La combinación del dativo y el acusativo latinos da como resultado toda una serie de amalgamas pronominales que subsisten a lo largo de la Edad Media (compárese con el italiano glielo ):

[_{Español medieval}  ʒelas] < [_{Latín vulgar}  ʎjelas] < [_Latín  illi illas] 

[_{Español medieval}  ʒelo] < [_{Latín vulgar}  ʎjeloð] < [_Latín  illi illud]