ACOBARDAR. v.

a) Quitar el ánimo y valor (trans.).

— a ) «Pues estadme atento y veréis cómo en un abrir y cerrar los ojos confundo todas vuestras dificultades, y remedio todas las faltas que decís que os suspenden y acobardan, para dejar de sacar á la luz del mundo la historia de vuestro famoso D. Quijote. Cerv. Quij. 1, pról. (R. 1. 252). «Le dije que no me aventuraba á decírselo á mi padre, así por aquel inconveniente, como por otros muchos que me acobardaban.» Id. ib. 1. 27 (R. 1. 321²). «No ha criado el cielo ni visto el infierno ninguno que me espante y acobarde.» Id. ib. 1. 46 (R. 1. 385¹). «Esto es gran verdad, y antes fortalece el alma que la acobarda.» Sta. Ter. Mor. 6. 1 (R. 53. 461¹). «Premiar al malo ocupándole en los puestos de la república, es acobardar al bueno y dar fuerzas y poder á la malicia.» Saav. Emp. 52 (R. 25. 138²). «Ni los mal perdidos años ½ De mi edad florida y tierna ½ Me han de acobardar, ni hacer ½ Que las esperanzas pierda.» Lope, Dineros son calidad, 1. 5 (R. 41. 60³). Item, Angél. 2 (Obr. suelt. 2. 24). «¡Qué livianos temores te acobardan!» Alarcón, Mudarse por mejorarse, 2. 11 (R. 20. 110²). «Yo tuve tan grande amor al príncipe que no acobardaran mi buen celo las amenazas de su condición.» Quev. Entremetido (R. 23. 366¹). «Y no el darme á los estudios ½ Mis alientos acobarda, ½ Que mucha veces se dieron, ½ Las manos letras y armas.» Cald. El mágico prodigioso, 1. 5 (R. 9. 173²). «No os vais, amigo, y creedme, ½ Aunque un hombre os acobarde, ½ Y una mujer os aliente.» Id. A secreto agravio, secreta venganza, 2. 5 (R. 7. 600³). «Entonces introducirá [el extranjero] nuevas modas, nuevas necesidades, y entonces acobardará con seguridad nuestra industria.» Jovell. Dict. sobre panos extranj. (R. 50. 71²). «¿Quién de mis plantas ½ La fuerza apoca? Es el fatal delito ½ Sin duda el que me sigue y me acobarda.» Quint. El duque de Viseo, 3. 5 (R. 19. 55¹).

¾ a a ) Part. «No imagines que de poco y acobardado ánimo nacen las quejas y lamentaciones que dices que de mí has oído.» Cerv. Gal. 1. (R. 1. 7¹). «Contó el fin de la contienda exagerando como él mejor pudo y supo, el valor de D. Quijote, de cuya vista el león acobardado no quiso ni osó salir de la jaula.» Id. Quij. 2. 17 (R. 1. 439¹). «Cuando tenían las fuerzas enteras, los desbaratastes; ¿por ventura ahora, perdida gran parte de sus gentes, acobardados por el miedo, alcanzarán la victoria?» Mariana, Hist. Esp. 6. 23 (R. 30. 182²). «La misma fama y la nombradía [de los moros] tenía puesto espanto á las demás naciones, y las tenía acobardadas y casi vencidas.» Id. ib. 7. 3 (R. 30. 194²). «El [S. Pedro] todos sus compañeros estaban allí escondidos y acobardados, sin osar parecer ante los hombres.» Gran. Adic. al Mem. med. 22 (R. 8. 587¹). «Yo no paso adelante, ni es posible ½ Seguir este camino comenzado, ½ Que el hecho es grande, y el temor terrible ½ Que me detiene el paso acobardado.» Erc. Arauc. 33 (R. 17. 124²). «Véte donde quieras, ½ Cazador acobardado.» Lope, Los embustes de Celauro, 3. 14 (R. 24. 108¹). «Y dando y recibiendo desta suerte ½ Mortales golpes de uno y otro lado, ½ De los dos el más flaco y menos fuerte ½ A su enemigo tiene acobardado.» Valb. Bern. 10 (R. 17. 248¹). «¿Qué es esto, divino Marte? ½ Todo aquel horror esquivo ½ Acobardado huye al verle.» Cald. Los tres mayores prodigios, 1 (R. 7. 273¹).

¾ b ) Refl. «Me llamaba cobarde y de poca discreción, añadiendo á esto que, pues yo me acobardaba, ó que Timbrio no sentía el dolor que yo dél publicaba, ó que yo no era tan verdadero amigo suyo como decía.» Cerv. Gal. 3 (R. 1. 33²). «Temió el primo, acobardóse el paje y hasta el mismo Sancho Panza tuvo pavor grandísimo.» Id. Quij. 2. 26 (R. 1. 460²). «Con volver los reyes atrás se daría muestra de huír torpemente, con que á los enemigos crecería el ánimo, los suyos se acobardarían.» Mariana, Hist. Esp. 11. 23 (R. 30. 337¹). «Ni tampoco se debe el hombre acobardar cuando no siente en sí aquella especial gracia de devoción que querría.» Gran. Mem. vida crist. 3. 10 (R. 8. 259²). «Se acobardan los ánimos con el rigor, y no conviene que vilmente se rinda á uno quien ha de mandar á todos.» Saav. Emp. 2 (R. 25. 14¹). «Que como no se usa ½ El premio, se acobarda toda musa.» Lope, Gatom. 5 (Obr. suelt. 19. 224). «Agora que á Blanca aguardo, ½ Sancho, no es buena ocasión, ½ Y por mi reputación ½ Me detengo y acobardo.» Alarcón, La industria y la suerte, 1. 1 (R. 20. 23¹).

¾ a a ) Con de, para expresar la causa del desaliento, por analogía con asustarse, espantarse. «Ni de tus amenazas me acobardo. ½ Ni desespero, fiera, de vencerte.» Cald. La Virgen del Sagrario, 1. 3 (R. 7. 329²). ¾ Part. «Teme entrar, y rehuye, ½ Tal vez de su peligro acobardado.» Herr. 1, canc. 5 (R. 32. 278²).

¾ g ) Con á, para indicar el punto adonde lleva la falta de ánimo (raro). «Si no conocemos qué recibimos, no nos despertamos á amar; y es cosa muy cierta que, mientra más vemos estamos ricos, sobre conocer somos pobres, más aprovechamiento nos viene, y aun más verdadera humildad. Lo demás es acobardar el ánimo á parecer que no es capaz de grandes bienes, si en comenzando el Señor á dárselos, comienza él á atemorizarse con miedo de vanagloria.» Sta. Ter. Vida, 10 (R. 53. 42²).

¾ d ) Con en, para expresar el campo donde se muestra la falta de ánimo. «Las murmuraciones no han de extinguir en el príncipe el afecto á lo glorioso. Nada le ha de acobardar en sus empresas.» Saav. Emp. 9 (R. 25. 30¹).

¾ a a ) Refl. «¿Por qué las que son tan valientes en lo que es más, se acobardan en aquello que es menos?» León, Perf. cas. 18 (R. 37. 243²). «¿Cómo en matar me acobardo ½ Mujer tan loca y liviana?» Lope, El mayor imposible, 2. 6 (R. 34. 473¹).

b) Mostrar cobardía ó falta de ánimo (intrans.) (raro). «A términos tan tristes conducido ½ Me tiene mi ventura, que ya temo ½ Al enemigo airado y ofendido, ½ Sólo por ver que el fuego en que me quemo ½ Es hielo en ese pecho, y esto es parte ½ Para que acobarde al paso extremo.» Cerv. Gal. 3 (R. 1. 34²). «Y como, aunque le hieren, ni voltea ½ Su espada, ni á las suyas se resguarda, ½ Da ocasión que cualquiera dellos crea ½ Que está herido de muerte ó que acobarda.» Valb. Bern. 5 (R. 17. 192¹).

Per. antecl. Siglo XIII. «Esfuerza al cobarde, et acobarda al esforzado.» Cal. é Dymna (R. 51. 28²).

Etim. Comp. de á, que significa la reducción á cierto estado, y cobarde.