PINTAR.PINTAR. v.
1.
a)
Dibujar, representar un objeto, con líneas o con líneas y colores (trans.).
—
a ) X «Porque adonde quiera que veamos la imagen de nuestro
Señor, es bien reverenciarla, aunque el demonio la haya pintado (porque él es gran
pintor).» Sta. Ter. Fund. (Cl. C. 115. 176). + «Quien
retrata, tan fielmente debe pintar el defecto como la perfección.» Melo, Guerra de Catal. 1 (R. 21. 4611). X «Y las mujeres, cuando el trabajo no las ha marchitado,
son como el paisaje, de carnación muy fraguada, bien tapados los huesos, redundantes como
las que pintó Rubens, con tupida fronda de cabellera, con ojos a que asoma la melancolía
secular de un pueblo antiguo.» Unamuno, Por tierras de Port.
y Esp. p. 158. X «¡Lo cotidiano! Lo de
todos los días, lo que fue de los trogloditas prehistóricos y será de lo trogloditas
posthistóricos, lo de todos los tiempos, eso sólo se gusta y se paladea en estas viejas
ciudades. Y veis al mismo mendigo que pintó Velázquez.» Id.
Andanzas y visiones esp. p. 159. X «Los
pintores burgueses de la escuela impresionista, cuyas obras conocí en L’Orangerie de
París, ya no pintan santos, mendigos ni reyes, y en reyes, y en sus telas famosas el
mundo de las categorías universales queda dolorosamente comprimido en una perspectiva
doméstica.» Caballero Calderón, Ancha es Castilla, p.
20.
—
a a ) Con la prep. con. X «Pidió a dos famosos pintores que cada uno le retratase
el suyo, prometiendo demás de la paga cierto premio al que más en su arte se extremase,
El uno pintó un overo con tanta perfección, que sólo faltó dalle lo imposible, que fue
el alma.» Alemán, Guzmán, 1. 1. 1 (Cl. C. 73. 50). X «¡Oh yegua! ¡En menos de una hora | tres leguas! Al
viento igualas, ½ Que si le pintan con alas, ½ Tú las tendrás desde agora.»
Lope, Peribáñez, 3 (Cl. C. 159. 118). X
«Mas, dejando estos, os quiero decir que estamos muy sentidos de los potajes que hacéis
de nosotros, pintándonos con garras sin ser aguiluchos; con colas, habiendo diablos
rabones; con cuernos, no siendo casados.» Quev. Sueños,
1 (Cl. C. 31. 73). X «El que te pintó con
alas, ½ Amor, fue su pensamiento ½ Decir que en atrevimiento ½ Acualquier monstruo te
igualas.» Tirso, Averígüelo Vargas, 3 (Cl. C. 131.
251). X «Pintaba el celebérrimo Timantes ½ Un Júpiter con
ojos fulgurantes, | Rayo en la diestra y en izquierda rayo.»
Hartz. Fáb. 10 (Cl. C. 179. 26). X
«Mandó hacer el retrato del poeta y que le exageraran ese corbatín o pañuelo
borrascoso con que le pintan (adorno que se avenía a maravilla con el gusto fantástico
de Galita), y lo colgó a la cabecera de la cama, cual a su santo de devoción.» Carrasquilla, Frutos, 5. 1 (p. 76).
—
b b ) Con en, para indicar:
— el lugar.
X «Diera un
tesoro el Mikado ½ Por sentirse acariciado ½ Por princesa tan gentil, ½ Digna de que un gran pintor ½ La pinte junto
a una flor ½ En un vaso de marfil.» Darío, Poes. p.
195. X «Pues oíd, escuchad, atended u
enteraos. La España es una ninfa. --- La pintarás en las astas del toro señorito, como
la otra ninfa Europa en las astas del toro Júpiter.» Fern.
Caball. Lágrimas, p. 84. X «Hay que
pintar muchos aeroplanos en un cielo muy azul. — Ese será el cartel de la
emisión... Cartel para las revistas.» Gómez de la Serna, Cab.
del hongo gris, p. 92. X «Alguien dijo que
uno de esos desventurados había huído a Mysore, donde había pintado en un palacio la
figura del tigre.» Borges, El zahir (El Aleph, p.
113).
— Además con entre y la prep. con.
X «A la Aurora pintó en el horizonte ½ Entre
inflamadas nubes y distintas ½ Con puras luces y rosado arreo.»
Rioja, Versos, p. 302.
—
g g ) Con por y una prop. infinitiva. Además
con un predicado. X «Quedaron sus mejillas
encendidas y sonroseadas, de modo que un no sé qué de hermosura les acrecentaba,
especialmente a Galatea, en quien se vieron juntas las tres Gracias, a quien antiguos
griegos pintaban desnudas, por mostrar, entre otros efectos, que eran señoras de la
hermosura.» Cerv. Gal. 1 (Cl. C. 154. 58).
—
d d ) Con sobre. X «A los románticos de todos los tiempos les dislocaban estas escenas
de violación, en que lo natural e infrahumano volvía a oprimir la palidez humana de la
mujer, y pintaban al cisne sobre Leda, estremecido.» Ortega y
Gasset, Rebel. de la masas, 10 (p. 148).
—
e e ) Sustantivado. Además con un predicado. X «Porque sabemos que el pintar a los reyes y emperadores
antiguos rapados como frailes, es porque, como eran coléricos, apenas sufrían los
bigotes.» Quev. Obr. sat. y festiv. (Cl. C. 56. 57).
—
z z ) Por metonimia. + «No decimos que el pincel pintó
la imagen que vemos, sino el pintor.» Rivad. Trib. 1. 3
(R. 60. 3641). X «Porque assí como
el pincel, ½ En esto, magestuoso, ½ Con dos colores extremos, ½ Blanco y negro, aunque sin
odio, ½ Y otros colores que median, ½ Como el pagizo y el rojo, ½ Proporcionando los grados ½ Saca vn bulto o
pinta vn rostro.» Cueto y Mena, Obr. (ICC. 9. 183).
—
b ) Absol.
+ «Los pintores habrá usted visto que no comienzar a pintar, sino que
antes dibujan.» Ganiv. Pío Cid, 3 (Obr. 1. 285). X «Vamos, que si usted tuviera aquí la caja de colores y
un lienzo.. ½ — No me atrevería a pintar. Esto es impintable.» Pz. de Ayala, Tinieblas (Cl. Castal. 36. 22). X «Por mí ya la puedes colgar de un clavo. ¡Para lo que
te sirve! (Pausa. Ella desgrana, él contempla un barquito de madera blanca, sin
terminar). ¿Vas a pintar?. — No, éste lo empezó el señor Jordán y quiere
terminarlo él mismo antes de despedirse.» Casona, La barca
sin pescador, p. 134.
—
a a ) Con en. X «Quexarme yo de amor es escusado: | Pinta en el agua o da bozes al
viento; | Busca remedio en quien jamás le ha dado, ½ Que al fin venga a dexalle
sin descuento.» Montem. Diana, p. 22. X «Mas el que en lo llano pinta, ½ Ni tamaño, acción o forma ½ De aquello que
ve le informa, ½ Ni da claridad distinta ½ Si el pincel no lo reforma.»
Jáur. Rimas (Cl. C. 182. 105). X
«Andrea del Sarto pintó mucho en el taller de Leonardo, y sus cuadros de esa época se
parecen tanto, que más de una vez han sido confundidos...»
Valle-Inclán, Sonata de primavera, p. 21.
X «Fra Filipo Lippi, --- viendo pintar, en su convento al Masaccio declara eterno amor a
la pintura.» Rodó, Motivos de Proteo, p. 101.
—
g ) Pas.
Con por, que denota el agente. X «Y
podrán formarse idea de este personaje, cuyo recuerdo me hace deplorar la sequedad de mi
paleta, pues a fe que merece ser pintado por un diestro retratista. No puede decir si su
aspecto hacfa reír o imponía respeto.» P. Galdós,
Trafalgar, 3 (p. 31).
—
a a ) Con de, para indicar el modo. X «De esta manera fueron pintados los cuadros de los Booth.
Juan poseía la inteligencia del paisaje; Andrés, la de la forma humana; y mientras el
uno contribuía con el fondo del cuadro, el otro trazaba las figuras.» Rodó, Motivos de Proteo, p. 124.
—
d ) Pas.
refl. X «Y advertí ½ Que la
hermosura, ¡ay de mí!, ½ No se pinta bien. ½ — Ya sé ½ Que es dificil de pintar, ½ Cuando es perfecta belleza.» Cald. El pintor de su deshonra, 3 (Cl. C. 142. 219). X «En esta cláusula hay una valiente imágen en la
expresión cruentum gladium tenens; pues un hombre que tiene en la mano una espada
ensangrentada, es, como se ve, un objeto que se puede pintar.»
Hermosilla, Arte de hablar, 1. 3 (p. 203).
—
a a ) Con la prep. con. + «Con
este colorido fresco y agradable debe pintarse el campo.» M. de
la Rosa, Anot. a la poét. 4. 3 (1. 168).
—
b b ) Con en, para indicar el lugar. + «En
la sala Real del Vaticano se pintó San Pedro y San Pablo.»
Fuenmayor, Vida de S. Pío V, 6 (p. 232).
X «Descubríanse en las costas del Pacífico unos dibujos gigantescos --- cada día
aparecían nuevas piedras talladas en la selva; la Serpiente Emplumada se pintaba en
remotos acantilados y nadie había logrado descifrar los millares de petroglifos que
hablaban.» Carpentier, Los pasos perdidos, p. 155.
—
g g ) Con un predicado. + «La parte trasera de la Quimera,
que se pinta serpentina, bien significa la muerte que los vicios acarrean.» J. de Pineda, Agr. crist. 7. 27 (R. 162. 1402).
—
e )
Part. X «E juntados los dos exércitos,
fueron por todos ciento y diez y siete mil combatientes, y llevavan dos vanderas. La una
era toda vermeja, donde estava pintado el cáliz y la hostia, porque los ginoveses y
venecianos empeñaron en su poder el cáliz y la hostia consagrada, y por esto en sus
banderas traan aquella devisa pintada.» Tirante el Blanco, 2
(Cl. C. 189. 50). + «En aquella ermita los capitanes y letrados, diéronles [a
los franceses] allí pintado todo el reino como los geógrafos lo suelen hacer.» Crón. Gran Capitán, 4. 1 (NBAE. 10. 3271). X «Que para pintar tristeza semejante, fuera poco el ardid
que usó un pintor famoso en la muerte de una doncella que, después de pintada muerta en
su lugar, puso a la redonda a sus padres, hermanos, deudos, amigos.» Alemán, Guzmán, 1. 1. 8 (Cl. C. 73. 207). X «Esta, señores, que aquí veis pintada, es la ciudad de Argel, gomia
y tarasca de todas las riberas del mar Mediterráneo, puerto universal de cosarios, y
amparo y refugio de ladrones, que deste pequeñuelo puerto que aquí va pintado, saien con
sus bajeles a inquietar el mundo.» Cerv. Pers. (Cl.
Castal. 12. 344). X «Desde hoy os retrataré ½ Del corazón en
la estampa; ½ Porque no digais, Señora, ½ Que ya que mi suerte escasa ½ No os pudo venerar viva, ½ Aun no os pudo
ver pintada.» Cañizares, El picarillo en Esp. 1 (R. 49.
5313).
—
a a ) Con por, para denotar el agente. X «Me clavó los ojos negros y brujos, como los tienen
algunas viejas pintadas por Goya.» Valle-Inclán, Sonata de
invierno, p. 101.
—
b b ) Con la prep. con, para indicar el modo.
+ «Muestra [el caballere Mengs] una estimación muy alta por Murillo,
asegurando que algunas producciones suyas están pintadas con valentía, fuerza y arreglo
al natural.» Arteaga, Belleza ideal, 12 (Cl. C. 122.
153).
—
g g ) Con en, que indica
— el lugar.
X «Orden
del Tusón en la villa de Tomer, en una iglesia que llaman de San Bertín, dándole a
veinte y cuatro caballeros, a quien él llamaba sus doce pares, el cual traía por
insignia pintada en sus banderas una mano con un eslabón que iba a dar en un pedernal.» Rojas Villandrando, Viaje entretenido, p. 271. X «Porque usted es digna de estar pintada en las tarjetas
postales y no aquí... en este portalillo.» García Lorca,
Zapatera prodig. 1 (p. 45).
— Además con sobre.
X «En aquellos tres colores, mal pintados sobre un pedazo de papel,
estaba la patria.» Uslar-Pietri, Lanzas coloradas, 4 (p.
51).
— Además con la expresión a plomo.
X «Allí se ve, pintada a plomo sobre una laja muy tersa de
la roca, la imagen de la Virgen con el Niño Dios en los brazos»
M. F. Suárez, Sueños, 4 (p. 37).
—
d d ) Con sobre. X «En los lucillos de San Vicente, en cuya inglesia estaban pintadas las
armas de aquella familia sobre los asientos de la capilla mayor, según uso calificado y
antiguo.» Larreta, Gloria de D. Ramiro, 1 (p. 66).
—
z )
Part. adj. X «Es así; más, bien mirado, ½ El que allí la
llama enciende, ½ No es el retrato pintado; ½ Porque el amor sólo atiende ½ Al ausente y retratado.» Jáur. Rimas (Cl. C. 182. 100). X «Los tales Fernández no salieron, ½ Como todos los seres, de la
nada, ½ Y el maestro de escuela ½ Probó también, como árboles pintados ½ Que su décima
abuela ½ Tuvo un poco que ver con dos cruzados.»
Campoamor, Poes. (Cl. C. 40. 235). X
«Estandartes en vaivén, sin gobierno, múltiples, ricos y finos, rústicos y
pintorescos, bordados y pintados, primorosos y toscos.»
Yáñez, Al filo del agua, p. 11.
—
a a ) Sustantivado. X «El polvo lo pintado desfigura; ½ Dadle bien, porque aclare la
pintura.» Mto. El retrato vivo (Ramillete de
entremeses; Cl. Castal. 21. 327). X «Que no
lea mucho y que no esté mirando grabados. No temía tanto, para su sobrino, a lo vivo
cuanto a lo muerto, a lo pintado.» Unamuno, La tía Tula,
19 (p. 108).
—
h ) met.
Con la prep. con, para indicar el medio.
X «Pero no creas que fuera ½ Quien me desasosegara, ½ Cuando el cielo la pintara ½ Con el pincel
que pudiera.» Lope, El Villano en su rincón, 2 (Cl. C.
157. 41).
—
a a ) Con en, para denotar el ámbito. X «Por esto nació desnudo el hombre, sin idioma
particular, rasas de tablas del entendimiento, de la memoria y la fantasía, para que en
ellas pintase la dotrina las imágenes de las artes y las sciencia.» Saav. Emp. 2 (Cl. C. 76. 24). «La antigüedad pintó en lo más alto de los montes el templo de la
fama.» Solís, Conq. de Méj. 1. 14 (R. 28. 2221). X «La tarde pinta claveles ½ En los balcones del cielo.» Pemán, Felipe ll, 2. 4 (p. 148).
—
b b ) Con sobre, que denota el sitio. X «La noche está templada. Los escaparates pintan sobre el
suelo vivos cuadros de Luz.» Azorín, La voluntad (Cl.
Castal. 3. 208). X «A la que tú ames, las
nubes ½ La pintan sobre mi casa.» Mistral, Antol.
p. 85.
b)
Marcar, trazar (trans.). Con dat. refl. X «Ese es un apóstol de los que curan con agua; dicen que sabe mucho...
Tiene una cruz en la lengua; pero creo que se la ha pintado él mismo.» Baroja, La busca, 2. 5 (p. 88).
—
a a ) Con en. X «Vinieron nuevos trajes, ½ Cambiaron los peinados, ½ Las trenzas se extinguieron ½ Y el lápiz de
los labios ½ Pintó la flor del beso ½ En los pañuelos blancos.» Maya,
Obra poét. 4 (p. 227).
c)
Escribir, representar con letras (trans.).
—
a ) Con la
prep. con. X «Con dos cuernos te
pintaron, ½ Y por ruin te aposentaron ½ Al cabo del A B C, ½ Sin bondad.» Castillejo, Obr. (Cl. C. 91. 94).
—
b )
Part. X «El grito de ¡Tierra, pan y
libertad!... resuena de nuevo sordamente en todo el país y amanece pintado todos los
diquote as en las paredes de las ciudades y los pueblos.» Roa
Bastos, Hijo de Hombre, p. 390.
d)
Describir con palabras (trans.).
—
a ) X «Lo que a mí en este más desplace es que pinta a don
Quijote ya desenamorado de Dulcinea del Toboso.» Cerv. Quij.
2. 59 (Cl. C. 22. 84). X «Este papel tengo
escrito, ½ Desta noche imaginado, ½ Donde pinto mi cuidado ½ Y mis glorias solicito.» G. de Castro, Los mal casados (Cl. Castal. 76. 161). X «Que, como sus intenciones ½ Declara con las acciones, ½ Así, quien
aquellas pinta, ½ Puede, en pintura sucinta, ½ Pintar distintas razones.» Jáur.
Rimas (Cl. C. 182. 101). X «Direla mi
soledad ½ Y la larga pena mía, ½ Pintaré mi cobardía ½ Y mi firme voluntad, ½ Mis suspiros y
mi llanto.» M. de Amescua, La Fénix de Salam. 2 (Cl. C.
82. 105). X «No ay lengua o pluma, por veloz
que sea que pueda pintar la súbita mudanza que obraron en su corazón, de varios
discursos occupado, ya tierno, ya amante, ya lloroso, después de mil ternuras dichas al
crucificado Dios.» Solís y Valenzuela, El desierto
prodigioso, 1 (ICC. 45. 32). X «Luego que
éste entró en la celda, contó a fray Gerundio cuanto le acababa de pasar con nuestro
padre. Hízole un resumen del sermón, remedó su voz, imitó su postura, pintó sus
gestos, glosó sus palabras y burlóse de todo.» Isla, Fr.
Ger. 2. 4 (Cl. C. 149. 59). X «¿Qué
utilidad puede dar de sí la representación pública de estas ficcienes, en que no se
trata de exponer el peligro de las grandezas humanas, pintando los funestos errores o
males a que está sujeto el poder, sino de convertir a las personas heroicas en otros
tantos pisaverdes y damiselas, rondando calles, persiguiendo hermosuras, trazando estupros
y adulterios.» Forner, Exequias de la leng. castell.
(Cl. C. 66. 183). X «Se pretende pintar la
conducta de Roma durante muchos siglos come una serie no interrumpida de injusticias, de
corrupción y de atentados.» Balmes, Protest. (BAC. 48.
386). X «¿Quién es en pintar más fiel ½ Las obras que
Dios crió? ½ El cinismo dirá que él; ½ La virtud dirá que yo. ½ Y es que en el mundo traidor ½ Nada hay verdad
ni mentira: ½ Todo es según el color ½ Del cristal con que se mira.»
Pereda, Pedro Sánchez, 2 (Cl. C. 145. 121). X «Tanto se contaba de lo mucho que se charlaba allí, y tal importancia
se daba á las peloteras que se armaban de vez en cuando, y tan curioso y divertido lo
pintaban cuantos lo habían visto, que un día quise verlo yo también.» Id. ib. 2 (Cl. C. 145. 121).
X «Galdós ha pintado España; pero Galdós ha escrito entre sus páginas, quizá con
más amor que ninguno, las dedicadas a Castilla.» Azorín,
El paisaje de España, 5 (p. 432). X «Un
famosísimo romance de Azarque el Granadino, anónimo como todos, pero evidentemente obra
de Lope de Vega, pinta al moro Azarque cuando se arma para ir a la guerra, y parte lleno
de celosas preocupaciones por su amada Adalifa.» Mndz. Pidal,
Miscelánea hist.-lit. p. 15.
—
a a ) Con dat. X «Tornando a lo que decía, ningún caso hagáis de los miedos que os
pusieren ni de los peligros que os pintaren.» Sta. Ter. Cam.
perf. 163 (Cl. C. 98. 23). X «Mas éste
quiso aventajarse con géneros de tormentos, martirizando al pobre y tierno infante. No se
los dió todos de una vez; que, como crecía, se los daba, como camisas o baños, uno seco
y otro puesto, hasta venirlo a dejar entallado, como te lo pinto.» Alemán, Guzmán, 1. 3 (Cl. C. 83. 219). «Esto [el miedo] nace de la educación femenil, retirada del trato
humano, y de la falta de experiencias; y así se cura con ella, introduciéndole
audiencias de los súbditos y de los forasteros --- y conciba las cosas como son y no como
se las pinta la imaginación.» Saav. Emp. 7 (R. 25. 252) X «Vamos al caso. Pintaron a V. md. mi genio tan
delicadamente compasivo, que no sólo me conmueven a conmiscración los males o
infortunios de los individuos de la especie humana, más aún los de las bestias.» Feijóo, Cartas eruditas (Cl. C. 85. 132). + «El poeta siempre nos le pinta [A
Laocoonte] como un hombre común.» Arteaga, Belleza ideal,
3 (Cl. C. 122. 40). «¡Cuántas veces mi padre
su benigno ½ Carácter me pintaba y sus virtudes, ½ Dignas de mejor suerte!» Quint. El duque de Viseo, 1. 1 (R. 19. 432). «Le manifestó sin reserva a sus instrucciones, y le pintó
el estado de la sublevación.» A. Saav. Masan. 2. 18 (5.
250). X «Cuando el viejo es malo, como
Aristóteles nos lo pintaba, se debe, más que a él mismo, a la falta de caridad de los
jóvenes.» Marañón, Tiempo viejo, p. 131. X «Le pinté un cuadro siniestro, el cuadro de un perverso
desorden, el inicuo cuadro de mi vida.» Mallea, Los
Rembrandts, p. 141.
— Además con para y una prop. infinitiva.
X «Confiéselo, paisano: ¿cuando su viaje al Caquetá no
le rogué que se picureara? ¿No le pinté para decidirlo, el caso de Julio Sánchez?» Rivera, La vorágine, 2 (p. 161).
— Además con por en función predicativa.
X «Quiérome volver a mi primer marido y dejar este rufián
que me maltrata. Esto mismo es lo que nos pinta Dios por Oseas, que dice el alma: ¡Mejor
me iba a mí entonces que ahora.» M. de Chaide, Magd. 3.
12 (Cl. C. 105. 87).
— Además con un predicado.
«¿No te la pinté discreta, ½ Cual nunca se vió jamás?» Cerv.
La gran sultana (Com. 2. 72).
— Siendo el acus. un prop. indicativa.
X «El lector me tendría por exagerado si yo le pintara lo que adelanté
en ese año escolar, no en el conocimiento de las materias que los profesores me
explicaban, sino en el de otras cosas infinitamente menos difíciles que el latín.» Marroquín, Blas Gil, 2 (p. 13). X «¡Rasgo maravilloso, que nos pinta a qué habían venido a parar los
que aprendieron en la Odisea que los dioses traman y cumplen la destrucción de los
mortales para que los venideros tengan algo que contar.»
Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 3 (p. 45).
— Además con en.
X «Aquí pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don Diego, pintándonos en
ellas lo que contiene una casa de un caballero labrador y, rico.» Cerv. Quij. 2. 18 (Cl. C. 13. 325). X «Mozos ricos tenían larga asistencia de criados, mayordomos y
bucelarios, que revelaban el atuendo y riqueza de sus casas — tales como nos lo ha
pintado Vives en sus Diálogos latinos.» Azorín, Castilla,
p. 112. X «Y tal es ei Dios del amor, sin que
sirva el que nos pregunten cómo sea, sino que cada cual consulte a su corazón y deje a
su fantasía que se lo pinte en las lontananzas del Universo.»
Unamuno, Del sen. trág. de la vida, 8 (p. 145).
—
b b ) Con la prep. con, para denotar:
— el modo.
X «Pero con
su gallardo ingenio y disreta eloqüencia, de tal manera desvaneció a la dama, y apretó
su argumento con tan fuertes razones, pintó su ardiente amor con tan vivos colores y
matizes, que bastaran a conmover las plantas.» Césp. Men.
Sold. Pínd. 1. 8 (Cl. C. 202. 82).
— El medio.
X «Bien
pudiera sospecharse ½ Que estaba adrede inventada [la aventura] ½ Por alguno que con ella ½ Quiso pintar lo
que pasa ½ Cuando, juntándose muchos ½ En pandilla literaria, ½ Tienen que trabajar todos ½ Para una gran
patarata.» T. Iriarte, Poes. (Cl. C. 136. 61). X «Pintad un hombre joven con palabras leales ½ Y puras, con
palabras de ensueño y de emoción, ½ Que haya en la estrofa el ritmo de los golpes cordiales ½ Y en la rima el
encanto móvil de la ilusión.» Barba-Jacob, Corazón
iluminado, p. 62.
—
g g ) Con de. X «En "El altar" entre los negros, había oído hablar mucho
de Satanás. Lo pintaban de una manera horrenda.» Uslar-Pietri,
Lanzas coloradas, 3 (p. 40).
—
d d ) Con en, para denotar:
— el lugar.
X «Así,
por ejemplo, los armoniosos y dulcísimos periodos que leemos en Cicerón, cuando da
gracias al senado y al pueblo, despues que volvió de su destierro, en los cuales la serie
de los sonidos y su coordinación pintan el estado de tranquilidad y satisfacción
interior de su alma.» Hermosilla, Arte de hablar, 1. 4
(p. 282). X «A fe — dijo un noble, ya el
canto acabado ½ — Que son muy leales esclavos de amor ½ Los bravos guerreros del
templo sagrado, ½ Según en sus versos pintó el trovador.»
Espronc. Poes. 1 (Cl. C. 47. 232). X
«Pío Baroja ha pintado el campo y la marina de Vasconia en varias de sus obras.» Azorín, El paisaje de Esp. 3 (p. 420). X «Blasco Ibáñez, en su novela Entre naranjos, ha pintado el
soberbio panorama de la vega.» Azorín, El paisaje de Esp.
13 (p. 468). X «Castellanos encontraba mañas
muy dobladas y judaicas, se dijera que ese cielo podría compararse con ciertos personajes
que pinta Cornelio Tácito en sus Anales.» M. F. Suárez,
Sueños, 2 (p. 63).
— Además con sin.
X «Aquel que en poesía ½ Pintan sin alas ni redes, ½ Misteriosa simpatía, ½ Blando cariño,
Mercedes, ½ Que arrastra a tu alma la mía.» Bello,
Poes. p. 293.
— El ámbito.
X «Y
sobre todos, refiriendo Job sus dolores, pinta singularmente en sí mismo el estrago que
haze Dios en los que se enoja.» León, Nomb. 3,
Príncipe (Cl. C. 33. 163). X «Homero
confirma esto con Thersites, que le pinta monstruoso en las partes corporales, y en sus
costumbres conforme; porque le hace por toda la obra torpe, charlatán, revoltoso y con
otros mil defectos.» Cascales, Cartas filológ. 2. 1
(Cl. C. 117. 16). X «En que cometió no sólo
el absurdo, que ya notaron muchos, de violar enormemente la cronología, mas también la
extravagancia, que hasta ahora no vi notada por otro, de pintar en los dos delincuentes
una inverecundia totalmente inverisímil para tales personajes.»
Feijóo, Teatro crít. 2 (Cl. C. 53. 201).
— El modo.
X «El plan
que pienso seguir le dije es pintar mi familia en su desarrollo, en las distintas capas o
costras sociales donde ha vivido: la ciudad, el campo.» Baroja,
La busca, p. 20.
— Además con por y una prop. infinitiva, para denotar la
causa. Además con en.
X «Pintaron
varios filósofos a la Fortuna en varios modos por ser en todo tan varia.» Alemán, Guzmán, 1. 2. 7 (Cl. C. 83. 97).
—
e e ) Con por en función predicativa. X «Digno eres de muerte, Apolonio, porque no has dicho
verdad. Mas porque no me pintes por cruel y ser la persona que eres, yo te doy un mes de
tiempo para que mejor pienses en ello.» Timoneda, El
Patrañuelo, 11 (Cl. C. 101. 108).
— Además con la prep. con, que denota el medio.
X «¿En mi presencia, traidor, ½ Con el villano pincel ½ De tu lengua
falsa pintas ½ Por sol lo que sombra fue?.» Tirso,
Averigüelo Vargas, 1 (Cl. C. 131. 166).
—
z z ) Con un gerundio. X «¿Qué simbolismo angustioso, trágico, ha querido expresar Góngora
al pintar a ese peregrino, lanzando voces en vano y escuchando el ladrido de ese perro
lejano, siempre despierto?» Azorín, Castilla, p. 99.
—
h h ) Con la expresión a los ojos. X «Su palabra, vinculo inefable de unión y comunicación
con su especie, le da la portentosa facultad de analizar y ordenar el pensamiento,
pronunciarle al oído, pintarle a los ojos, difundirle de un cabo al otro de la tierra, y
transmitirle a las generaciones que no han nacido aún.»
Jovell. Discursos (Cl. C. 129. 146).
—
b )
Absol. Con la expresión al oído. «A
este esmero añadió otro no menos esencial, que fue el cuidado de pintar al oído, por
medio de la armonía imitativa, haciendo que los sonidos tuviesen analogía con la
imagen.» Quint. Introd. poes. cast. 3 (R. 19. 1341).
—
a a ) Sustantivado. «Y pues sobra al discurso lo elegante, ½ Dejo el pintar y voy a lo
importante.» Rojas, Casarse por vengarse, 3 (R. 45. 1162).
—
g ) Pas.
refl. X «Y como a nuestro aventurero todo
cuanto pensaba, veía o imaginaba le parecía ser hecho y pasar al modo de lo que había
leído, luego que vió la venta se le representó que era un castillo con sus cuatro
torres y chapiteles de luciente plata, sin faltarle su puente levadiza y honda cava, con
todos aquellos adherentes que semejantes castillos se pintan.»
Cerv. Quij. 1. 2 (Cl. C. 4. 76). X «No
se puede pintar la suspensión que cayó en el ánimo de Japelín quando oyó a su esposa
tales razones, y dichas con tantas veras y circunstancias.»
Avell. Quij. 6. 16 (Cl. C. 175. 76). X
«A un Adulador que decia mal de todos. Píntase la monstruosidad destos vicios.» Nieremb. Epist. 60 (Cl. C. 30. 204). X «Pero, por grandes que se pinten estas ventajas, no equivalen, ni con
mucho al exceso que ellos hacfan en el número de gentes.»
Feijóo, Teatro crít. 2 (Cl. C. 53. 159).
—
a a ) Con dat. X «Y ellas que avían muchos días que estavan enamoradas de oydas,
porque las habilidades, buen término y mejor persona que se les avía pintado, obligava a
ello.» Cortés de Tolosa, Lazar. de Manzanares (Cl. C.
186. 106). X «Llamad, que ésta es la puerta de
su casa; pero, por si acaso fuese el hombre como se nos pinta, abridla con el mismo recelo
que si lo fuera de algún toril.» Salas de Barbadillo, El
sagaz Estacio, 1 (Cl. C. 57. 130). X
«Matilde, hija de un padre que, según de la comedia resulta, no conoce sus inclinaciones
ni su carácter, ama [pero con aquel amor que en las novelas se nos pinta (y que alguna
que otra vez existe en el mundo)] a don Eduardo Contreras.»
Larra, Crít. lit. y artís. (Cl. C. 52. 87).
— Además con en.
X «He aquí cómo en este salmo se nos pinta la sembrada de lágrimas que hicieron, yendo
cautivos los del pueblo de Dios.» M. de Chaide, Mag. 3.
25 (Cl. C. 105. 235).
—
b b ) Con la prep. con. X «Hablo del alma, de la sustancia, del espíritu de la
misma poesía, que consiste en la elevación de los pensamientos, en lo figurado de las
expresiones, en la invención, idea y novedad de los discursos. Porque, sin esto, ¿cómo
se pueden pintar con viveza los caracteres?» Isla, Fr. Ger.
2. 10 (Cl. C. 149. 186).
—
d )
Refl. X «Sin embargo, ya he oído contar su
hazaña con el alazano, apenas recién llegado. Como que no es usted tan olvidadizo como
se quiere pintar.» Gallegos, Doña Bárbara, p. 189. X «Empecé a hablar a Mona en voz baja, a hacerle
confidencias, a pintarme come un gran solitario, como un vulgar romántico.» Mallea, Los Rembrandts, p. 123.
—
e )
Part. X «En ninguna parte de toda Grecia se
podía passar que no se contassen o cantassen o estuviessen pintadas las historias y muy
maravillosos hechos destos cavalleros.» Ortúñez de Calahorra,
Espejo, 1 (Cl. C. 193. 30). X «¡Estos
personajes camilescos!... Los llevo tan grabados como los de Dickens; sólo que éstos
están pintados a la flamenca, botón por botón y pelo a pelo, y los otros a cuatro
brochazos.» Unamuno, Por tierras de Port. y Esp. p. 78. X «Ya podéis, señor, pensar cuán pequeña será esta
historia, pues parece cosa monstruosa aún oírla contar pintada.» Guev. Epíst. 1. 28 (Cl. Esp. 10. 172).
—
a a ) Con por, que denota el agente. X «Tú, monstruo horrendo, envidia, tan bien pintada por
Ovidio, que sólo estás mejor retratada en las caras de algunos amigos míos.» Cadalso, Cartas marr. 6 (Cl. C. 112. 78).
—
b b ) Con la prep. con. X «Se ven en nuestros dramas, pintados con el colorido más
deleitable, las solicitudes más deshonestas, los engaños, los artificios, las perfidias,
fugas de doncellas, escalamientos de casas nobles.» Forner,
Exequias de la leng. castell. (Cl. C. 66. 182). X «El lugar visto así pintado con letra de molde, no es tan feo como
visto cara a cara.» Azorín, Riofrío, 8 (p. 143).
—
g g ) Con en. X «Llega esta obligación hasta poner la vida por el bien público; y
para esto requiérese un amor fuerte, qual está pintado en la Escriptura.» Ávila, Epist. 11 (Cl. C. 11. 119).
—
z ) Forma
la expresión Pintar con pelos y señales: dar una descripción detallada. X «El fidedigno padre Valdecebro, ½ Que en
discurrir historias de animales ½ Se calentó el cerebro, ½ Pintándolos con pelos y
señales.» T. Iriarte, Poes. (Cl. C. 136. 12).
e)
Reflejar (trans.).
—
a ) X «Era una rinconada con su vailecito en medio, donde una
vieja parva y una represa pintaban su oro sucio y espejo limpio al fondo.» Barrios, Gran señor y rajadiablos, p. 94.
—
b )
Prnl. Con en. X «Más serena, y
linda, y pura ½ Que el azul del ancho cielo, ½ Cuando espléndido se pinta ½ En los lagos del desierto.» J. E. Caro, Poes. compl. p. 114. X «Como, tras las montañas ½ Hundiéndose, la luna ½ Se pinta en la laguna ½ Que cercan
tristes cañas.» Id. ib. p. 135.
—
a a ) Con sobre. X «El árbol crecido en este suelo, me resultaba tan desconcertante y
nuevo como los árboles enormes que comenzaban a cerrar las orillas, y que, reunidos por
grupos en las entradas de los caños, se pintaban sobre el poniente — con redondez de
lomo en las frondas y algo de hocico perruno en las copas — como concilios de
gigantescos cinocéfalos.» Carpentier, Los pasos perdidos,
p. 128.
f)
Grabarse en la memoria. (prnl.).
—
a ) Con
en. X «La pequeñez de ciertos insectos no
permite que su imágen se pinte en nuestra retina de una manera sensible.» Balmes, El criterio, p. 19.
—
b )
Part. Con la prep. con, para indicar el medio. X «Quien no tiene en el ánimo, con vivos colores pintada, la imagen
material y espiritual de España, podrá quizá ser un buen soldado, pero jamás un buen
patriota.» Ramón y Cajal, Charlas de café, 10 (p.
236).
—
a a ) Con para y una prop. infinitiva. X «Que de quien merced recibo ½ Nunca jamás se me olvida, ½ Y la de vos
recibida ½ En la memoria la escribo, ½ Do la llevo ½ Muy bien pintada de nuevo ½ Para siempre conocella, ½ Y, si puedo,
agradecella ½ E servilla como debo.» Castillejo, Serm. de
amores (Cl. C. 72. 7).
g)
Imaginar (trans.).
—
a ) «La gente está como pudo ½ Pintarla vuestro deseo.» Lope, El dueño de las estrellas, 1. 15 (R. 20. 2713).
—
a a ) Con dat. refl. X «Sin susto de cosa de esta vida, llamé al sueño; y en breve espacio
de si viene o no viene, me pintaba la consideración depostrada (¡válgame Dios, qué
acuerdo tan natural!) las parecidas imágenes de cama y sepultura.» Torres Villarroel, Visiones y visitas esp. (Cl. C. 61. 15).
—
b b ) Con en. X «De eso era la voz, que fue lo único que pude catarle en la oscuridad
de aquella noche. Pero como yo todavía no me he equivocado al pintarme una mujer en
cuanto la escucho hablar, tan clara y tan completa que hasta le podría contar los
lunares, me atrevo a asegurar que por lo menos uno y en buen lugar, tiene la señora del
Diablo del Cunaviche.» Gallegos, Cantaclaro, p. 25.
—
b )
Pas. refl. + «El cielo --- hace las más alegres y apacibles noches que
se pueden pintar.» Cobo, Hist. Nuevo Mundo, 1. 2. 14 (R.
91. 861).
—
g )
Part. adj. Con el sentido de Tenue, mínimo. «Porque
respecto de los castigos eternos, pintados son los temporales.»
Nieremb. Hermosura de Dios, 2. 2 (p. 277). «Este, por cierto, es amor respecto del cual todo otro amor es,
pintado.» Id. ib. 2. 3 (p. 303). + «Intolerable
tormento será el de aquel fuego [del infierno], con el cual comparado este nuestro de
acá, se dice que es como pintado.» Gran. Mem. del crist.
27 (R. 11. 2021). + «Todo lo que acá nos suele afligir y congojar, no es más
que un rascuño de males pintados.» Rivad. Trib. 1. 7
(R. 60. 3702). «Esa, pastor, es
afición pintada; ½ Ni el verdadero amor cabe en el seno, ½ Ni deja el alma andar tan
descuidada.» Valb. Siglo de oro, 1 (p. 22).
h)
Simbolizar, representar
(trans.).
—
a ) Con un
predicado introducido por como. X «¿No
pintamos ½ Como mujer la piedad, ½ La castidad, la verdad ½ Porque en ellas tanta
hallamos?» Lope, El remedio en la desdicha, 1 (Cl. C.
39. 80). X «Nos da nociones más claras de la
perfección, porque su fin es purificar la naturaleza en los individuos exentándolos de
sus defectos y pintándolos no precisamente como son, sino como serían.» Arteaga, Belleza ideal, 10 (Cl. C. 122. 130).
—
a a ) Con por. X «Lo que yo he oído alabar y encarecer es nuestra mucha memoria, el
agradecimiento y gran fidelidad nuestra; tanto, que nos suelen pintar por símbolo de la
amistad.» Cerv. Coloq. (Cl. C. 36. 211).
—
b )
Pas. regl. Con la prep. con. X «La
primera vez que dormí, figuróseme que veía el fantasma que llaman fortuna. Cual suele
pintarse la muerte con una guadaña que despuebla el universo, tenía la fortuna una vara
con que volvía a todo el globo: tenía levantado el brazo contra mí.» Cadalso, Noches lúgubres (Cl. C. 152. 51).
i)
Manifestarse en el rostro un sentimiento, un estado de ánimo. (prnl.).
—
a ) Con
en. «¿Cuál es pues, dime, la funesta
causa ½ De aquesta agitación tan repentina, ½ De ese pavor horrible que en
tu frente ½ Y en tus ojos atónitos se pinta?» Quint.
Pelayo, 2. 1 (R. 19. 612). X
«¡Ya estás aquí! — exclama. Frenética alegría se pinta en su semblante.» Larra, Crít. lit. y artíst. (Cl. C. 52. 147). X «Cien mil personas ocupan la plaza de San Pedro y sus
avenidas: un sentimiento de viva curiosidad se pinta en todos los semblantes.» Catalina, Roma, p. 110. X
«La consternación, la sorpresa más dolorosa se pintó en el rostro del cándido y
afectuoso sacerdote.» Valera, Pepita Jiménez, p. 90. X «En torno mío no había más que caras lúgubres en que
se pintaba el presagio de mi fin desgraciado.» P. Galdós,
Lo prohibido (Cl. Castal. 34. 475). X
«Gentes inofensivas que caminaban por la calle más de prisa que lo acostumbrado; rostros
pálidos y miradas en las cuales se pintaba el temor y la curiosidad, el afán de lo
desconocido.» Pereda, Pedro Sánchez, 2 (Cl. C. 145.
18). X «Y algunas veces se quedaba inmóvil,
atraída por esas escenas de un amor maternal que siempre escapó a sus sospechas. Se
pintaba en su rostro infantil y desfigurado una sonrisa de complacencia.» Osorio Lizarazo, El camino, p. 83. X «Si se proponen no volver a robar más los ladrones más osados, o se
afanan las madres de familia en buscar un duro pedazo de pan debajo de las piedras, o se
nota en las carnes una tibia ráfaga de clemencia, o alguien se acuerda de pintarse a
tiempo una sonrisa en la cara.» Cela, Mrs. Caldwell, p.
125.
—
b )
Part. Con en. X «¡Bella mujer y
bello hombre! ½ Pintado en sus caras veo ½ Su padre ¡Que gentil hombre mancebo!.» Tirso, Averíguelo Vargas, 1 (Cl. C. 131. 155). X «Todo es desolación: en el semblante ½ El abandono y
el dolor pintados, ½ Sus secas mieses mira ½ El colono y gimiendo se retira.»
Mel. Poes. inéd. p. 229. + «Así, llevando unos pintado en su frente el cuidado, otros
la congoja, y los más la indignación, Madrid presentaba el aspecto de un pueblo
sobresaltado.» Quint. Cartas a L. Holland, 4 (R. 19. 5511). X «Aquél el crimen pintado ½ Del hombre mira en la frente;
½ Ve
donde quiera enemigos, ½ Fantasmas doquier advierte.» G.
Gutiérrez, Obr. compl. p. 190. X «Clara
ceñuda e impasible como siempre; Pilita con la espalda vuelta al escenario, el fastidio
pintado en su faz, y zarandeando el abanico.» Pereda, Pedro
Sánchez, 1. 13 (Cl. C. 144. 126). X «Eran
quince años saludables, aunque de precoz desarrollo, con pureza de alma pintada en la
faz.» Gallegos, El forastero, 1. 1 (p. 11).
—
g ) Forma
la expresión No poder ver a uno (ni) pintado: aborrecer con tanto extremo, que le
ofende el verle u oírle. «Ella me quiere,
tiene muchísimo juicio, a usted no le puede ver ni pintado.»
Mor. La escuela de los maridos, 2. 7 (R. 2. 4511).
j)
Mostrar la cantidad o la calidad de una cosa (trans.).
—
a ) «Pues échenle unas ventosas ½ Hasta cinco o seis docenas, ½ Y veremos lo
que pinta.» Mto. Antíoco y Seleuco, 2. 7 (R. 39. 483).
—
b )
Refl. Con para. X «La ocasión se
pintaba sola para prácticas de piedad y enmienda de pecadores.»
Carrasquilla, Frutos, 13 (p. 165).
—
g )
Intrans. «No haré yo tal hasta ver ½ Cómo pinta la
condesa.» Mto. El lindo D. Diego, 2. 4 (R. 39. 3602). X «Juzga, con desdén ½ De la voz universal, ½ Malo lo que
sale mal, ½ Bueno lo que pinta bien.» Hartz. (Pagés,
Dicc.).
—
d )
Probarle o sentarle bien una prenda a alguien. Part. «¿Yo mandé ½ Hacer coroza o sombrero? ½ No hubiera desagradado ½ A ninguno sino
a vos; ½ Que es pintado, vive Dios ½ — Pues no le quiero pintado, ½ Sino a mi gusto.» Alarcón, No hay mal que por bien no venga, 1. 11 (R. 20. 1811).
—
a a ) Con dat. «Sí, señor don Juan, porque ¿cuándo ½ A un pobre no le ha venido ½ Cualquier
vestido pintado?» Rojas, Donde hay agravios no hay celos,
1 (R. 45. 1501). X «Apuesto Que a
mí me viene pintada [la bata] ½ ¡Vaya, vaya, estas mugeres ½ Que cosas tan buenas gastan! ½ Y es bien
anchota... Probemos.» Mor. El Barón, 2 (p. 377). «Póntelos [los zapatos] aprisa, que para escaparte son que
ni pintados.» Id. Derr. de los pedantes (R. 2. 5622).
«¿Qué repugnancia podrás tener, si la casaca
te va que ni pintada?» Valera, Comendador Mendoza, 2 (p.
8).
—
e ) Ser
apto o tener mucha habilidad para algo. Refl. Con para. «Ya sabe que me pinto solo para esta clase de intrigas.» Gil y Zárate, El entremetido, 1. 3 (p. 611).
— El término es una prop. infinitiva.
«Perfectamente. No puede ½ Estar mejor. Yo me pinto ½ Solo para hacer sonetos.» Bretón, Los dos sobrinos, 1. 7 (1. 25).
— Además con en.
«Para
gobernar se pinta ½ Sola en su cargo interino; ½ Sin embargo, yo me inclino ½ A otra elección muy
distinta.» Hartz. Honoria, 2. 5 (p. 227).
—
z )
Presumir, aparentar. Con de. «Llevábalos
un compañero, panza al trote, insigne clamista, que con una barba de cola de pescado, y
una capa larga, pintaba de Platicante de Médico.» Quev. La
fortuna con Seso (5. 445).
—
h ) Forma
las expresienes:
—
a a ) Como (ni) pintado: ajustado, medido, a
propósito de lo que se trata. «Es [la
doncella] pintada para nosotras, gloria a Dios.» Sta. Ter.
Cartas, 36 (R. 55. 302). «Todo
viene como pintado.» Ead. ib. 73 (R. 55. 641).
«Llevé de aquí por priora a una hija de
Beatriz de la Fuente: harto buena parece; tan pintada para aquella gente, como vuestra
reverencia para el Andalucía.» Ead. ib. 278 (R. 55. 2471).
+ «Pío Çid vió en este estado de ánimo una coyuntura que ni pintada
para hablar de Mercedes.» Ganiv. Pío Cid, 5 (Obr.
2. 252). X «Ahora que yo, Antonio, y esto más
es por tu hija que por mí, creo, ya que te has vuelto a quedar sin na, debías hacer algo
pa ganarte otros miles de pesetas; ties la ocasión que ni pintada.» Arniches, Es mi hombre, 3 (p. 181).
—
b b ) El más pintado: la persona más
hábil, prudente, experimentada. «El día que
yo he pasado ½ Se lo doy al más pintado.» Bretón, El
amigo Mártir, 2. 18 (2. 126). «Me pongo
con el más pintado». Acad. Dicc.
—
g g ) Pintarla: presumir. X «Dícese que Napoléon está furioso con su almirante, y
que piensa relevarle inmediatamente — pero, según dicen — indicó marejal,
— Corneta quiere pintarla y busca una acción de guerra que haga olvidar sus
faltas.» P. Galdós (Pagés, Dicc.).
k)
Importar, significar, hacer (trans.).
—
a ) X «El viejo empezó conque don Basilio le tiene aquí y que
si el cargo lo dan por antigüedad, como deber ser, yo no pinto aquí nada.» Delibes, Diario de un cazador, p. 16. X «Llamé en casa del señor Moro y le pregunté qué pintaba allí
aquella basura.» Id. ib. p. 74. X «Tochano, al verme me preguntó que pintaba yo allí.» Id. ib. p. 102.
l)
En el juego de naipes, Mostrarse la pinta de las cartas cuando se talla (intrans.).
—
a ) X «Baraje; y torno a parar ½ Un real, y dos al pintar.» Tirso (Pagés, Dicc.). X
«Las suertes del fullero eran unos Apeles en pintar, y las del tramposo boqueaban de
tabardillo a puras pintas: las suertes del maullón siempre eran veinte y cuatro, con
licencia del cabildo de Sevilla; las del tramposo se andaban tras el medio día, sin pasar
de la una.» Quev. Hora de todos (Cl. Castal. 67. 129).
2
. Colorear, dar colores.
a)
Cubrir de color la superficie de las cosas o mostrarse coloreado algo (trans.).
—
a ) X «Manos a la labor. Libros curiosos, ½ Modernos y
antiguos, ½ Mandó pintar, y a más de los impresos, ½ Varios manuscritos. ½ ¿Pues qué
más quieren los que sólo estudian ½ Títulos de libros, ½ Si con fingirlos de cartón
pintado ½ Les sirven lo mismo.» T. Iriarte, Poes.
(Cl. C. 136. 89).
—
a a ) Con dat. X «La blanda piel de un tigre ½ Ha ceñido a su cuerpo; ½ No se ha pintado el rostro,
ni en su labio ½ Ha atravesado el signo del guerrero.» Zorrilla
de S. Martín, Tabaré, 2. 2 (p. 73). X
«Y después de todo, no era de ayer que ella se pintaba las canas; por otra parte, César
estaba tan joven y ¡era tan lindo! Pero, poniéndose en los casos, esas canas podían no
ser cosa de vejez.» Carrasquilla, Frutos, 20 (p. 218).
— Además con la prep. con.
+ «Todos [los indios] se pintaban
el cuerpo con el zumo de la bija o con tierras de color.»
Quint. Balboa (R. 19. 2851).
—
b b ) met. Con de, para señalar el medio. «El mismo nacer le hace semejante, y le pinta, como si
dejésemos, de los colores y figuras del padre.» León,
Nomb. 3. 1 (3. 283). + «La Sabiduría divina pinta estas cosas de sus colores
naturales.» J. de Pineda, Agr. crist. 6. 19 (R. 162. 401).
—
b ) Pas.
refl. X «Yo... he pensado que podría
construirse de madera [un pavo real] ½ — (se detiene) ¿De madera? ½ — Podrá
pintarse mejor y quedará fuerte.» Buero Vallejo, Concierto
(Cl. Castal. 35. 108).
—
a a ) Con de, para indicar el color. X «En las familias, cuando nace un comerciante, se pintan
los cielos rasos de verde, para que la ciudad entera conozca el acontecimiento.» Cela, Mrs. Caldwell, p. 69.
—
g )
Prnl. met. Con la prep. con. X «Tu
corazón, hijo mío, se pintó con los colores del bronco son de la mar, Eliacim, y ya no
sirve para pasto de pájaros.» Cela, Mrs. Caldwell, p.
116.
—
d )
Part. X «A las ocho de la mañana sale
vestido ya y ceñido, prendido y ajustado; ni una mota, ni una arruga lleva el frac; la
bota es un espejo; el guante, blanco como la nieve; la corbata no hace un pliegue; el
pelo, rizado, mejor diremos pintado.» Larra, Artíc. de cost.
(Cl. C. 45. 156). X «Iban otros cargados de pieles pintadas, parándose a cada
puerta, por si les querían comprar la colorada o azul que ponían entonces como los
cuadros de ahora, de adorno en las salas.» Martí, Sus
mejores páginas, p. 131. X «¿Para qué esta plata labrada
—bernegales, bandejas y tembladeras puesta en los aparadores de tallado nogal? ¿Para
qué la carroza pintada?» Azorín, Transuntos de Esp. p.
113. X «Fue y volvió frente a la verja negra, recién pintada de
la iglesia.» Onetti, El astillero, p. 20. X «No había sino que recordar todo el tiempo que se necesitó para que
José Arcadio, el mayor, se fuera con los gitanos, y todo lo que ocurrió antes de que
volviera pintado como una culebra y hablando como un astrónomo.» Garcia Márquez, Cien años de soledad, p. 227. X «El sol extendía | Sus hilos de baba | Mordiendo la hierba | Con diente
de cabra. | Y, esquivando el arco | De piedra pintada, | Rompía sus collares | El galgo
del agua.» Maya, Obra poét. 3 (p. 197).
—
a a ) Con de. X «Quando
el cristal plateado | De los arroyos sueltos | Se desliza del monte al suelo blando, |
Cuyo licor, regando | Yeruas, plantas y flores, | Remoça la campaña | Con la nueva y
estraña | Vestidura pintada de colores.» F. de la Torre, Poes.
1 (Cl. C. 124. 31). X «En menos de ocho días, la ciudad entera de Buenos Aires
quedó pintada de colorado. Hombres, mujeres, niños, todo el mundo estaba con el pincel
en la mano pintando las puertas, las ventanas, las rejas, los frisos exteriores.» Mármol, Amalia, 5 (p. 555). + «Allí vieron venir a ellos dos castellanos desnudos y pintados de bija a
la usanza india.» Quint. Balboa (R. 19. 2861).
X «Cuando la noche al orbe cobijaba, | Busca el rebelde,
Walter disfrazado | Colgada al hombro la provista aljaba | Y de bija fantástica pintado,
| Trae en la diestra la nudosa clava.» Arboleda, Gonz. de
Oyón, 4 (p. 24). X
«Yo estaba en el balcón del Gran Central,
frente al Palacio de Gobierno, pintado de amarillo claro.»
Martí, Sus mejores páginas, p. 30. X «El Casino está en la misma
plaza; traspasáis los umbrales de un vetusto caserón; ascendéis por una escalerilla
empinada; torceís a la derecha y entráis al cabo en un salón ancho, con las paredes
pintadas de azul claro y el piso de madera.» Azorín, Ruta
de D. Quij. 4 (p. 347). X «Cantaban los chamarices allá
arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y
reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.» J. R. Jiménez, Platero y yo, 68 (p. 117). X «Sigüenza
destapó y sacó Benimantell de una caja de porcelanas y cartones pintados de verde, de
amarillo, de blanco, de almagre, de azul.» Miró, Años y
lenguas, p. 167. X
«Que lo callen tus cuartuchos, tus camas
desvencijadas, tus camastros de pino pintado de anilina, y un grabado de Víctor Hugo que
cuelga de la pared.» Arciniegas, Estud. mesa redonda, 16
(p. 228).
— Con otra prep. de, que indica el sitio. Además con la
prep. con.
X «El Adelantado mandó la gente estar proueda, según para
este acometimiento era menester, y passando por vn vado bueno para defenderse, con gran
clamor se mostraron los ciguayos, pintados de las rodillas arriba de muchos colores con
sugo de frutos que para esto guardan.» Pz. de Oliva, Hist.
inu. Ynd. (ICC. 20. 107).
—
b b ) met. Con dat. Además con de. X «Con mi armario habitado por los malos pensamientos, hijo mío, el mundo
no estaría para mí pintado tan de blanco color como hoy lo está» Cela, Mrs. Caldwell, p. 63.
— Con por. Además con la prep. con.
X «Por el flanco de las naves | Pintadas con los colores de la esperanza o
de la ira | Por los alegres obreros del agua.» Maya, Obra
poét. 2 (p. 152).
—
e )
Part. adj.
—
a a ) Colorido. Con el sentido de Que tiene diversos
colores. X «Aunque el pintado pavo y la gallina | Del África jamás,
como a los grandes, | Ni un Mase Jaques honre mi cocina.» L.
Argens. Rimas (Cl. C. 173. 56). X «Los jilgueros pintados, | Según
salen vestidos, | Por prados son tenidos.» Villegas,
Eróticas, 16 (Cl. C. 21. 211). X «Todo el valle resuena, | Y las
pintadas aves con sus trinos | Le dan la enhorabuena | Cantando de mil modos | Su
discreción y méritos divinos.» Mel. Poes. inéd. p.
245. X «Ayer, en la tibieza de la paja, | Un primor blanco, azul,
rosa o pintado, | Hoy, los pichones ya, como un piñado | De uvas rosas que el sol a lo
ancho saja.» Lugones, El libro de los paisajes, p. 87.
—
b b ) Con pintas o lunares. X «El pez de escamas de plata, | El camarón, lleno de hebras, | La
langosta, que cocida | Tiene el coral las piezas, | La trucha, lisa y pintada.» Lope, Poes. lír. (Cl. C. 75. 30). X «Ordeñando
un dia la vaca pintada | Le apretó la cola en vez del pezón.»
Pombo, Las mejores fáb. p. 12. X «El hombre parecía mortificado
en extremo por el frío; del interior del carruaje miraba hacia la calle con una
expresión fría y vaga, sin fijarse especialmente en nadie. Tiraba del coche una pareja
de mulitas pintadas, vivarachas y siempre alerta.» Rueda
Vargas, Lentus in umbra, p. 294. X «La indiecita pastora esperó
largo rato tras la loma. El silencio la decidió a salir. Cayó de bruces abranzando a la
oveja muerta. Lloraba y gemía: Ay, mi ovejita pintada, ay, mi ovejita pintadita,
interminablemente.» Alegría, El mundo es ancho y ajeno,
7 (p. 263).
—
z )
Matizar, dar colorido. X «Cuan señor se halla el maye |
Cua[n]do al mundo pinta y dora.» Lz. de Yanguas, Obr.
dramát. (Cl. C. 162. 92). X «Mil meses dure el tiempo que
colora, | Matiza y pinta el seco y triste mundo: | Renazcan yerbas, hojas, frutas, flores,
| El suelo estéril hágase fecundo.» Gil Polo, Diana
(Cl. C. 135. 196). «Y provee a las hormigas, y
pinta las flores, y desciende hasta lo más bajo del centro.»
León, Nomb. 1. 4 (3. 48). X «No corran las claras aguas, | Ni
después del largo invierno | Esta tierra pinte flores | Cúbrase de hielo eterno.» Lope, Arcadia (Cl. Castal. 63. 339). X «Y
luego hay tierras que limitan, por el opuesto extremo, otros mares; y nuevas tierras, y
otras más, que pinta el sol de los distintos climas y donde alientan variadas castas de
hombres.» Rodó, Motivos de Proteo, p. 55.
— Con la prep. con, que señala:
— el medio.
«Aquella
majestad no se desdeña de irlo pintando con yerbas y flores.»
León, Nomb. 2. 2 (3. 167).
— El modo. +
«Infinitos
objetos que la orquestra pinta con tanto primor, no pudieron colorirse con el canto sin
caer en afectación y en extravagancia.» Arteaga, Belleza
ideal, 3 (Cl. C. 122. 46).
— Con de.
«Las
flores | De mil colores pintan la ribera.» M. de Chaide,
Magd. (R. 27. 4092).
—
a a ) Part. X «Caupolicán,
su máscara de lianas | Levanta frente al invasor perdido: | No es la pintada pluma
emperadora, | No es el trono de plantas olorosas, | No es el resplandeciente collar del
sacerdote.» Neruda Poes. p. 132.
— Con de.
X «Estos largos collados, estos
valles | Pintados de mil flores | Esta fosca alameda en cuyas calles | Quiebra el sol sus
ardores.» Mel. Poes. (Cl. C. 64. 270). X «Riendo, los niños les arrojan | Verdes islotes vivos, | Selvas pintadas
de papagayos, | Canoas tripuladas | Y otros ríos.» N.
Guillén, Gran Zoo, p. 25.
—
h )
Aplicado a la mujer, Darse colores y afeites en el rostro, maquillarse. Con dat. refl. + «Le reconvenían sus amigos porque amaba a una muger que se
pintaba el rostro.» M. de la Rosa, Anot. a la poét. 4.
17 (1. 196).
—
a a ) Pas. refl. con la prep. con. «La razón de hermosura y gentileza, pide que el rostro
blanco se pinte con alguna templada color.» León, Cantares,
4 (4. 66).
—
b b ) Refl. «Ídolo es la mujer vana y hermosa, que quiere contrahacer a Dios
verdadero, pintándose como Dios no la pintó.» Ávila, Audi,
103 (2. 172). X «Sin ser grandes, sus ojos lo parecían por el corte y por
tener pestañas muy largas; pero eran admirables de sombra y fuego. Se pintaba.» Quiroga, Cuentos, p. 15.
— Con para y una prop. infinitiva.
X «Conmuévese todo corazón sensible ante la esposa enamorada que se
pinta, pule y acicala para agradar y atraer a su marido.»
Ramón y Cajal, Charlas de café, 2 (p. 50).
—
g g ) Part. adj. X «Celebro
aulas sagradas, | Artes, modas lanzadas, | Y las damas pintadas | Y los maitres d’
hotel.» Darío, Poes. p. 421. X «¿Qué
vais a tomar? —Las preguntó Leandro | Yo alpiste— contestó una de ellas, que
era delgadita, nerviosa, con los ojos pequeños y pintados.»
Baroja, La busca, 2. 7 (p. 103). X «A veces, al pasar junto a una
ventana, Ramiro escuchaba el rumor de una zambra, y su imaginación evocaba, a pesar suyo,
los pies desnudos de Aixa, haciendo martillear las ajorcas, su boca pintada y sus
pestañas cargadas de amor y de hechizamiento.» Larreta,
Gloria de D. Ramiro, 3 (p. 244). X «Han aprendido a deplilarse las
cejas, carminarse los labios uñas u mejillas, enjalbegándose y maquillándose la faz
marchita como cortesanas otoñales. Convertidas en ídolos pintados, es imposible
averiguar su edad y características antropológicas. Y lejos de inspirar atracción y
agrado, producen repugnancia.» Ramón y Cajal, El mundo,
2. 6 (p. 77).
— En superlativo absol.
X «Ese
que le dicen Múcura por la bocaza, viejo, en un auto, con una mujer muy pintada y, por
supuesto, estaban tirando plan.» Vargas Llosa, Los cachorros,
2 (p. 52).
—
q )
Adornar, arreglar. X «Esos carboneros que van, todavía de noche por la dura
escarcha de los caminos solitarios, a robar los pinos de los montes, o en las de uno de
esos gitanos astrosos que pintan los burros y les dan arsénicos y les ponen alfileres en
las orejas para que no se les caigan.» J. R. Jiménez,
Platero y yo, 58 (p. 100).
—
i )
Expresiones. — a a ) Pintar armas: colgarlas, lucirlas.
X «Nadie ay que tenga licencia para pintar armas en su casa,
que no ponga vn castillo y vn leon, que para esto basta ser castellano o leonés.» Píc. Just. (1. 73). X «Yo confieso, Silvano, que
desciendes de mejor linaje que no yo; mas no me podrás negar que no soy yo mejor hombre
que no tú, porque en tu casa no tienes pintadas más de las armas que heredastes de tus
pasados, mas yo tengo colgadas las banderas que gané de los enemigos.» Guev. Epíst. 1. 62 (Cl. Esp. 10. 427).
—
b b ) Pintar canas. X «¡Viejo
Melesio— exclamó Santos, saliéndole al encuentro. —¡Sin una cana todavia!
—Indio no las pinta, niño Santos.» Gallegos, Doña
Bárbara, p. 47.
b)
Comenzar a colorearse los frutos al madurar (intrans.).
—
a ) X «Si al que se muda, Jesús | Siempre le ampara y le ayuda. | Buen viaje y
buen pasaje, | Pues que ya pinta la uva.» Esteb. Gonz.
13 (Cl. C. 109. 260).
—
a a ) Con en. X «Con
estar este valle sólo media legua de Santiago, suele haber ya en él las brevas maduras
cuando en la ciudad, ni en toda su vecindad, aún no pintan.»
Ovalle (Pagés, Dicc.).
—
b )
Trans. Con dat. Con la prep. con, que indica el modo. X «En
el primer desperezo | Primaveral, con qué gracia | Su flor anuncia a la acacia, | Pinta
su guinda al cerezo.» L. Lugones, El libro de los paisajes,
p. 124.
—
g ) Part.
X «Era la comida de los niños, soñaba la lámpara su rosada
lumbre tibia sobre el mantel de nieve, y los geranios rojos y las pintadas manzanas
coloreaban de una áspera alegría aquel sencillo idilio de caras inocentes.» J. R. Jiménez, Platero y yo, 12 (p. 26).
Per. antecl.
Siglo XV: X «Aquél fuerte del Amor | Que se
pinta niño y ciego | Haze al pastor palaciego | Y al palaciego pastor.» Encina, Poes. lír. (Cl. Castal. 62. 206). X «¿Quién
pinto vuestra color | Con matyz sangriento y triste?» D. de S.
Pedro, Trac. de amores (Cl. C. 133. 82). X «Este tu rostro pintado | Es la
lumbre de mis ojos, | El será siempre mirado, | Acatado y adorado | Para siempre de
hinojos.» I. de Mendoza, Canc. (Cl. C. 163. 208). X «Encomiença una levada | Con la lengua por espada, | Con la discreción
por mano, | Pintando la muy pintada, | Loando la muy loada | Madre del muy soberano.» Id. ib. (Cl. C. 163. 88). X «Estas sus viejas estorias | Que
con su braço pintó | En jouentud, | Con otras nueuas victorias | Agora las renouó | En
senectud.» J. Manr. Canc. (Cl. C. 94. 104). X «Ya no ay mano que lo escriua, | Ca si yo lo vo pintando | Mis ojos lo
van borrando | Con gotas de sangre biua.» Id. ib. (Cl.
C. 94. 31). X «Nunca el escudo que fizo Vulcano | En los etneos ardientes
fornazes, | Con que fazia temor en las fazes | Archiles delante del canpo troyano, | Se
falla toviesse pintadas de mano.» Mena, Lab. (Cl. C.
119. 78). X «Entre los quales el bienaventurado ildefonso, que después
fué Arçobispo de Toledo y honra y gloria del clero, hizo pintar en la parte de la
Yglesia donde los sanctos doctores Leandro e Ysydoro descansavan sus rostros al vivo y las
cosas notables que en su vida avían hecho.» Arc. de Talav.
Vida de S. Isid. (Cl. C. 134. 153). X «E abrieron por donde dixo el
pintor cómo él avía visto al hermitaño abrir, e el governador entró dentro, e quando
vido la oblafaldad tan abominable pintada, púsose las manos en los ojos e non lo quiso
mirar, e dixo al pintor: ¡Liévalo, liévalo de ally e dobla aquel lienço.» Id. Corbacho (Cl. Castal. 24. 241). X «E
un día hordenaron de mandar a un pintor que pintase cómo nuestro Señor estava
crucificado.» Id. ib. (Cl. Castal. 24. 239). X «E recontar su manera | Es auto maravilloso; | Que yo nin pinto nin gloso
| Silogismos de [poetas] | Mas, siguiendo liñas rretas | Fablaré non ynfintoso.» Santill. Canc. y decires (Cl. C. 18. 3).
— Siglo XIV:
X «Al cabrón, qu’ está
gordo, él muy malo gelo pynta.» Arc. de Hita, (Cl. C. 17.
128). X «De quanto que me dixo e de su mala talla | Fiz, tres
canticas grandes; mas non pude pyntalla.» Id. (Cl. C. 17. 60). X «Nunca fallé tal dueña, como á voz Amor pynta, | Nin creo que la falle
en toda esta cohyta.» Id. (Cl. C. 14. 209). X «Pyntóle con la gran priessa un eguado carnero | Conplido de cabeça,
con todo su apero.» Id. (Cl. C. 14. 178).
— Siglo XIII:
X «E estava muy bien armado de
fuerte loriga e bien labrada, que le diera el Emperador, qual él se la supiera escoger, e
otrosí, de muy buen yelmo e muy fuerte, en que avía engastonadas muchas e ricas piedras
preciosas; e tenía al su cuello un escudo de marfíl muy claro e muy blanco e muy fuerte,
en que avía pintado un león de oro.» Conq. de Ultr.
(ICC. 51. 181). X «Estaban escriptas letras ladinas que dicíen assí: que
cuando aquellas cerraduras fuessen crebantadas et ell arca et el palacio fuessen abiertos
et lo que í yacíe fuesse visto, que yentes de tal manera como en aquel paño estaban
pintadas que entraríen en España et la conqueríen et seríen ende señores.» Alf. X, Cron. Gen. (Cl. Ebro, 46. 109). + «La uertud marauillosa que en el agua ha e en las palabras quando son
ayuntadas en vno es que pinta e sseella de ssennal de Ihesu Cristo el cuerpo de ffuera e
el alma de dentro.» Id. Seten. ley 77 (p. 129). X «Todos habedes parte de muy nobles perlados | Pues que aqui todos en uno
pintados | Si lo en ordenar fueredes acordados | Sobre quantos viven fincaredes
honrados.» Vida de S. Idelf. (ICC. 36. 231).
Etim.
del lat. vulgar pinctare derivado de pinctus, part. de
pingre ‘pintar, retratar, figurar, dar de color, hermosear, adornar, embellecer,
bordar’. Cat. port. pintar, fr. peindre, it. (di)píngere.