Hy.

s.v. , Y, adv. ant. y arag., 'allí', puede proceder del lat. IBI íd. (de donde viene la variante vi, y la antigua ive), pero también podría venir del lat. HIC 'aquí', según muestra el cat. ant. hic 'allí' y 'aquí'; es probable que en el adverbio y del castellano antiguo, como en el que todavía está en uso en fr., oc. y cat., se confundiesen estas dos palabras latinas. 1ª doc.: doc. de 1074 (Oelschl.); Cid, etc. [Corominas y Pascual, DCECH, vol. VI, p. 8].