s.v., Y, adv. ant. y arag., 'allí', puede proceder del lat. IBI íd. (de donde viene la variante vi, y la antigua ive), pero también podría venir del lat. HIC 'aquí', según muestra el cat. ant. hic 'allí' y 'aquí'; es probable que en el adverbio y del castellano antiguo, como en el que todavía está en uso en fr., oc. y cat., se confundiesen estas dos palabras latinas. 1ª doc.: doc. de 1074 (Oelschl.); Cid, etc. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. VI, p. 8].
s.v., CIERTO, del lat. CERTUS 'decidido', 'cierto, asegurado', derivado de CERNERE 'decidir'. 1ª doc.: 2ª mitad S. X, Glosas de Silos. [...] Deriv. [...] Acertar [2ª mitad S. X, Glosas de Silos], comp. Cuervo, Dicc. I, 111-116; con la ac. antigua de acertarse 'hallarse presente en alguna parte', está relacionado el significado de la voz vasca (común a todos los dialectos excepto el vizcaíno) gertau 'suceder, ocurrir', que prueba la existencia de nuestro vocablo ya en el latín vulgar hispánico [...], y el moderno acertar a (hacer) '(hacer) casualmente'; en la ac. 'dar (con algo), hacer (algo) con acierto' el vocablo español pasó al it. accertare en los SS. XVI-XVII [...]; se dijo también encertar. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. II, pp. 70-71].