 (R. 6. 311²). «Y la hambre de los cercados fue tan grande que llegaron á comer --- los cueros con que estaban aforradas las puertas. Id. ib. 2. 14 (R. 6. 316²). «Lleva dentro la litera | Una caja de ataujía, | De negro plomo aforrada, | Y de brocado vestida.» A. Saav. El solemne desengaño, 4 (3. 209). «Es--- aquella arca fabricada de madera de Setín, y forrada de dentro y de fuera de oro purísimo.» Rivad. Flos. SS. Nativ. de Ntra. Sra. (Vida de la Virgen, 79).

— «El vizcaíno le aguardaba ansimismo levantada la espada aforrado con su almohada.» Cerv. Quij. 1. 8 (R. 1. 271¹).

— b ) Siendo sujeto el nombre de la materia que forma el forro (raro). «En un cofre de topacio | Que bien labrada plancha de oro aforra, | Los derramó.» Quev. Nec. de Orlando, 2 (R. 69. 293¹).

c) met. Es de particular uso en el part. «¿Es posible, oh Sancho, que haya en todo el orbe alguna persona que diga que no eres tonto aforrado de lo mismo?» Cerv. Quij. 2. 58 (R. 1. 527¹). «Guarnecido de paciencia | Y aforrado en sufrimiento.» Id. Poes. El desdén (R. 1. 711²). «Rico aforrado de necio, | Pretensor sin esperanza.» Lope, Lo cierto por lo dudoso, 2. 10 (R. 24. 464²). «Todos [los gozos] están aforrados | De zozobras semejantes.» Castillejo, 1, Sermón de amores (R. 32. 154¹).

d) Refl. Ponerse mucha ropa interior. «¿Es falta de carnes? Afórrase de manera que todos dicen que no hay más que pedir.» León, Perf. cas. 13 (R. 37. 233²). «Más calificadamente se aforra el pobre con lo que desecha otro hombre, que el rico que se aforra de lo que desecha un lobo ó un jimio.» Quev. Fantasma 2 (R. 48.146¹).

e) Aforrarse bien ó bravamente (fam.): comer y beber bien. Acad. Dicc.

f) Afórrese V. con ello ó Bien se puede aforrar con ello (fam.): loc. con que uno manifiesta el desprecio que hace de una cosa que no se le dio cuando la pedía, y después se le ofrece importunamente. Acad. Dicc.

Per. antecl. — Siglo XV: «De candidas vestiduras ½ Eran todas arreasdas, ½ En arminios aforradas ½ Con fermosas bordaduras.» Santill. p. 355. «Tenga ya amañada la espuerta de palma cubierta defuera de cuero colorado, --- e dentro aforrada de lienzo.» Villena, Arte cis. 5 (36). «De aquí los llevaron á una tienda que la tiraban cuerdas verdes; é era de partes de fuera cubierta de grises, é de partes de dentro era forrada de veros.» Gonz. Clav. p. 182. «Este dicho pavellon era de partes de fuera aforrado de un paño de seda.» Id. p. 161. «Vysta negro balandran ½ Aforrado en amargura.» Canc. de Baena, p. 68.

— Siglo XIII: «Et las calças forradas coser et torrnar, quatro dineros alfonsis.» Cortes de Jerez, año 1268 (C. de L. y C. 1. 69).

Etim. Aforrar es compuesto de forrar, y éste derivado de forro. Port. aforrar, forrar; cat., prov. folrar; fr. fourrer; it. foderare. Por italianismo se halla esta forma en el testamento de D. Fortún, obispo de León, redactado en Italia en 1460: «Detur eidem monasterio ropa mea de grana foderata de viride cum caputio foderato de foderatura subtili.» (Esp. sagr. 36. CLXXXV).